Burning Blue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mariah the Scientist

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Anh qua "Burning Blue", một bản ballad R&B đầy chất thơ của Mariah the Scientist. Bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để khám phá cách các nghệ sĩ sử dụng hình ảnh ẩn dụ như "lửa" và "băng" để diễn tả những cảm xúc phức tạp trong tình yêu, từ sự phòng thủ lạnh lùng đến nỗi khao khát dễ bị tổn thương. Với giai điệu du dương và lời ca giàu cảm xúc, "Burning Blue" không chỉ giúp bạn làm giàu vốn từ vựng về tình yêu mà còn hiểu sâu hơn về cách kể chuyện trong âm nhạc R&B hiện đại.

[Tiếng Việt]

Em mang cơn sốt xanh đó

Lạnh như băng cho đến khi anh lại gần

Anh như một sinh vật phun lửa khác

Nhưng ngọn lửa ấy không như anh thấy

Thật vậy, anh có thể khiến em tan chảy

Nhưng đừng quên, nếu người anh yêu trọn đời đóng băng

Chỉ là vì anh không ở đây

Em có thể cảm nhận điều đó trong không khí

Mồ hôi lạnh của em nhỏ giọt khắp nơi

Em ướt đẫm cả rồi

Em thậm chí chẳng bận tâm miễn là anh

Ngay đây nằm trên giường em (ngay, đây)

Em sẽ quên những gì mọi người đã nói (quên đi)

Em đã đặt cược tất cả

Em chẳng thể bận tâm hơn, miễn là anh

Miễn là anh là một người dẫn dắt thực thụ

Và em sẽ tuân theo, hứa sẽ làm anh hài lòng

Nhưng nếu anh nổ súng, đó sẽ là sự phản bội

Và em sẽ quyết định chiến đấu đến cùng

Nếu anh bắn, thì anh cứ đặt cược đi

Từng đồng đô la và vài xu cuối cùng của anh

Thì em cũng sẽ vậy, và em nói thật đấy (em nói thật đấy)

Nói em nghe, chúng ta sẽ đi đâu từ đây?

Em có thể cảm nhận điều đó trong không khí

Mồ hôi lạnh của em nhỏ giọt khắp nơi

Em ướt đẫm cả rồi

Em thậm chí chẳng bận tâm miễn là anh

Ngay đây nằm trên giường em (ngay, đây)

Em quên những gì mọi người đã nói (quên đi)

Em đã đặt cược tất cả

Em chẳng thể bận tâm hơn, miễn là anh

Cháy xanh

Cháy xanh

Em đang cháy xanh

Em để nó cháy, cứ để nó cháy

Em có thể cảm nhận điều đó trong không khí

Mồ hôi lạnh của em nhỏ giọt khắp nơi (nhỏ giọt)

Em ướt đẫm cả rồi

Em thậm chí chẳng bận tâm miễn là anh

Ngay đây nằm trên giường em

Em quên những gì mọi người đã nói

Em đã đặt cược tất cả

Em chẳng thể bận tâm hơn, miễn là anh

Cháy xanh

Cháy xanh

Em đang cháy xanh, em–

Em để nó cháy, cứ để nó cháy

...

[Tiếng Anh]

I got that blue fever

Cold as ice 'til you came near

You're like another fire-breathing creature

But it don't burn how it appears

It's true, you can make me melt

But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

It's only because you ain't here

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed (right, here)

I'll forget what everyone said (forget)

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Long as you're a true leader

And I'll oblige, promise to please ya

But if you open fire, then it's treason

And I decide to go out swinging

If you shoot, then you can bet

Every single dollar and your last few cents

Then I will too, and I mean it (and I mean it)

Tell me, where do we go from here?

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed (right, here)

I forget what everyone said (forget)

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Burning blue

Burning blue

I'm burning blue

I'm letting it burn, letting it burn

I can feel it in the air

My cold sweat dripping everywhere (dripping)

I'm all wet

I don't even care as long as you're

Right here laying in my bed

I forget what everyone said

I'm all in

I couldn't care less as long as you're

Burning blue

Burning blue

I'm burning blue, I'm–

Letting it burn, letting it burn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
blue /bluː/ A1	adjective - màu xanh lam; thuộc đảng Dân chủ noun - màu xanh lam
fever /ˈfiːvər/ B1	noun - cơn sốt, bệnh sốt
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh noun - cảm lạnh
ice /aɪs/ A1	noun - đá
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy, đốt noun - vết bỏng
melt /melt/ B1	verb - tan chảy
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
air /eər/ A1	noun - không khí
sweat /swet/ B1	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi
wet /wet/ A2	adjective - ướt
bed /bed/ A1	noun - giường
true /truː/ A2	adjective - đúng, thật
leader /ˈliːdər/ B1	noun - người lãnh đạo
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - hứa noun - lời hứa
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - tội phản quốc
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - đô la

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cold as ice 'til you came near

  ➔ So sánh bằng cách dùng 'as' + tính từ + 'as'

  ➔ Câu này sử dụng phép so sánh để mô tả người nói lạnh lùng như thế nào trước khi người kia đến. Cụm từ "cold as ice" là một thành ngữ phổ biến để nhấn mạnh sự lạnh lẽo cực độ, so sánh trạng thái cảm xúc của cô ấy với băng cho đến khi người kia đến, người đã "came near".

• You're like another fire-breathing creature

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ Đây là một phép so sánh ví đối tượng với một "fire-breathing creature." Từ "like" được sử dụng để đưa ra sự so sánh, cho thấy người đó mạnh mẽ và có thể nguy hiểm hoặc dữ dội.

• But it don't burn how it appears

  ➔ Phủ định kép ('don't burn')

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép, 'don't burn', mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh trang trọng, nhưng nó phổ biến trong lời nói và lời bài hát không trang trọng. Nó gợi ý rằng bản chất giống như lửa của người đó không tàn phá như vẻ ngoài của nó.

• But don't you forget it, if the person you fell forever do freezes

  ➔ Câu điều kiện (với cách diễn đạt bất thường để nhấn mạnh)

  ➔ Dòng này chứa một câu điều kiện không chính xác về mặt ngữ pháp. Có khả năng là "...if the person you fell for freezes forever..." Người nói đang cảnh báo người nghe rằng nếu họ trở nên lạnh lùng hoặc xa cách, đó là vì chính người nghe không còn hiện diện hoặc quan tâm.

• It's only because you ain't here

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng "ain't"

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không chuẩn thường được sử dụng trong lời nói không trang trọng hoặc một số phương ngữ nhất định. Nó thường được sử dụng để thay thế cho "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not".

• Long as you're a true leader

  ➔ Lược bỏ "as" (As long as)

  ➔ Dòng này sử dụng dạng rút gọn "Long as" thay vì "As long as". Đây là một phép lược bỏ phổ biến trong lời nói không trang trọng, bỏ qua "as" ban đầu để ngắn gọn.

• And I'll oblige, promise to please ya

  ➔ Rút gọn và đại từ không trang trọng ("I'll" và "ya")

  ➔ "I'll" là một dạng rút gọn của "I will", và "ya" là một cách phát âm không trang trọng của "you". Chúng thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và tạo ra một giọng điệu thông thường hơn.

• And I decide to go out swinging

  ➔ Thành ngữ ("go out swinging")

  ➔ "Go out swinging" là một thành ngữ có nghĩa là chiến đấu đến cùng, ngay cả khi đối mặt với thất bại. Nó ngụ ý từ chối bỏ cuộc mà không có một cuộc đấu tranh.