Cake – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Flo Rida, 99 Percent
• Album: This Is A Challenge

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thực qua 'Cake' - bài hát hip-hop/pop-rap đậm chất đường phố với tiết tấu bắt tai. Học tiếng lóng về party, ẩn dụ 'cake' độc đáo và cách diễn đạt phóng khoáng trong tiếng Anh đời sống, qua ca từ lặp đi lặp lại đầy gợi cảm.

[Tiếng Việt]

Bánh-bánh-bánh-bánh-bánh-bánh

Bánh-bánh-bánh-bánh-bánh-bánh

Bánh-bánh-bánh-bánh-bánh-bánh

Cậu biết khi tớ đến, cậu biết nó trông thế nào

Mọi thứ đều rực rỡ, tất cả các cô gái đều tự do

Bất cứ ai ở đây đều đang tận hưởng thời gian vui vẻ

Cậu không cần nghỉ ngơi, họ có thể đổ hết lên người tớ

Khi họ muốn bùng nổ

Họ biết khi tiền của tớ phô trương

Tớ không bao giờ nhận được nó một cách, yeah

Chi tiêu và tớ nhận được nó cùng ngày, nhưng hey

(Oh-oh-oh) Tớ không đến đây để tiệc tùng

(Oh-oh-oh) Tớ không đến đây để ở lại

(Oh-oh-oh) Tớ đến để rời đi với ai đó

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh)

Tớ chỉ đến vì bánh

Bánh-bánh-bánh-bánh-bánh-bánh

Bánh-bánh-bánh-bánh-bánh-bánh

Bánh-bánh-bánh-bánh-bánh-bánh

Tớ chỉ đến vì bánh

Bánh-bánh-bánh-bánh-bánh-bánh

Bánh-bánh-bánh-bánh-bánh-bánh

Bánh-bánh-bánh-bánh-bánh-bánh

Cậu biết tớ đến vì gì, tớ sẽ vung tiền

Cậu không cần khoe khoang, tâm trí cậu hướng về tớ

Tiếp tục cho đến khi hết, tớ không cần phải nói không

Tớ có thể chi một khoản, nói tớ biết nó sẽ thế nào

Khi họ muốn bùng nổ

Họ biết khi tiền của tớ phô trương

Tớ không bao giờ nhận được nó một cách, yeah

Chi tiêu và tớ nhận được nó cùng ngày, nhưng hey

(Oh-oh-oh) Tớ không đến đây để tiệc tùng

(Oh-oh-oh) Tớ không đến đây để ở lại

(Oh-oh-oh) Tớ đến để rời đi với ai đó

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh)

Tớ chỉ đến vì bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Tớ chỉ đến vì bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Bánh, bánh, bánh, bánh

Tớ chỉ đến vì bánh

(Oh-oh-oh) Tớ không đến đây để tiệc tùng

(Oh-oh-oh) Tớ không đến đây để ở lại

(Oh-oh-oh) Tớ đến để rời đi với ai đó

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh) Tớ chỉ đến vì bánh

[Tiếng Anh]

Cake-cake-cake-cake-cake-cake

Cake-cake-cake-cake-cake-cake

Cake-cake-cake-cake-cake-cake

You know when I come by, you know what it look like

Everything lit, all the girls in free

Anybody inside sipping on a good time

You ain't gotta rest, they can put it on me

When they wanna go off

They know when my money show off

I don't ever get it one way, yeah

Spend it and I get it same day, but hey

(Oh-oh-oh) I didn't come here to party

(Oh-oh-oh) I didn't come here to stay

(Oh-oh-oh) I came to leave with somebody

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh)

I only came for the cake

Cake-cake-cake-cake-cake-cake

Cake-cake-cake-cake-cake-cake

Cake-cake-cake-cake-cake-cake

I only came for the cake

Cake-cake-cake-cake-cake-cake

Cake-cake-cake-cake-cake-cake

Cake-cake-cake-cake-cake-cake

You know what I came for, I'ma throw a bankroll

You ain't gotta flex, got your mind on me

Go until it's all gone, I don't gotta say no

I can blow a check, tell me what it's gon' be

When they wanna go off

They know when my money show off

I don't ever get it one way, yeah

Spend it and I get it same day, but hey

(Oh-oh-oh) I didn't come here to party

(Oh-oh-oh) I didn't come here to stay

(Oh-oh-oh) I came to leave with somebody

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh)

I only came for the cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

I only came for the cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

Cake, cake, cake, cake

I only came for the cake

(Oh-oh-oh) I didn't come here to party

(Oh-oh-oh) I didn't come here to stay

(Oh-oh-oh) I came to leave with somebody

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh) I only came for the cake

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cake /keɪk/ B1	noun - Một loại thực phẩm ngọt được nướng từ hỗn hợp bột mì, đường, trứng và chất béo. noun (slang) - Một khoản tiền lớn hoặc tài sản.
lit /lɪt/ B2	adjective (slang) - (Của một bữa tiệc hoặc sự kiện) thú vị, sôi động hoặc tuyệt vời; (của một người) say xỉn hoặc bị ảnh hưởng bởi thuốc.
free /friː/ A1	adjective - Không tốn tiền.
sip /sɪp/ B1	verb - Uống thứ gì đó bằng cách nhấp từng ngụm nhỏ.
rest /rɛst/ A1	verb - Ngừng làm việc hoặc hoạt động để thư giãn, ngủ hoặc phục hồi sức lực. noun - Một khoảng thời gian bạn ngừng làm việc hoặc hoạt động.
money /ˈmʌni/ A1	noun - Tiền xu hoặc tiền giấy (hoặc tương đương điện tử) được sử dụng làm phương tiện trao đổi.
show off /ʃoʊ ɒf/ B1	phrasal verb - Phô trương khả năng hoặc tài sản của mình theo cách nhằm gây ấn tượng với người khác, thường là khoe khoang.
spend /spɛnd/ A1	verb - Sử dụng tiền để mua thứ gì đó hoặc thanh toán dịch vụ.
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - Một buổi tụ tập xã hội của mọi người để giải trí hoặc ăn mừng. verb - Tận hưởng bản thân tại một bữa tiệc, thường là với việc uống rượu và nhảy múa.
stay /steɪ/ A1	verb - Ở lại cùng một nơi hoặc vị trí.
leave /liːv/ A1	verb - Rời khỏi một nơi hoặc một người.
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	pronoun - Một người không xác định; ai đó.
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ B2	noun - Một nguồn cung cấp tiền, đặc biệt là một khoản lớn, sẵn có để chi tiêu.
flex /flɛks/ B2	verb (slang) - Khoe khoang; khoe khoang về sự giàu có, tài sản hoặc khả năng của mình.
mind /maɪnd/ A2	noun - Phần của một người có khả năng suy nghĩ, cảm nhận, ý chí và nhận thức. noun (idiomatic) - Sự chú ý hoặc tập trung.
gone /ɡɒn/ A1	adjective - Không còn hiện diện; đã đi rồi.
blow /bloʊ/ B2	verb - Tiêu xài (tiền) hoang phí hoặc dại dột.
check /tʃɛk/ B2	noun - Một lệnh viết gửi ngân hàng để thanh toán một khoản tiền đã nêu từ tài khoản của người viết séc. noun (slang) - Một khoản tiền lớn hoặc một khoản thanh toán.