Calm After The Storm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Common Linnets

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đầy ẩn dụ trong 'Calm After The Storm' - bài học về từ vựng miêu tả cảm xúc, cấu trúc câu điều kiện và nghệ thuật so sánh. Giai điệu folk-country cùng hòa âm guitar acoustic tinh tế giúp bạn luyện nghe tiếng Anh qua những câu chuyện đa tầng về hối tiếc và hi vọng, đặc biệt hiệu quả cho người học qua âm nhạc trữ tình.

[Tiếng Việt]

Lái xe trên con đường nhanh

Đếm các biển chỉ số dặm

Chiếc ghế trống bên cạnh tôi

Giữ bạn trong tâm trí tôi

Sống trong nỗi đau

Chưa bao giờ là điều tôi theo đuổi

Tôi có thể tiếp tục theo đuổi

Những gì tôi có thể cho bạn

Ooh, bầu trời đen và xanh

Tôi đang nghĩ về bạn

Ở đây trong sự bình yên sau cơn bão

Nước mắt trên đường cao tốc

Nước trong mắt tôi

Cơn mưa này sẽ không thay đổi chúng ta

Vậy thì có ích gì khi khóc

Tôi có thể nói tôi xin lỗi

Nhưng tôi không muốn nói dối

Tôi chỉ muốn biết nếu ở lại

Tốt hơn là nói lời tạm biệt

Ooh, bầu trời đen và xanh

Tôi đang nghĩ về bạn

Ở đây trong sự bình yên sau cơn bão

Ooh, sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua

Không có gì mới cả

Ở đây trong sự bình yên sau cơn bão

Có thể tôi có thể tìm thấy bạn

Dọc theo con đường gãy gập này

Có thể bạn có thể tìm thấy tôi

Tôi đoán chúng ta sẽ biết theo thời gian

Ooh, bầu trời đen và xanh

Tôi đang nghĩ về bạn

Ở đây trong sự bình yên sau cơn bão

Không có gì mới cả

Ở đây trong sự bình yên sau cơn bão

...

[Tiếng Anh]

Driving in a fast lane

Counting mile marker signs

The empty seat beside me

Keeps you on my mind

Living in a heartache

Was never something I pursued

I can keep on chasing

What I can be for you

Ooh, skies are black and blue

I'm thinking about you

Here in the calm after the storm

Tears on a highway

Water in my eyes

This rain ain't gonna change us

So what's the use in cryin'

I could say I'm sorry

But I don't wanna lie

I just wanna know if staying

Is better than goodbye

Ooh, skies are black and blue

I'm thinking about you

Here in the calm after the storm

Ooh, after all that we've been through

There ain't nothin' new

Here in the calm after the storm

Maybe I can find you

Down this broken line

Maybe you can find me

I guess we'll know in time

Ooh, skies are black and blue

I'm thinking about you

Here in the calm after the storm

There ain't nothing new

Here in the calm after the storm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - lái xe
lane /leɪn/ A2	noun - làn đường
counting /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - đếm
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau khổ
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo
skies /skaɪz/ A1	noun - bầu trời
black /blæk/ A1	adjective - đen
blue /bluː/ A1	adjective - xanh da trời
calm /kɑːm/ B1	adjective - bình tĩnh noun - sự bình tĩnh
storm /stɔːrm/ A2	noun - cơn bão
tears /tɪərz/ A1	noun - nước mắt
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - đường cao tốc
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - tiếc nuối
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị hỏng