Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Carro Preto É Di Quenha” của Milo Freire – một bài hát Funaná đầy năng lượng từ Cape Verde! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với tiếng Creole Cape Verde, học các cụm từ thông dụng và hiểu rõ hơn về văn hóa độc đáo của quốc đảo này. Hãy cùng đắm mình trong âm nhạc và ngôn ngữ đặc sắc này nhé!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
carro /ˈkaʁu/ A1 |
|
|
preto /ˈpɾetu/ A1 |
|
|
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2 |
|
|
dizer /diˈze(ɾ)/ A1 |
|
|
filha /ˈfiʎɐ/ A2 |
|
|
dinheiro /diˈɲɐjɾu/ A1 |
|
|
dar /da(ɾ)/ A1 |
|
|
cliente /kliˈẽtʃi/ B1 |
|
|
dormir /doʁˈmi(ɾ)/ A1 |
|
|
deixar /dejˈʃa(ɾ)/ B1 |
|
|
alegria /alɛˈɡɾiɐ/ B1 |
|
|
pagar /paˈɡa(ɾ)/ A2 |
|
|
minha /ˈmiɲɐ/ A1 |
|
|
muito /ˈmujtu/ A1 |
|
|
não /nɐ̃w̃/ A1 |
|
“carro” nghĩa là gì trong bài hát "Carro Preto É Di Quenha"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Que a história...
➔ Mệnh đề quan hệ với 'Que' (rằng)
➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề cung cấp thêm thông tin về chủ ngữ. Trong trường hợp này, 'que' tương đương với 'that' trong tiếng Anh, giới thiệu một mệnh đề giải thích điều gì đó về câu chuyện.
-
Dime que nunca filha...
➔ Lời nói trực tiếp và thì giả định (Dime)
➔ Việc sử dụng 'Dime' (nói với tôi) ngụ ý một trích dẫn trực tiếp hoặc một tình huống lời nói gián tiếp, có thể sử dụng thì giả định theo sau, ngay cả khi nó không được đánh dấu rõ ràng, truyền đạt một tình huống giả định hoặc không chắc chắn. Nó cũng là một mệnh lệnh được sử dụng.
-
Para a minha...
➔ Giới từ 'Para' (cho/đến) với tính từ sở hữu (minha)
➔ Giới từ 'para' chỉ hướng, mục đích hoặc điểm đến, trong trường hợp này, có khả năng chỉ cho, hướng tới hoặc đến 'minha' (của tôi) một cái gì đó, ở đây là chiếc xe. Tính từ sở hữu 'minha' bổ nghĩa cho một danh từ, ở đây là xe.
-
Com muito dinheiro
➔ Giới từ 'Com' (với) + cụm danh từ
➔ 'Com' chỉ sự đồng hành hoặc phương tiện, 'với' trong ngữ cảnh này. Nó theo sau là một cụm danh từ 'muito dinheiro' (rất nhiều tiền), cho biết chủ ngữ có hoặc làm điều gì đó với rất nhiều tiền.
-
Tu não te dás
➔ Động từ phản thân 'dás' (bạn cho mình) với phủ định
➔ Động từ 'dás' ở dạng phản thân, có nghĩa là 'bạn cho mình' hoặc trong ngữ cảnh này, 'bạn không cho mình'. Phủ định 'não' đứng trước đại từ phản thân 'te'.
-
Para o cliente
➔ Cụm giới từ: 'Para' + mạo từ xác định + danh từ
➔ Cụm từ này, 'para o cliente', sử dụng giới từ 'para' (đến/cho) sau đó là mạo từ xác định 'o' (the) và danh từ 'cliente' (khách hàng), cho thấy một điều gì đó được hướng đến hoặc dành cho khách hàng.
-
We not paying!
➔ Thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh với phủ định và thán từ
➔ Đây sử dụng thì hiện tại tiếp diễn trong tiếng Anh, kết hợp động từ trợ động từ 'are' (ngụ ý) và động từ chính 'paying' (dạng gerund) với phủ định 'not'. Đó là một tuyên bố nhấn mạnh. Thán từ 'We' có thể thêm nhiều sự nhấn mạnh.
-
Com alegria!
➔ Giới từ 'Com' (với) + danh từ
➔ Giới từ 'com' (với) được sử dụng ở đây. Nó theo sau là danh từ 'alegria' (niềm vui/hạnh phúc), có nghĩa là 'với niềm vui'.
Bài hát liên quan
In Another World
EJAE
CRANK
Slayyyter
Ring of Chaos
JinSoul, ARTMS
Beg For Me
Lily Allen
West End Girl
Lily Allen
Lily
Alan Walker, K-391, Emelie Hollow
毒草花DJ版
小梁的
Noises + JT
PinkPantheress, JT
OK
Katy Perry
NIRVANA
Katy Perry
Bad Girls Like You
Tobii
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
JoyRide
CORTIS
Thunderclouds
LSD, Sia, Diplo, Labrinth
Never Be Alone
TheFatRat
Never Be Alone
Shadrow
Despacito
Justin Bieber, Luis Fonsi, Daddy Yankee
Fly Away
TheFatRat, Anjulie