caminhada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clarissa

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

Tôi thích cách bạn nhìn tôi như thế này

Gosto tanto de você

Tôi rất thích bạn

E me faz falta assim que te digo adeus

Và tôi cảm thấy thiếu thốn ngay khi nói lời tạm biệt

Quero mais tempo com você

Tôi muốn có thêm thời gian bên bạn

E te explicar porquê

Và giải thích cho bạn lý do

Eu sou pessoa inteira, sou

Tôi là một người toàn diện, tôi là

Meu próprio chão

Mặt đất của chính tôi

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

Nhưng tôi muốn đi cùng bạn, đi cùng bạn

Quero caminhar com você, caminhar com você

Tôi muốn đi cùng bạn, đi cùng bạn

Eu gosto tanto de poder sorrir com você

Tôi rất thích có thể cười cùng bạn

Até minha bochecha doer

Đến nỗi má tôi đau

E sinto aperto assim que fecho o meu portão

Và tôi cảm thấy chật chội ngay khi đóng cổng

Mas quero te ver poder ser

Nhưng tôi muốn thấy bạn có thể là

E te explicar porquê

Và giải thích cho bạn lý do

Eu sou pessoa inteira, sou

Tôi là một người toàn diện, tôi là

Meu próprio chão

Mặt đất của chính tôi

Mas quero caminhar com você

Nhưng tôi muốn đi cùng bạn

Eu sou pessoa inteira, sou

Tôi là một người toàn diện, tôi là

Meu próprio chão

Mặt đất của chính tôi

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

Nhưng tôi muốn đi cùng bạn, đi cùng bạn

Quero caminhar com você, caminhar com você

Tôi muốn đi cùng bạn, đi cùng bạn

Quero caminhar com você, caminhar com você

Tôi muốn đi cùng bạn, đi cùng bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - thích
tanto /ˈtɐ̃.tu/ A2	adverb - rất nhiều
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - cách, cách thức
vê /vɛ/ A1	verb - nhìn thấy
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - thiếu hụt, sự vắng mặt
tempo /ˈtɛm.pu/ A2	noun - thời gian
explicar /ʃpɛ.ʁi.kɐr/ B2	verb - giải thích
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - người
inteira /ĩˈtɐj.ɾɐ/ B1	adjective - toàn bộ, toàn thể
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun - tấm nền, sàn nhà
caminhar /kɐ.miˈɲaɾ/ B1	verb - đi bộ
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - có thể, có khả năng
sorrir /sɔ.ˈʁiɾ/ B1	verb - mỉm cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

  ➔ Việc dùng 'que' để giới thiệu mệnh đề phụ thể hiện nguyên nhân hoặc kết quả.

  ➔ 'Que' kết nối các mệnh đề để thể hiện lý do của câu chính.

• Gosto tanto de você

  ➔ Việc dùng 'de' sau 'gostar' cho thấy tân ngữ giới từ thể hiện điều yêu thích.

  ➔ 'De' xác định điều gì đó được thích trong cấu trúc với 'gostar'.

• eu quero caminhar com você

  ➔ 'Querer' theo sau là dạng nguyên mẫu thể hiện mong muốn hoặc ý định.

  ➔ 'Querer' + nguyên mẫu thể hiện ý muốn làm điều gì đó.

• Eu sou pessoa inteira

  ➔ 'Sou' của 'ser' biểu thị đặc điểm hay danh tính vĩnh viễn.

  ➔ 'Sou' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'ser', mô tả danh tính hoặc phẩm chất.

• Mas quero caminhar com você

  ➔ 'Mas' giới thiệu một sự đối lập hoặc ngoại lệ trong câu.

  ➔ 'Mas' hoạt động như một liên từ chỉ sự đối lập.

• Eu quero caminhar com você, caminhar com você

  ➔ Lặp lại 'caminhar com você' nhấn mạnh mong muốn và ý định liên tục.

  ➔ Sự lặp lại nhấn mạnh mong muốn mãnh liệt của người hát về việc đi cùng người kia.