Burned Me Instead – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Barlow & Bear, Abigail Barlow, Emily Bear
• Album: The Unofficial Bridgerton Musical

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Burned Me Instead’ – một bản reprise đậm chất nhạc kịch đang gây sốt trên TikTok và giành Grammy 2022. Khi nghe, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc buồn bã bằng tiếng Anh, mở rộng từ vựng về tình yêu và phản bội, cũng như nắm bắt cấu trúc lời ca và nhịp điệu ballad chậm rãi. Hãy cùng trải nghiệm những câu hát sâu lắng và hiểu vì sao ca khúc này lại đặc biệt đến vậy.

[Tiếng Việt]

Tôi đã tin vào anh

Tôi nghĩ anh là người dành cho tôi

Và bây giờ tôi biết mình đã ngây thơ

Anh có thể nhận ra

Anh đã nói dối tôi ngay trước mặt khi độc hại giếng nước

Và thay vì thế, anh đã đốt tôi

Anh đã đốt, đã thiêu rụi tôi thay vào đó

Không biết anh có hối hận không

...

[Tiếng Anh]

I trusted him

I thought he was the one for me

And now I know I was naive

He could tell

He lied to my face as he poisoned the well

And he burned me instead

He burned, he burned me instead

Wonder if he's got regrets

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trusted /ˈtrʌstɪd/ B1	verb - tin tưởng
thought /θɔːt/ A1	verb - nghĩ
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ngây thơ
lied /laɪd/ A2	verb - nói dối
face /feɪs/ A1	noun - khuôn mặt
poisoned /ˈpɔɪzənd/ B2	verb - đầu độc
well /wel/ A1	noun - giếng
burned /bɜːrnd/ A2	verb - đốt cháy
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I trusted him

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "trusted" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I thought he was the one for me

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề chính "I thought" ở thì quá khứ, và nó giới thiệu một mệnh đề phụ.

• He could tell

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" chỉ khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• He lied to my face

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "lied" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• He burned me instead

  ➔ Thì quá khứ đơn với nhấn mạnh

  ➔ Câu "burned me instead" nhấn mạnh hành động đã xảy ra.

• Wonder if he's got regrets

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành trong câu hỏi

  ➔ Câu "he's got regrets" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ trạng thái kéo dài đến hiện tại.