Carta al viento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cantoalegre
• Album: Canta Colombia

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Le voy a mandar una carta al viento

Mình sẽ gửi một bức thư cho gió

Para contarle que estoy contento

Để kể cho gió biết mình đang vui

Le voy a mandar una carta al viento

Mình sẽ gửi một bức thư cho gió

Para contarle que estoy contento

Để kể cho gió biết mình đang vui

Y como el cartero no sabe volar

Và vì người đưa thư không biết bay

En una cometa la voy a mandar

Mình sẽ gửi nó bằng một chiếc diều

Y para que el viento se ría un buen rato

Và để gió cười một lúc lâu

Le pinto en el sobre algún garabato

Mình vẽ lên phong bì một vài nét nguệch ngoạc

Viento, viento, ooh

Gió, gió, ooh

Estoy contento viento, ooh

Mình đang vui, gió, ooh

Viento, viento, ooh

Gió, gió, ooh

Estoy contento viento, ooh

Mình đang vui, gió, ooh

...

...

Le voy a mandar una carta al viento

Mình sẽ gửi một bức thư cho gió

Para contarle que estoy contento

Để kể cho gió biết mình đang vui

Le voy a mandar una carta al viento

Mình sẽ gửi một bức thư cho gió

Para contarle que estoy contento

Để kể cho gió biết mình đang vui

Y como el cartero no sabe volar

Và vì người đưa thư không biết bay

En una cometa la voy a mandar

Mình sẽ gửi nó bằng một chiếc diều

Y para que el viento se ría un buen rato

Và để gió cười một lúc lâu

Le pinto en el sobre algún garabato

Mình vẽ lên phong bì một vài nét nguệch ngoạc

Viento, viento, ooh

Gió, gió, ooh

Estoy contento viento, ooh

Mình đang vui, gió, ooh

Viento, viento, ooh

Gió, gió, ooh

Estoy contento viento, ooh

Mình đang vui, gió, ooh

Narana, nana ah

Narana, nana ah

Estoy contento

Mình đang vui

Viento, viento, ooh

Gió, gió, ooh

Estoy contento viento, ooh

Mình đang vui, gió, ooh

Oh, estoy contento con el viento le voy a escribir

Ôi, mình đang vui với gió, mình sẽ viết cho gió

Y un garabato para que siga sonriendo

Và một nét nguệch ngoạc để gió tiếp tục cười

Viento, viento, ooh

Gió, gió, ooh

Estoy contento viento, ooh

Mình đang vui, gió, ooh

Llévame, llévame, llévame a volar

Đưa mình đi, đưa mình đi, đưa mình bay

Llévame a volar

Đưa mình đi bay

Viento, viento, ooh

Gió, gió, ooh

Estoy contento viento, ooh

Mình đang vui, gió, ooh

Viento

Gió

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carta /ˈkaɾta/ A1	noun - thư
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - gió
contento /konˈtento/ A1	adjective - hạnh phúc
mandar /manˈdaɾ/ A2	verb - gửi
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - kể
cartero /kaɾˈteɾo/ B1	noun - người đưa thư
cometa /koˈmeta/ B1	noun - diều
rato /ˈrato/ B1	noun - một lúc
garabato /ɡaɾaˈβato/ B2	noun - vẽ nguệch ngoạc
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - viết
llevar /ʝeˈβaɾ/ B2	verb - mang
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - bay