Can't Help Falling In Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elvis Presley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu bất tử qua ca khúc kinh điển của Elvis Presley. Học từ vựng diễn đạt cảm xúc sâu lắng, cấu trúc so sánh triết lý ('Wise men say...'), và cách phát âm truyền cảm qua giai điệu ballad nhẹ nhàng. Bài hát đặc biệt với lịch sử sáng tác đa văn hóa và sức ảnh hưởng xuyên thế hệ trong văn hóa đại chúng.

[Tiếng Việt]

Người khôn ngoan thường bảo rằng

Chỉ kẻ ngốc mới vội vàng

Nhưng em nào thể ngăn

Khỏi yêu anh mất rồi

Em nên dừng lại chăng?

Liệu có tội tình chăng

Nếu em nào thể ngăn

Khỏi yêu anh mất rồi?

Tựa dòng sông kia trôi

Chắc chắn ra biển khơi

Người yêu hỡi, cứ thế thôi

Vài điều sinh ra là để vậy mà

Nắm tay em này

Cả cuộc đời em nữa

Vì em nào thể ngăn

Khỏi yêu anh mất rồi

Tựa dòng sông kia trôi

Chắc chắn ra biển khơi

Người yêu hỡi, cứ thế thôi

Vài điều sinh ra là để vậy mà

Nắm tay em này

Cả cuộc đời em nữa

Vì em nào thể ngăn

Khỏi yêu anh mất rồi

Vì em nào thể ngăn

Khỏi yêu anh mất rồi

...

[Tiếng Anh]

Wise men say

Only fools rush in

But I can't help

Falling in love with you

Shall I stay?

Would it be a sin

If I can't help

Falling in love with you?

Like a river flows

Surely to the sea

Darling, so it goes

Some things are meant to be

Take my hand

Take my whole life too

For I can't help

Falling in love with you

Like a river flows

Surely to the sea

Darling, so it goes

Some things are meant to be

Take my hand

Take my whole life too

For I can't help

Falling in love with you

For I can't help

Falling in love with you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wise /waɪz/ B1	adjective - khôn ngoan, thông thái
men /men/ A1	noun - những người đàn ông
fools /fuːlz/ B1	noun - những kẻ ngốc
rush /rʌʃ/ B1	verb - vội vã
help /help/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - rơi xuống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại
sin /sɪn/ B2	noun - tội lỗi
river /ˈrɪvər/ A1	noun - dòng sông
flows /floʊz/ A2	verb - chảy
sea /siː/ A1	noun - biển
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - người yêu dấu adjective - yêu dấu
meant /ment/ A2	verb - có ý định
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
whole /hoʊl/ A2	adjective - toàn bộ