Ca ira mon amour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Rod Janois

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Cette peur qui me déshabille

Nỗi sợ này làm tôi trần trụi

Pour avoir osé ton nom sur ma peau

Vì đã dám viết tên em trên da tôi

Et ces pleurs qui te démaquillent

Và những giọt nước mắt này làm em mất đi lớp trang điểm

Viennent emporter ma raison sous les flots

Mang đi lý trí của tôi dưới những cơn sóng

Malgré tous les regards qui fusillent

Dù cho tất cả ánh nhìn như bắn phá

Près de nous l'étendard qui vacille

Gần chúng ta là lá cờ đang rung rinh

Après tout on s'en moque, moque, moque, moque

Dù sao đi nữa, chúng ta không quan tâm, quan tâm, quan tâm, quan tâm

Moque, moque, moque, moque

Quan tâm, quan tâm, quan tâm, quan tâm

Ça ira mon amour

Sẽ ổn thôi, tình yêu của tôi

On oubliera les tambours

Chúng ta sẽ quên đi những tiếng trống

Allons amants

Hãy cùng nhau, những người yêu

Déclamer nos serments interdits

Tuyên bố những lời thề cấm kỵ của chúng ta

Ça ira mon amour

Sẽ ổn thôi, tình yêu của tôi

Ah ça ira pour toujours

À, sẽ ổn mãi mãi

Sur tous les murs j'écrirai je le jure

Trên tất cả các bức tường, tôi sẽ viết, tôi thề

Liberté chérie

Tự do yêu dấu

J'ai rêvé nos corps qui se touchent

Tôi đã mơ về cơ thể chúng ta chạm vào nhau

Caressé l'esprit de nos idéaux

Vuốt ve tâm hồn của những lý tưởng của chúng ta

J'ai posé ma langue sur ta bouche

Tôi đã đặt lưỡi mình lên môi em

Savouré l'essence de tes moindres mots

Thưởng thức bản chất của từng lời em nói

Malgré tout le désir est fragile

Dù sao đi nữa, ham muốn thật mong manh

Près de nous le plaisir en péril

Gần chúng ta, niềm vui đang gặp nguy hiểm

Après tout on s'en moque, moque, moque, moque

Dù sao đi nữa, chúng ta không quan tâm, quan tâm, quan tâm, quan tâm

Moque, moque, moque, moque

Quan tâm, quan tâm, quan tâm, quan tâm

Ça ira mon amour

Sẽ ổn thôi, tình yêu của tôi

On oubliera les tambours

Chúng ta sẽ quên đi những tiếng trống

Allons amants

Hãy cùng nhau, những người yêu

Déclamer nos serments interdits

Tuyên bố những lời thề cấm kỵ của chúng ta

Ça ira mon amour

Sẽ ổn thôi, tình yêu của tôi

Ah ça ira pour toujours

À, sẽ ổn mãi mãi

Sur tous les murs j'écrirai le jure

Trên tất cả các bức tường, tôi sẽ viết, tôi thề

Liberté chérie

Tự do yêu dấu

Mon amour

Tình yêu của tôi

C'est ta vie que j'épouse en ce jour

Đây là cuộc đời của em mà tôi kết hôn hôm nay

Serti de roses rouges

Được bao quanh bởi những bông hồng đỏ

Allons amants

Hãy cùng nhau, những người yêu

Il faut rire et danser

Cần phải cười và nhảy múa

Voilà le printemps libéré

Đây là mùa xuân được giải phóng

Ça ira mon amour

Sẽ ổn thôi, tình yêu của tôi

On écrira le grand jour

Chúng ta sẽ viết về ngày trọng đại

Je t'offrirai mes nuits pour la vie

Tôi sẽ tặng em những đêm của tôi suốt đời

C'est promis

Đã hứa

Ça ira mon amour

Sẽ ổn thôi, tình yêu của tôi

Ah ça ira pour toujours

À, sẽ ổn mãi mãi

Allons amants

Hãy cùng nhau, những người yêu

Déclamer nos serments interdits

Tuyên bố những lời thề cấm kỵ của chúng ta

Ça ira mon amour

Sẽ ổn thôi, tình yêu của tôi

On oubliera les tambours

Chúng ta sẽ quên đi những tiếng trống

Sur tous les murs j'écrirai je le jure

Trên tất cả các bức tường, tôi sẽ viết, tôi thề

Liberté

Tự do

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peur /pœʁ/ A2	noun - nỗi sợ hãi
déshabille /dezaʁbil/ B2	verb - cởi áo
nom /nɔm/ A2	noun - Tên
pleurs /plœʁ/ A2	noun - nước mắt
vacille /vakit/ B2	verb - lung lay, chao đảo
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - cái nhìn
moque /mɔk/ B2	verb - chế nhạo, chế nhạo một cách khinh miệt
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
tambours /tɑ̃buʁ/ B1	noun - trống
déclamer /deklame/ B2	verb - hét to, đọc to
serments /sɛʁmɑ̃/ B2	noun - lời thề
interdits /ɛ̃dirt/ B2	adjective, noun - bị cấm, cấm đoán
jours /ʒuʁ/ A2	noun - ngày