Can't Get Enough Of Your Love, Babe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Barry White
• Album: Can't Get Enough

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua kiệt tác soul-R&B của Barry White! Học từ vựng tiếng Anh về cảm xúc mãnh liệt, cấu trúc diễn đạt nghệ thuật qua ca từ đa tầng, cùng cách phát âm trầm ấm đặc trưng. Bài hát đặc biệt với phần mở đầu nói đầy gợi cảm, dàn nhạc phồn thực và di sản văn hóa kéo dài qua các bản cover và xuất hiện trên loạt phim truyền hình nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Tôi đã nghe mọi người nói rằng

Quá nhiều thứ không tốt cho bạn, em yêu

Nhưng, tôi không biết về điều đó

Càng nhiều lần chúng ta yêu nhau và

Chúng ta đã chia sẻ tình yêu và ân ái

Có vẻ như không đủ với tôi

Chỉ đơn giản là không đủ

Chỉ là không đủ

Ôi, ôi, em yêu

Ôi em yêu

Người yêu của tôi, tôi

Không thể có đủ tình yêu của em, em yêu

Cô gái, tôi không biết, tôi không biết tại sao

Tôi không thể có đủ tình yêu của em, em yêu

Ôi, có những điều tôi không thể quen

Dù tôi có cố gắng thế nào

...

Càng cho nhiều, tôi càng muốn nhiều hơn

Và em yêu, đó không phải là dối trá

Ôi không, em yêu

Nói cho tôi biết

Tôi có thể nói gì?

Tôi sẽ làm gì?

Tôi nên cảm thấy thế nào khi mọi thứ đều là em?

Đây là loại tình yêu gì mà em đang cho tôi?

Có phải trong nụ hôn của em hay chỉ vì em ngọt ngào?

Cô gái, tất cả những gì tôi biết

Là mỗi lần em ở đây

Tôi cảm nhận sự thay đổi, hả

Có điều gì đó chuyển động

Tôi hét tên em

Nhìn xem em đã khiến tôi làm gì

Người yêu, tôi

Không thể có đủ tình yêu của em, em yêu

Cô gái, tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết tại sao

Tôi không thể có đủ tình yêu của em, em yêu

Ôi, không, em yêu

Cô gái, nếu tôi chỉ có thể khiến em thấy

Và khiến em hiểu

Cô gái, tình yêu của em dành cho tôi là tất cả những gì tôi cần

Và nhiều hơn những gì tôi có thể chịu đựng

Ôi, tốt thôi, em yêu

Làm thế nào tôi có thể giải thích tất cả những gì tôi cảm thấy?

Em đã cho tôi rất nhiều, cô gái, em thật không thể tin được

Vẫn vậy, tôi cứ yêu em, ngày càng nhiều hơn mỗi lần

Cô gái, tôi sẽ làm gì vì em khiến tôi choáng váng?

Tôi có cảm giác như cũ

Mỗi lần em ở đây

Tôi cảm nhận sự thay đổi

Có điều gì đó chuyển động

Tôi hét tên em

Nhìn xem em đã khiến tôi làm gì

Người yêu, tôi

Không thể có đủ tình yêu của em, em yêu

Ôi không, em yêu

Em yêu, không mất

Tất cả cuộc đời tôi để tìm thấy em

Nhưng em có thể tin rằng sẽ mất phần còn lại của cuộc đời tôi

Để giữ em

Ôi, ôi em yêu

...

Ah, người yêu của tôi, tôi

Không thể có đủ tình yêu của em, em yêu

Cô gái, tôi không biết, tôi không biết, tôi không biết tại sao

Không thể có đủ tình yêu của em, em yêu

Ôi, người yêu của tôi, tôi

Không thể có đủ tình yêu của em, em yêu

Ôi, em yêu

Cô gái, tôi không biết, tôi không biết tại sao

Tôi không thể có đủ tình yêu của em, em yêu

Ah, người yêu, tôi

Không thể có đủ tình yêu của em, em yêu

...

[Tiếng Anh]

I've heard people say that

Too much of anything is not good for you, baby

But, I don't know about that

As many times as we've loved and

We've shared love and made love

It doesn't seem to me like it's enough

There's just not enough of it

It's just not enough

Oh, oh, babe

Oh babe

My darling, I

Can't get enough of your love, babe

Girl, I don't know, I don't know why

I can't get enough of your love, babe

Oh, some things I can't get used to

No matter how I try

It's like the more you give, the more I want

And baby, that's no lie

Oh no, babe

Tell me

What can I say?

What am I gonna do?

How should I feel when everything is you?

What kind of love is this that you're givin' me?

Is it in your kiss or just because you're sweet?

Girl, all I know

Is every time you're here

I feel the change, huh

Somethin' moves

I scream your name

Look what you got me doin'

Darling, I

Can't get enough of your love, babe

Girl, I don't know, I don't know, I don't know why

I can't get enough of your love, babe

Oh, no, babe

Girl, if I could only make you see

And make you understand

Girl, your love for me is all I need

And more than I can stand

Oh well, babe

How can I explain all the things I feel?

You've given me so much, girl, you're so unreal

Still, I keep loving you, more and more each time

Girl, what am I gonna do 'cause you blowin' my mind?

I get the same old feelin'

Every time you're here

I feel the change

Somethin' moves

I scream your name

Look what you got me doin'

Darling, I

Can't get enough of your love, babe

Oh no, babe

Baby, it didn't take

All of my life to find you

But you can believe it's gonna take the rest of my life

To keep you

Oh, oh babe

Ah, my darling, I

Can't get enough of your love, babe

Girl, I don't know, I don't know, I don't know why

Can't get enough of your love, babe

Oh, my darling, I

Can't get enough of your love, babe

Oh, babe

Girl, I don't know, I don't know why

I can't get enough of your love, babe

Ah, darling, I

Can't get enough of your love, babe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ; nhiều như cần thiết
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn điều gì đó
feel /fiːl/ A1	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm cho người bạn yêu
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - một thuật ngữ thể hiện tình cảm cho người yêu
give /ɡɪv/ A1	verb - cung cấp cho ai đó một cái gì đó
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - hành động trở nên khác biệt verb - làm cho hoặc trở nên khác biệt
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra âm thanh lớn, cao
mind /maɪnd/ B1	noun - phần của một người mà suy nghĩ và cảm nhận
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ B1	verb - nắm bắt ý nghĩa của một cái gì đó
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc hình thành một cái gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's just not enough

  ➔ Câu phủ định trong thì hiện tại với 'not'

  ➔ 'not' thể hiện phủ định ở thì hiện tại để nhấn mạnh rằng điều gì đó không đủ.

• I see the change

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động quan sát hoặc thói quen

  ➔ Thì này cho thấy cảm nhận liên tục hoặc thói quen, phản ánh cảm giác liên tục của người hát về sự thay đổi.

• Girl, I don't know why

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc không biết

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự không chắc chắn hoặc thiếu hiểu biết về lý do của cảm xúc hoặc tình huống.

• What am I gonna do?

  ➔ Sử dụng 'gonna' (đi định) trong câu hỏi để thể hiện kế hoạch hoặc sự không chắc chắn

  ➔ Cấu trúc này thể hiện hành động dự kiến hoặc trạng thái không chắc chắn về việc phải làm gì tiếp theo.

• Girl, your love for me is all I need

  ➔ Sử dụng 'is' để liên kết chủ ngữ và bổ ngữ, diễn tả trạng thái hoặc điều kiện

  ➔ Động từ 'is' đóng vai trò liên kết, chỉ ra rằng tình yêu là nhu cầu thiết yếu của chủ ngữ.

• And baby, that's no lie

  ➔ Sử dụng 'that's no lie' như một thành ngữ nhấn mạnh sự chân thành

  ➔ 'that's no lie' nhấn mạnh sự thật và chân thành trong cảm xúc của người nói, thường dùng trong giao tiếp thân mật.

• How can I explain all the things I feel?

  ➔ Câu hỏi sử dụng 'can' để diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể

  ➔ 'can' trong câu hỏi hỏi về khả năng hoặc khả năng của người nói để giải thích cảm xúc của họ.