Capricorn (A Brand New Name) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 30 Seconds To Mars

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Capricorn (A Brand New Name)” của 30 Seconds to Mars để luyện tiếng Anh qua lời ca sâu sắc, học từ vựng về tự nhận diện, đổi mới và các ẩn dụ mạnh mẽ; phong cách progressive metal‑space rock cùng âm thanh cinematic sẽ làm bạn mê mải và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Vậy nên tôi chạy, trốn và xé nát chính mình

Bắt đầu lại với một cái tên mới toanh

Và đôi mắt nhìn thấu vô cực

Tôi sẽ biến mất

Tôi đã nói với bạn một lần và tôi sẽ nói lại

Tôi muốn thông điệp của mình được đọc rõ ràng

Tôi sẽ chỉ bạn con đường, con đường tôi đang đi

Vậy nên tôi chạy, trốn và xé nát chính mình

Bắt đầu lại với một cái tên mới toanh

Và đôi mắt nhìn thấu vô cực

Tôi đã gần như ở đó

Chỉ cách một khoảnh khắc để trở nên mờ nhạt

Bạn có bao giờ cảm thấy mình đã biến mất

Tôi sẽ chỉ bạn con đường, con đường tôi đang đi

Vậy nên tôi chạy, trốn và xé nát chính mình

Bắt đầu lại với một cái tên mới toanh

Và đôi mắt nhìn thấu vô cực

Vậy nên tôi chạy, bắt đầu lại

Với một cái tên mới toanh

Với một cái tên mới toanh

Vậy nên tôi chạy, trốn và xé nát chính mình

Bắt đầu lại với một cái tên mới toanh

Và đôi mắt nhìn thấu vô cực

Với một cái tên mới toanh

[Tiếng Anh]

So I run and hide and tear myself up

Start again with a brand new name

And eyes that see into infinity

I will disappear

I told you once and I'll say it again

I want my message read clear

I'll show you the way, the way I'm going

So I run and hide and tear myself up

Start again with a brand new name

And eyes that see into infinity

I was almost there

Just a moment away from becoming unclear

Ever get the feeling you're gone

I'll show you the way, the way I'm going

So I run and hide and tear myself up

Start again with a brand new name

And eyes that see into infinity

So I run, start again

With a brand new name

With a brand new name

so I run and hide and tear myself up

start again with a brand new name

And eyes that see into infinity

With a brand new name

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hide /haɪd/ A2	verb - trốn, giấu
tear /tɪər/ B1	verb - xé, làm rách noun - giọt nước mắt
brand /brænd/ B1	noun - nhãn hiệu
new /njuː/ A1	adjective - mới
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
infinity /ɪnˈfɪnəti/ B2	noun - vô cực
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - biến mất
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - thông điệp
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
way /weɪ/ A1	noun - cách
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - đi
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm giác
gone /ɡɒn/ A1	adjective - đã đi
almost /ˈɔːlmoʊst/ A2	adverb - gần như
unclear /ˌʌnˈklɪər/ B1	adjective - không rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So I run and hide and tear myself up

  ➔ Thì hiện tại đơn; liên kết các động từ; đại từ phản thân

  ➔ Các động từ "run", "hide" và "tear" ở thì hiện tại đơn, được nối bằng liên từ "and". "myself" là đại từ phản thân chỉ lại người nói "I".

• Start again with a brand new name

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Start" được dùng như một câu mệnh lệnh, vì vậy câu này ở dạng câu mệnh lệnh.

• And eyes that see into infinity

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "that see into infinity" là một mệnh đề quan hệ mô tả danh từ "eyes".

• I will disappear

  ➔ Thì tương lai đơn (will)

  ➔ "will disappear" diễn tả một hành động tương lai đơn giản bằng động từ khiếm khuyết "will".

• I told you once and I'll say it again

  ➔ Thì quá khứ đơn + tương lai đơn (will) với liên kết

  ➔ "told" là thì quá khứ đơn, còn "I'll say" ("I will say") là thì tương lai đơn. Hai mệnh đề được nối bằng liên từ "and".

• I want my message read clear

  ➔ Cấu trúc causative với want + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ "want" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không "to" là "read". Cấu trúc này diễn tả mong muốn rằng thông điệp được đọc một cách rõ ràng.

• I'll show you the way, the way I'm going

  ➔ Thì tương lai đơn (will) + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "I'll show" dùng thì tương lai đơn với "will". Câu thứ hai "I'm going" là hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra.

• I was almost there

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ mức độ

  ➔ "was" là dạng quá khứ đơn của "be". Trạng từ "almost" bổ nghĩa cho "there" để chỉ gần đạt được.

• Ever get the feeling you're gone?

  ➔ Câu hỏi hiện tại không có chủ ngữ (ngắn gọn)

  ➔ Câu này bỏ qua chủ ngữ "you" trước "ever get"; cách này thường xuất hiện trong tiếng Anh nói để tạo câu hỏi tu từ.