Alone Together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Barlow & Bear, Abigail Barlow, Emily Bear
• Album: The Unofficial Bridgerton Musical

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ mình ta thôi

Chỉ mình ta thôi

Trong phòng tranh kia

Và nàng ở ngoài tầm với

Chỉ mình ta thôi

Và chỉ một khoảnh khắc

Cảm thấy như ta sẽ không bao giờ cô đơn nữa

Ta sẽ không bao giờ cô đơn nữa

Mỗi khi nàng ở gần

Dù nàng đi đâu

Ta muốn ở bên cạnh

Thỏa thuận đã được đề xuất

Nhưng ta không biết mình sẽ cảm thấy thế nào

Chỉ mình ta thôi

Có gì đó khác biệt so với trước đây

Mọi chuyện ngây thơ quá

Giờ nó thân mật rồi

Ta muốn nhiều hơn!

Trong phiên bản hoàn hảo của chúng ta (Trong phiên bản hoàn hảo của chúng ta)

Người sẽ là họa sĩ và ta sẽ là cọ vẽ (Ta sẽ là họa sĩ)

Chúng ta có thể trốn thoát

Vào bức tranh đó

Tô màu xanh lá

Mạ vàng óng ánh

Khi chỉ có ta với nhau

Ta mất kiểm soát mỗi khi

Cảm xúc của ta hé lộ

Những câu chuyện ta kể

Khi chỉ có ta với nhau

Khi chỉ có ta với nhau

Ước gì em là của tôi!

"Chúng ta nên đi thôi."

"Ừ."

...

[Tiếng Anh]

Alone together

Alone together

In the gallery

And she's just out of reach

Alone together

And just for a moment

Feels like I'll never be alone again

I'll never be alone again

Whenever she's close

Wherever she goes

I wanna be near

The deal was proposed

But I didn't know just how I'd feel

Alone together

Something is different than it was before

It was so innocent

Now that it's intimate

I want more!

In the perfect version of us (In the perfect version of us)

He'd be the artist and I'd be the brush (I'd be the artist)

We could escape

Into the painting

Colored in green

Gilded in gold

When we're alone together

I lose control whenever

Our feelings unfold

The stories we told

When we're alone together

When we're alone together

I wish you were mine!

"We should go."

"Right."

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gallery /ˈɡæl.ər.i/ B1	noun - phòng hoặc tòa nhà để trưng bày hoặc triển lãm tác phẩm nghệ thuật
reach /riːtʃ/ B2	verb - để đến nơi hoặc trạng thái
proposed /prəˈpoʊzd/ B2	verb (past participle) - đề xuất hoặc đưa ra để xem xét
innocent /ˈɪn.əs.ənt/ B2	adjective - không có tội với một tội ác hoặc vi phạm
intimate /ˈɪn.tɪ.mət/ B2	adjective - quen thuộc; riêng tư và cá nhân
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - thoát khỏi sự giam cầm
gilded /ˈɡɪl.dɪd/ C1	adjective - được phủ mỏng bằng lá vàng hoặc sơn vàng
unfold /ʌnˈfoʊld/ C1	verb - mở hoặc trải ra từ trạng thái gấp lại
told /toʊld/ A2	verb - nói hoặc truyền đạt thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And she's just out of reach

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'to be' + Cụm tính từ ('out of reach')

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một trạng thái hiện tại. "out of reach" là một cụm tính từ có nghĩa là không thể đạt được hoặc vừa ngoài tầm với.

• Feels like I'll never be alone again

  ➔ Thì hiện tại đơn ('Feels like') + Thì tương lai đơn ('I'll never be')

  ➔ Mô tả một cảm giác hiện tại và hàm ý tương lai của nó. "Feels like" thể hiện một nhận thức chủ quan, và "I'll never be" diễn tả một sự chắc chắn về tương lai.

• Whenever she's close, wherever she goes, I wanna be near

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian và nơi chốn ('Whenever', 'Wherever') + 'wanna' (viết tắt của 'want to')

  ➔ Sử dụng mệnh đề trạng ngữ để chỉ ra các điều kiện mà người nói muốn ở gần đối tượng. "Wanna" là một dạng viết tắt không trang trọng của "want to".

• But I didn't know just how I'd feel

  ➔ Quá khứ đơn ('didn't know') + Câu hỏi gián tiếp (câu hỏi lồng ghép với 'how')

  ➔ Diễn tả sự thiếu nhận thức trong quá khứ bằng thì quá khứ đơn. Cụm từ "just how I'd feel" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know".

• Something is different than it was before

  ➔ Tính từ so sánh ('different than') + Quá khứ đơn ('was')

  ➔ "Different than" được sử dụng để so sánh giữa trạng thái hiện tại và trạng thái trong quá khứ. Mặc dù "different from" là chuẩn hơn, "different than" phổ biến đặc biệt trong tiếng Anh Mỹ.

• Now that it's intimate, I want more!

  ➔ Liên từ phụ thuộc ('Now that') + Thì hiện tại đơn ('is', 'want')

  ➔ "Now that" chỉ ra một lý do hoặc mối quan hệ nhân quả. Thì hiện tại đơn mô tả trạng thái hiện tại (intimate) và mong muốn của người nói.

• He'd be the artist and I'd be the brush

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định/tưởng tượng)

  ➔ Dòng này diễn tả một tình huống giả định hoặc tưởng tượng. Cấu trúc là 'If + Quá khứ đơn, would/could/might + động từ nguyên thể'. Trong trường hợp này, mệnh đề 'if' được ngụ ý; câu trực tiếp trình bày kết quả giả định.