Blue Christmas

• By: Elvis Presley, Martina McBride

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
blue /bluː/ A1	adjective - có màu xanh da trời; buồn bã noun - màu xanh da trời
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Lễ Giáng Sinh
tree /triː/ A1	noun - cây
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá cây noun - màu xanh lá cây
red /red/ A1	adjective - đỏ noun - màu đỏ
think /θɪŋk/ A1	verb - suy nghĩ
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B1	noun - bông tuyết
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - ký ức
decorations /ˌdek.əˈreɪ.ʃənz/ B1	noun - đồ trang trí
white /waɪt/ A1	adjective - trắng noun - màu trắng
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi
call /kɔːl/ A1	verb - gọi
dear /dɪər/ A2	adjective - thân yêu

Ngữ pháp:

• It being the time of year that it is...

  ➔ Cụm tuyệt đối

  ➔ Một cụm tuyệt đối bổ nghĩa cho toàn bộ câu, không phải một từ cụ thể. Trong trường hợp này, "It being the time of year that it is" đặt bối cảnh cho câu. Đây là một cấu trúc trang trọng hoặc văn chương hơn. Một phiên bản phổ biến hơn sẽ là "Vì đây là thời điểm đó trong năm..."

• I'd like to do my favorite Christmas song of all the ones I've recorded.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ được lược bỏ

  ➔ Cụm từ "all the ones I've recorded" chứa một mệnh đề quan hệ mà trong đó đại từ quan hệ "that" hoặc "which" được lược bỏ. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "all the ones that/which I've recorded". Việc lược bỏ đại từ quan hệ là phổ biến khi nó là tân ngữ của mệnh đề quan hệ.

• I'll have a blue Christmas without you.

  ➔ Tương lai đơn với mệnh đề điều kiện (ngụ ý)

  ➔ Câu sử dụng thì tương lai đơn "I'll have" (I will have) để diễn tả một trạng thái trong tương lai. "without you" ngụ ý một mệnh đề điều kiện: Nếu bạn không ở đây, tôi sẽ có một Giáng sinh buồn. Câu đầy đủ có thể là "If you are not here, I will have a blue Christmas."

• Just thinkin' about you.

  ➔ Danh động từ

  ➔ "Thinkin'" (thinking) là một danh động từ, một dạng động từ kết thúc bằng -ing có chức năng như một danh từ. Ở đây, nó được sử dụng như một dạng rút gọn của "Just thinking about you makes me blue." Nó hoạt động như một cụm danh từ.

• Decorations of red on a green Christmas tree won't be the same, dear, if you're not here with me.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 với tương lai phủ định

  ➔ Câu này chứa cấu trúc điều kiện diễn tả một sự thật hiển nhiên. Mệnh đề 'if' sử dụng thì hiện tại đơn ('if you're not here'), và mệnh đề chính sử dụng 'won't be' (will not be) – một dạng tương lai phủ định. Câu điều kiện loại 0 thường được sử dụng cho các sự thật hoặc thói quen luôn đúng.

• And when those blue snowflakes start fallin', that's when those blue memories start callin'.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với liên từ tương quan

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian được giới thiệu bằng "when" và sử dụng một cấu trúc tương quan. "When" giới thiệu điều kiện (khi những bông tuyết rơi), và "that's when" chỉ ra kết quả (những ký ức bắt đầu gọi). Điều này tạo ra một mối quan hệ nhân quả rõ ràng liên quan đến thời gian.