By Myself – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Hybrid Theory

Lyrics & Bản dịch

“By Myself” là bài hát tiếng Anh đầy cảm xúc giúp người học khám phá cách diễn đạt cảm xúc tiêu cực, xung đột nội tâm và trạng thái tâm lý phức tạp qua ngôn ngữ. Ca khúc nổi bật bởi sự pha trộn giữa rap và rock, là lựa chọn hấp dẫn để rèn luyện kỹ năng nghe, phát âm và cảm thụ ngôn từ mạnh mẽ trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Làm sao để tôi có thể phớt lờ những thứ đằng sau?

Có nên theo bản năng một cách mù quáng?

Có nên giấu đi tự tôn trước những cơn ác mộng?

Và đầu hàng những suy nghĩ buồn khiến mình phát điên?

Có nên ngồi đây và cố chịu đựng?

Hay nên cố bắt tận tay chúng?

Có nên tin tưởng ai đó và bị lừa bởi sự giả dối?

Hay không tin ai cả và sống trong cô đơn?

Vì tôi không thể giữ vững khi bản thân quá kiệt sức

Tôi làm đúng những gì cần làm, nhưng lại lạc lối trong chính mình

Tôi mang lên khuôn mặt thường nhật, nhưng rồi

Tôi lại chỉ kết thúc bằng việc bị tổn thương thêm lần nữa

Một mình (chính mình) tôi tự hỏi tại sao

(Nhưng trong tâm trí, tôi nhận ra) Tôi không thể dựa vào chính mình

(Chính mình) Tôi tự hỏi tại sao

(Nhưng trong tâm trí, tôi nhận ra) Tôi không thể dựa vào chính mình

Tôi không thể giữ vững

(Những gì tôi muốn khi bản thân quá kiệt sức)

Mọi thứ quá sức chịu đựng

Tôi không thể giữ vững

(Bất cứ điều gì, nhìn mọi thứ xoay chuyển)

Cùng những suy nghĩ thất bại đang chìm sâu

Nếu tôi quay lưng, tôi sẽ không có gì để tự vệ

Và đi một cách mù quáng dường như vô nghĩa

Nếu tôi giấu đi tự tôn và để mọi thứ tiếp diễn

Thì họ sẽ lấy đi tất cả cho đến khi không còn gì

Nếu tôi buông xuôi, tôi sẽ bị đánh bại

Nhưng nếu tôi cố bắt họ, tôi sẽ bị bỏ lại phía sau

Nếu tôi bị giết bởi những câu hỏi như một căn bệnh ung thư

Thì tôi sẽ bị chôn vùi trong sự im lặng của câu trả lời

Một mình (chính mình) tôi tự hỏi tại sao

(Nhưng trong tâm trí, tôi nhận ra) Tôi không thể dựa vào chính mình

(Chính mình) Tôi tự hỏi tại sao

(Nhưng trong tâm trí, tôi nhận ra) Tôi không thể dựa vào chính mình

Tôi không thể giữ vững

(Những gì tôi muốn khi bản thân quá kiệt sức)

Mọi thứ quá sức chịu đựng

Tôi không thể giữ vững

(Bất cứ điều gì, nhìn mọi thứ xoay chuyển)

Cùng những suy nghĩ thất bại đang chìm sâu

Sao anh nghĩ tôi đã mất nhiều đến vậy?

Tôi rất sợ rằng mình đã lạc hậu

Sao anh lại nghĩ tôi sẽ biết phải làm gì?

Khi tất cả những gì tôi biết chỉ là những gì anh bảo tôi làm

Anh có (biết)

Tôi không thể nói với anh cách để mọi thứ (tiến triển)

Dù tôi làm gì, cố gắng thế nào (cố gắng)

Tôi không thể thuyết phục chính mình (tại sao)

Tôi bị kẹt ở bên ngoài

Anh có (biết)

Tôi không thể nói với anh cách để mọi thứ (tiến triển)

Dù tôi làm gì, cố gắng thế nào (cố gắng)

Tôi không thể thuyết phục chính mình (tại sao)

Tôi bị kẹt ở bên ngoài

Tôi không thể giữ vững

(Những gì tôi muốn khi bản thân quá kiệt sức)

Mọi thứ quá sức chịu đựng

Tôi không thể giữ vững

(Bất cứ điều gì, nhìn mọi thứ xoay chuyển)

Cùng những suy nghĩ thất bại đang chìm sâu

Tôi không thể giữ vững

(Những gì tôi muốn khi bản thân quá kiệt sức)

Mọi thứ quá sức chịu đựng

Tôi không thể giữ vững

(Bất cứ điều gì, nhìn mọi thứ xoay chuyển)

Cùng những suy nghĩ thất bại đang chìm

...

[Tiếng Anh]

What do I do to ignore them behind me?

Do I follow my instincts blindly?

Do I hide my pride from these bad dreams

And give in to sad thoughts that are maddening?

Do I sit here and try to stand it?

Or do I try to catch them red-handed?

Do I trust some and get fooled by phoniness?

Or do I trust nobody and live in loneliness?

Because I can't hold on when I'm stretched so thin

I make the right moves, but I'm lost within

I put on my daily façade, but then

I just end up getting hurt again

By myself (myself) I ask why

(But in my mind, I find) I can't rely on myself

(Myself) I ask why

(But in my mind, I find) I can't rely on myself

I can't hold on

(To what I want when I'm stretched so thin)

It's all too much to take in

I can't hold on

(To anything, watching everything spin)

With thoughts of failure sinking in

If I turn my back, I'm defenseless

And to go blindly seems senseless

If I hide my pride and let it all go on

Then they'll take from me 'til everything is gone

If I let them go, I'll be outdone

But if I try to catch them, I'll be outrun

If I'm killed by the questions like a cancer

Then I'll be buried in the silence of the answer

By myself (myself) I ask why

(But in my mind, I find) I can't rely on myself

(Myself) I ask why

(But in my mind, I find) I can't rely on myself

I can't hold on

(To what I want when I'm stretched so thin)

It's all too much to take in

I can't hold on

(To anything, watching everything spin)

With thoughts of failure sinking in

How do you think I've lost so much?

I'm so afraid that I'm out of touch

How do you expect I will know what to do?

When all I know is what you tell me to

Don't you (know)

I can't tell you how to make it (go)

No matter what I do, how hard I (try)

I can't seem to convince myself (why)

I'm stuck on the outside

Don't you (know)

I can't tell you how to make it (go)

No matter what I do, how hard I (try)

I can't seem to convince myself (why)

I'm stuck on the outside

I can't hold on

(To what I want when I'm stretched so thin)

It's all too much to take in

I can't hold on

(To anything, watching everything spin)

With thoughts of failure sinking in

I can't hold on

(To what I want when I'm stretched so thin)

It's all too much to take in

I can't hold on

(To anything, watching everything spin)

With thoughts of failure sinking

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - phớt lờ, không chú ý đến
follow /ˈfɑːloʊ/ A2	verb - theo dõi, đi theo
instinct /ˈɪnstɪŋkt/ B2	noun - bản năng
blindly /ˈblaɪndli/ B2	adverb - mù quáng, không suy nghĩ
pride /praɪd/ B2	noun - lòng tự hào
maddening /ˈmædənɪŋ/ C2	adjective - gây tức giận, làm phát điên
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt lấy
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng noun - sự tin tưởng
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - sự cô đơn
façade /fəˈsɑːd/ C1	noun - bề ngoài giả tạo
defenseless /dɪˈfensləs/ B2	adjective - bất lực, không có khả năng tự vệ
senseless /ˈsense.ləs/ B2	adjective - vô nghĩa, không hợp lý
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - sự thất bại
convince /kənˈvɪns/ B2	verb - thuyết phục
stuck /stʌk/ B1	adjective - bị mắc kẹt