(You’re The) Devil In Disguise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elvis Presley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ đầy ẩn ý của 'Devil In Disguise' - học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, thành ngữ so sánh 'thiên thần - quỷ dữ' và cấu trúc câu phản bác mạnh mẽ. Đặc biệt với giai điệu kinh điển thập niên 60, bài hát giúp bạn cảm nhận nhịp điệu tự nhiên và cách dùng từ giàu hình ảnh trong giao tiếp hiện đại.

[Tiếng Việt]

Trông em như thiên thần (trông em như thiên thần)

Dáng đi như thiên thần (dáng đi như thiên thần)

Lời nói như thiên thần

Nhưng anh đã nhận ra

Em là quỷ dữ đội lốt

Đúng vậy, em là quỷ dữ đội lốt

Em đánh lừa anh bằng những nụ hôn

Em gian dối và bày mưu tính kế

Chúa biết em đã dối trá anh thế nào

Em không như vẻ ngoài

Trông em như thiên thần (trông em như thiên thần)

Dáng đi như thiên thần (dáng đi như thiên thần)

Lời nói như thiên thần

Nhưng anh đã nhận ra

Em là quỷ dữ đội lốt

Đúng vậy, em là quỷ dữ đội lốt

...

Anh cứ ngỡ mình đang ở thiên đường

Nhưng anh đã quá bất ngờ

Xin Chúa giúp con, con đã không thấy

Quỷ dữ trong đôi mắt em

Trông em như thiên thần (trông em như thiên thần)

Dáng đi như thiên thần (dáng đi như thiên thần)

Lời nói như thiên thần

Nhưng anh đã nhận ra

Em là quỷ dữ đội lốt

Đúng vậy, em là quỷ dữ đội lốt

...

Em là quỷ dữ đội lốt

Đúng vậy, em là quỷ dữ đội lốt

Đúng vậy, em là quỷ dữ đội lốt

Đúng vậy, em là quỷ dữ đội lốt

Đúng vậy, em là quỷ dữ đội lốt

...

[Tiếng Anh]

You look like an angel (look like an angel)

Walk like an angel (walk like an angel)

Talk like an angel

But I got wise

You're the devil in disguise

Oh, yes, you are, devil in disguise

You fooled me with your kisses

You cheated and you schemed

Heaven knows how you lied to me

You're not the way you seemed

You look like an angel (look like an angel)

Walk like an angel (walk like an angel)

Talk like an angel

But I got wise

You're the devil in disguise

Oh, yes, you are, devil in disguise

I thought that I was in heaven

But I was sure surprised

Heaven help me, I didn't see

The devil in your eyes

You look like an angel (look like an angel)

Walk like an angel (walk like an angel)

Talk like an angel

But I got wise

You're the devil in disguise

Oh, yes, you are, devil in disguise

You're the devil in disguise

Oh, yes, you are, devil in disguise

Oh, yes, you are, devil in disguise

Oh, yes, you are, devil in disguise

Oh, yes, you are, devil in disguise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
wise /waɪz/ B1	adjective - khôn ngoan
devil /ˈdevəl/ B1	noun - ác quỷ
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - sự ngụy trang verb - ngụy trang
fool /fuːl/ B1	verb - đánh lừa
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
cheat /tʃiːt/ B2	verb - gian lận
scheme /skiːm/ B2	verb - âm mưu
heaven /ˈhevən/ A2	noun - thiên đường
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - gây ngạc nhiên noun - sự ngạc nhiên
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
seem /siːm/ A2	verb - có vẻ như