Let The Music Play – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Barry White

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Let The Music Play’ – ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Barry White. Bạn sẽ học cách phát âm các cụm từ như “let the music play”, “dance the night away”, cấu trúc câu diễn tả nỗi buồn và hy vọng, cùng các thì hiện tại tiếp diễn trong lời bài. Nhịp điệu disco kết hợp giọng trầm sâu lắng của White sẽ giúp bạn nâng cao vốn từ vựng về tình yêu, nỗi cô đơn và sức mạnh chữa lành của âm nhạc.

[Tiếng Việt]

[NHẠC DISCO SỐT DẦY BẮT ĐẦU]

- [BARRY WHITE] - CHUYẾN PHIẾU, LẤY GIÚP:TÔI

CHÚA ĐỜI ƠI, - MỌI NGƯỜI ĐỀU ĐẾN ĐẦY.

NÀY, CHUYỆN GÌ VẬY? Ừ.

CÔ ẤY Ở NHÀ. - Ừ, CÔ ẤY Ở NHÀ

Ừ, CÔ ẤY Ở NHÀ.

♪ ĐỂ NHẠC CHƠI ♪

♪ CHỈ MUỐN NHẢY - CẢ ĐÊM YÊN BÂY ♪

♪ Ở ĐÂY, NGAY ĐÂY, CHÖI ĐI - NƠI NÀY LÀ NƠI TÔI SẼ Ở LẠI ♪

♪ SUỐT ĐÊM LẶN ♪

♪ ĐỂ NHẠC CHƠI TIẾP THEO ♪

♪ CHỈ ĐỂ TÔI CẢM NHẬN - NẾU NỖI ĐAU NÀY ĐƯỢC ĐẨY LÙI ♪

♪ DI CHUYỂN, BẬT, XẢY, - GIỮ NHẠC MẠNH MẼ ĐI ♪

♪ LẶN, LẶN, LẶN, VÀ VẬY NÀO ♪

♪ VÀ VẬY, VÀ VẬY, VÀ VẬY ♪

♪ VÀ VẬY, VÀ VẬY, - VÀ VẬY, VÀ VẬY ♪

♪ VÀ VẬY, VÀ VẬY, - VÀ VẬY, VÀ VẬY ♪

♪ TÔI ĐANG NHẢY ĐI - VÀ VẪN NÀNH NHẠC ĐẾN ĐÂY, HƠN NỮA ♪

♪ TÔI KHÔNG THỂ XÓA ĐI - NHỮNG GÌ TÔI CẢM NHẬN ♪

♪ TÌNH YÊU DịU DÀNG - CHÚNG TA CÙNG CHIA SẺ ♪

♪ XEM NÀ, NHƯ THẬT NÓ - KHÔNG CÒN NỎ ♪

♪ TÔI, TÔI PHẢI GIẤU NÓ ♪

♪ GÌ ĐANG GIẾT TÂM TRONG TÔI? ♪

♪ ĐỂ NHẠC CHƠI ĐI ♪

♪ CHỈ MUỐN NHẢY - CẢ ĐÊM ĐÊM YÊN BÂY ♪

♪ Ừ, NGAY ĐÂY, NGAY ĐÂY - NƠI TÔI SẼ Ở LẠI ♪

♪ SUỐT ĐÊM LẶN ♪

♪ ĐỂ NHẠC PLAY TIẾP THEO ♪

♪ CHỈ ĐỂ TÔI CẢM NHẬN - NẾU NỖI ĐAU NÀY ĐƯỢC ĐẨY LÙI ♪

♪ À, DI CHUYỂN, - BẬT, XẢY, ♪

♪ GIỮ NHẠC MẠNH MẼ ĐI ♪

♪ À, HÃY ĐỂ NÓ CHƠI TIẾP VÀO, VÀO, VÀO ♪

♪ HÃY CHƠI TIẾP VÀO VÀO, VÀO, VÀO ♪

♪ VÀ VẬY, VÀ VẬY, VÀ VẬY, VÀ - VẬY, CHƠI TIẾP ĐI VÀO VÀO, CHƠI♪

♪ TÔI NGHĨ MÌNH SẼ - ỔN, HA, HA, HA ♪

♪ NẾU TÔI CÓ THỂ VƯỢT QUA - ĐÊM NÀY, ÔI CHÀO, ÔI MÈO ♪

♪ TÔI CHỈ GIẢ VỚI - CÔ ẤY Ở ĐÂY CÙNG TÔI ♪

♪ TÔI SẼ NHẮM MẮT, - GƯƠNG MẶT CỦA CÔ ẤY SẼ THẤY ♪

♪ TÔI BIẾT ĐÓ CHỈ GIẢ VỜ ♪

♪ NHƯNG ĐÓ LÀ - CÁCH DUY NHẤT CỦA TÔI ♪

♪ ĐỂ NHẠC CHƠI ĐI ♪

♪ CHỈ MUỐN NHẢY - CẢ ĐÊM YÊN BÂY ♪

♪ À, NGAY ĐÂY, NGAY ĐÂY - NƠI TÔI SẼ Ở LẠI ♪

♪ SUỐT ĐÊM LẶN ♪

♪ ĐỂ NHẠC CHƠI TIẾP THEO ♪

♪ CHỈ ĐỂ TÔI CẢM NHẬN - NẾU NỖI ĐAU NÀY ĐƯỢC ĐẨY LÙI ♪

♪ DI CHUYỂN, BẬT, XẢY, - GIỮ NHẠC MẠNH MẼ ĐI ♪

♪ ĐỂ NHẠC CHƠI TIẾP ĐI ♪

♪ ĐỂ NHẠC CHƠI TIẾP ĐI ♪

♪ ĐỂ NHẠC CHƠI TIẾP ĐI ♪

♪ XIN HÃY CHO NHẠC CHƠI TIẾP ĐI ♪

♪ ĐỂ NHẠC CHƠI TIẾP ĐI ♪

[NHẠC DẦN TAN DẦN]

[Tiếng Anh]

[UPBEAT DISCO MUSIC BEGIN]

- [BARRY WHITE] ONE TICKET, PLEASE.

LORD HAVE MERCY, EVERYBODY'S THERE.

HEY, WHAT'S GOIN' ON MAN? YEAH.

SHE'S AT HOME. YEAH, SHE'S AT HOME

YEAH, SHE'S AT HOME.

♪ LET THE MUSIC PLAY ♪

♪ I JUST WANNA DANCE THE NIGHT AWAY ♪

♪ HERE, RIGHT HERE, RIGHT HERE IS WHERE I'M GONNA STAY ♪

♪ ALL NIGHT LONG ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ON ♪

♪ JUST UNTIL I FEEL THIS MISERY IS GONE ♪

♪ MOVIN', KICKIN', GROOVIN', KEEP THE MUSIC STRONG ♪

♪ ON AND ON, AND ON ♪

♪ AND ON, AND ON, AND ON ♪

♪ AND ON, AND ON, AND ON, AND ON ♪

♪ AND ON, AND ON, AND ON, AND ON ♪

♪ I'M OUT HERE DANCIN' AND STILL, HUH ♪

♪ I CAN'T ERASE THE THINGS I FEEL ♪

♪ THE TENDER LOVE WE USED TO SHARE ♪

♪ SEE, IT'S LIKE IT'S NO LONGER THERE ♪

♪ I'VE, I'VE GOT TO HIDE ♪

♪ WHAT'S KILLIN' ME INSIDE ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ♪

♪ I JUST WANT TO DANCE THE NIGHT AWAY ♪

♪ YEAH, RIGHT HERE, RIGHT HERE IS WHERE I'M GONNA STAY ♪

♪ ALL NIGHT LONG ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ON ♪

♪ JUST UNTIL I FEEL THIS MISERY IS GONE ♪

♪ AH, MOVIN', KICKIN', GROOVIN' ♪

♪ KEEP THE MUSIC STRONG ♪

♪ AH, LET IT PLAY ON AND ON ♪

♪ LET IT PLAY ON AND ON ♪

♪ AND ON, AND ON, AND ON, AND ON, PLAY ON AND ON, PLAY ♪

♪ I THINK I'M GONNA BE ALL RIGHT, HA, HA, HA ♪

♪ IF I CAN MAKE IT THROUGH THE NIGHT, OH, LORD ♪

♪ I'LL JUST PRETEND SHE'S HERE WITH ME ♪

♪ I'LL CLOSE MY EYES, HER FACE I'LL SEE ♪

♪ I KNOW IT'S MAKE BELIEVE ♪

♪ BUT IT'S THE ONLY HOPE FOR ME ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ♪

♪ I JUST WANNA DANCE THE NIGHT AWAY ♪

♪ AH, HERE, RIGHT HERE IS WHERE I'M GONNA STAY ♪

♪ ALL NIGHT LONG ♪

♪ LET THE MUSIC PLAY ON ♪

♪ JUST UNTIL I FEEL THIS MISERY IS GONE ♪

♪ MOVIN', KICKIN', GROOVIN', KEEP THE MUSIC STRONG ♪

♪ LET IT PLAY ON ♪

♪ LET IT PLAY ON ♪

♪ LET IT PLAY ON ♪

♪ PLEASE, LET IT PLAY ON ♪

♪ LET IT PLAY ON ♪

[MUSIC BEGINS TO FADE AWAY]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm nhạc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
night /naɪt/ A1	noun - đêm
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - lòng thương xót
tender /ˈtɛn.dər/ B2	adjective - nhẹ nhàng
hide /haɪd/ B1	verb - giấu
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
gone /ɡɒn/ B1	adjective - đã đi
kill /kɪl/ B2	verb - giết
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
share /ʃɛr/ A2	verb - chia sẻ
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• LET THE MUSIC PLAY

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "LET THE MUSIC PLAY" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I JUST WANNA DANCE THE NIGHT AWAY

  ➔ Hợp nhất không chính thức

  ➔ Câu "WANNA" là một hợp nhất không chính thức của "WANT TO", thường được sử dụng trong tiếng Anh nói.

• I CAN'T ERASE THE THINGS I FEEL

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Câu "I CAN'T" là hình thức phủ định của "I CAN", chỉ ra sự không thể.

• I'VE GOT TO HIDE

  ➔ Phải để thể hiện nghĩa vụ

  ➔ Câu "I'VE GOT TO" chỉ ra một sự cần thiết hoặc nghĩa vụ phải làm điều gì đó.

• I'LL JUST PRETEND SHE'S HERE WITH ME

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Câu "I'LL JUST PRETEND" chỉ ra một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• HERE IS WHERE I'M GONNA STAY

  ➔ Kế hoạch tương lai với 'gonna'

  ➔ Câu "I'M GONNA STAY" sử dụng 'gonna' như một cách không chính thức để diễn đạt một kế hoạch trong tương lai.

• JUST UNTIL I FEEL THIS MISERY IS GONE

  ➔ Mệnh đề tạm thời

  ➔ Câu "JUST UNTIL I FEEL" giới thiệu một mệnh đề tạm thời chỉ ra khoảng thời gian của một hành động.