Candy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly, Trippie Redd
• Album: Hotel Diablo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Candy" với Machine Gun Kelly và Trippie Redd để học hỏi về ngôn ngữ tiếng Anh qua âm nhạc! Bài hát không chỉ mang giai điệu hip hop hấp dẫn mà còn truyền tải những cảm xúc và thông điệp phong phú, từ văn phong cho đến cách sử dụng từ ngữ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Haha, Big 14, bạn biết chuyện gì đang xảy ra không

Này, bạn biết mình luôn có kẹo mà, yeah

Mình cần thêm như Mandy, yeah

Cao lên, uống thuốc, yeah

Mình đang cố gắng sửa chữa tất cả những tổn thương này, yeah

Bạn biết mình luôn có kẹo mà, yeah

Mình cần thêm như Mandy, yeah

Cao lên, uống thuốc, yeah

Mình đang cố gắng sửa chữa tất cả những tổn thương này, yeah

Mình lại đang ở trong đầu mình

Mình đã uống thêm thuốc

Xé tan phần trái tim và lồng ngực mình lần nữa

Này, kệ đi, mình lớn lên như vậy

Vậy nên mình đoán mình không bao giờ thực sự thay đổi như vậy

Mình đang bắn vào não như vậy

Uống say đến mất kiểm soát và mình đã trở lại như là vậy

Giúp mình vượt qua tất cả nỗi đau như vậy

Yeah, lái xe trong cơn mưa như vậy

Chạy trốn khỏi sự nổi tiếng như vậy

Lên trang nhất như vậy

Mình sẽ trở nên điên cuồng như

Bạn biết mình luôn có kẹo mà, yeah

Mình cần thêm như Mandy, yeah

Cao lên, uống thuốc, yeah

Mình đang cố gắng sửa chữa tất cả những tổn thương này, yeah

Bạn biết mình luôn có kẹo mà, yeah

Mình cần thêm như Mandy, yeah

Cao lên, uống thuốc, yeah

Mình đang cố gắng sửa chữa tất cả những tổn thương này, yeah

Mình lại đang ở trong đầu mình

Mình đã uống thêm thuốc

Xé tan phần trái tim và lồng ngực mình lần nữa

Huh, con gái mình có vị như kẹo, yeah

Chơi với cái chết như mình là Billy và Mandy, yeah

Mình giữ khẩu súng trong túi đeo hông, yeah

Làm cho một thằng ranh ngủ như một viên thuốc, yeah

Trên bãi biển, thư giãn nơi cát mịn, yeah

Mình vừa mua một cái xe cho bà nội mình, yeah

Mình làm tình với một cô gái, cho cô ấy phương án B, yeah

Con gái, mình cứng cỏi, đưa điều đó cho mẹ mình, yeah

Bạn biết mình luôn có kẹo mà, yeah

Mình cần thêm như Mandy, yeah

Cao lên, uống thuốc, yeah

Mình đang cố gắng sửa chữa tất cả những tổn thương này, yeah

Bạn biết mình luôn có kẹo mà, yeah

Mình cần thêm như Mandy, yeah

Cao lên, uống thuốc, yeah

Mình đang cố gắng sửa chữa tất cả những tổn thương này, yeah

Mình lại đang ở trong đầu mình

Mình đã uống thêm thuốc

Xé tan phần trái tim và lồng ngực mình lần nữa

...

[Tiếng Anh]

Haha, Big 14, you know what the fuck going on

Ay, you know I keep that candy, yeah

I need more like Mandy, yeah

Stay up, take addies, yeah

I'm tryna fix this damage, yeah

You know I keep that candy, yeah

I need more like Mandy, yeah

Stay up, take addies, yeah

I'm tryna fix this damage, yeah

I'm in my head again

I took more medicine

Ripped up the parts from my heart and my chest again

Ay, fuck it, I was raised like that

So I guess I never really changed like that

I be takin' shots to the brain like that

Blacked out drunk and I came like that

Helpin' me to get through all the pain like that

Yeah, driving through the rain like that

Running from the fame like that

On the front page like that

I'ma go insane like

You know I keep that candy, yeah

I need more like Mandy, yeah

Stay up, take addies, yeah

I'm tryna fix this damage, yeah

You know I keep that candy, yeah

I need more like Mandy, yeah

Stay up, take addies, yeah

I'm tryna fix this damage, yeah

I'm in my head again

I took more medicine

Ripped up the parts from my heart and my chest again

Huh, my bitch taste like candy, yeah

Play with death like I'm Billy and Mandy, yeah

I keep the chopper in the fanny, yeah

Make a fuck nigga sleep like a Xanny, yeah

On the beach, chilling where it's sandy, yeah

I just bought a whip for my granny, yeah

I fuck a broad, hit her with the Plan B, yeah

Bitch, I'm hard, put that on my mammy, yeah

You know I keep that candy, yeah

I need more like Mandy, yeah

Stay up, take addies, yeah

I'm tryna fix this damage, yeah

You know I keep that candy, yeah

I need more like Mandy, yeah

Stay up, take addies, yeah

I'm tryna fix this damage, yeah

I'm in my head again

I took more medicine

Ripped up the parts from my heart and my chest again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - thiệt hại
medicine /ˈmedsn̩/ A2	noun - thuốc
head /hed/ A1	noun - đầu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
brain /breɪn/ A1	noun - bộ não
fame /feɪm/ B2	noun - danh tiếng
insane /ɪnˈseɪn/ C1	adjective - điên rồ
keep /kiːp/ A1	verb - giữ
need /niːd/ A1	verb - cần
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
ripped /rɪpt/ B2	verb - xé toạc
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
chopper /ˈtʃɒpər/ C2	noun - súng lục; trực thăng
sandy /ˈsændi/ B1	adjective - có cát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Haha, Big 14, you know what the fuck going on

  ➔ Contractions (Haha, Ay)

  ➔ Contractions là cách viết tắt để thể hiện sự thân mật và không chính thức.

• I need more like Mandy, yeah

  ➔ Need + like (Tôi cần nhiều hơn như Mandy)

  ➔ Đây là cách thể hiện sự mong muốn hoặc cần có thứ gì đó tương tự như một người hoặc vật.

• Stay up, take addies, yeah

  ➔ Stay up (Đi ngủ muộn, uống addies)

  ➔ Đây là lệnh hoặc gợi ý để thức và uống chất gì đó.

• I'm tryna fix this damage, yeah

  ➔ Tryna + fix (Tôi đang cố gắng sửa chữa tổn thương này)

  ➔ Đây là cách thể hiện sự cố gắng sửa chữa hoặc khắc phục.

• I'm in my head again

  ➔ Be in + đầu (Tôi đang ở trong đầu tôi)

  ➔ Đây là cách thể hiện sự ở trong đầu, thường có nghĩa là bị phân tâm hoặc có nhiều điều trong đầu.

• I took more medicine

  ➔ Take + nhiều hơn (Tôi đã uống nhiều hơn thuốc)

  ➔ Đây là cách thể hiện việc uống nhiều hơn thuốc.

• Ripped up the parts from my heart and my chest again

  ➔ Rip + lên (Bị rách lại các phần từ trái tim và ngực)

  ➔ Đây là cách thể hiện việc bị rách hoặc xé, trong trường hợp này, các phần của trái tim và ngực.

• Ay, fuck it, I was raised like that

  ➔ Ay + đéo nó (Ay, đéo nó, tôi được nuôi như vậy)

  ➔ Đây là cách thể hiện sự thất vọng hoặc đầu hàng, thường sử dụng ngôn ngữ không chính thức và mạnh mẽ.

• So I guess I never really changed like that

  ➔ Vậy + đoán (Vậy tôi đoán tôi chưa bao giờ thực sự thay đổi như vậy)

  ➔ Đây là cách thể hiện sự giả định hoặc đoán về một tình huống.

• I be takin' shots to the brain like that

  ➔ Be + đang (Tôi đang uống shots vào não)

  ➔ Đây là cách thể hiện việc uống shots vào não, thường được sử dụng một cách không chính thức hoặc hài hước.