Casablanca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jessica Jay

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát Casablanca của Jessica Jay! Bài hát này không chỉ truyền tải những cảm xúc sâu sắc về tình yêu, nỗi nhớ và sự khao khát, mà còn mang trong mình những yếu tố văn hóa và ngôn ngữ đặc sắc. Bạn sẽ học được cách thể hiện những cảm xúc phức tạp thông qua lời bài hát, và khám phá cách sử dụng ngôn ngữ để kể một câu chuyện lãng mạn. Hãy để bản thân bị cuốn hút bởi giai điệu và lời bài hát, và cùng ca sĩ Dora Carofiglio (còn được biết đến với tên Valerie Dore hoặc Monica Stucchi) thể hiện sự tan vỡ ngọt ngào này.

[Tiếng Việt]

Tôi đã yêu em khi cùng xem Casablanca

Tôi ngồi ở hàng ghế sau của rạp chiếu xe trong ánh sáng nhấp nháy

Bắp ngô và nước ngọt dưới bầu trời sao

Biến thành sâm panh và cá hồi muối

Chúng tôi yêu nhau trong đêm hè dài, nóng bức

Tôi nghĩ em đã yêu tôi khi cùng xem Casablanca

Nắm tay nhau dưới những chiếc quạt cánh quạt trong quán cafe Rick ánh nến lung linh

Che giấu bóng tối tránh những kẻ gián điệp

Ánh trăng Ma‑rốc phản chiếu trong mắt em

Tạo nên phép màu trong rạp chiếu phim bằng chiếc Chevrolet của tôi

Ôi, nụ hôn vẫn là nụ hôn trong Casablanca

Nhưng nụ hôn không phải nụ hôn nếu không có tiếng thở dài của em

Xin em trở lại cùng tôi ở Casablanca

Tôi yêu em ngày càng sâu hơn theo thời gian

Có lẽ có rất nhiều trái tim tan vỡ ở Casablanca

Em biết tôi chưa bao giờ thực sự đến đó, nên tôi không biết

Có lẽ câu chuyện tình của chúng ta sẽ không bao giờ xuất hiện trên màn bạc lớn trắng bạc

Nhưng cũng đau đớn không kém khi tôi phải nhìn em rời đi

Ôi, nụ hôn vẫn là nụ hôn trong Casablanca

Nhưng nụ hôn không phải nụ hôn nếu không có tiếng thở dài của em

Xin em trở lại cùng tôi ở Casablanca

Tôi yêu em ngày càng sâu hơn theo thời gian

[Tiếng Anh]

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive in show in the flickerin' light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Makin' love on a long hot summer night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holdin' hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

Hidin' the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Makin' magic at the movies in my own Chevrolet

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

I guess there are many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there, so I don't know

I guess our love story will never be seen on the big white silver screen

But it hurts just as bad when I had to watch you go

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
hearts /hɑːts/ A2	noun - trái tim
night /naɪt/ A1	noun - đêm
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - bóng tối
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - phép thuật
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
screen /skriːn/ B1	noun - màn hình
hurts /hɜːts/ A2	verb - đau
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - đứt gãy
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - xem
fans /fænz/ A2	noun - quạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I fell in love with you watching Casablanca

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "fell" là thì quá khứ đơn của "fall" dùng để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Back row of the drive in show in the flickerin' light

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Các cụm như "Back row of the drive in show" và "in the flickerin' light" là cụm giới từ chỉ vị trí và khung cảnh.

• Popcorn and cokes beneath the stars

  ➔ Chủ ngữ ghép

  ➔ Chủ ngữ gồm hai danh từ "Popcorn" và "cokes" được nối với nhau bằng "and" để chỉ nhiều thứ cùng lúc.

• I thought you fell in love with me watching Casablanca

  ➔ Câu tường thuật suy nghĩ / Quá khứ đơn trong mệnh đề chính và phụ

  ➔ Động từ chính "thought" (quá khứ đơn) giới thiệu một mệnh đề phụ cũng ở thì quá khứ đơn "you fell in love" thể hiện giả định trong quá khứ của người nói.

• Holdin' hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

  ➔ Động từ phân từ hiện tại dùng như tính từ / dạng rút gọn không chính thức

  ➔ "Holdin'" là dạng rút gọn không chính thức của "holding", động từ phân từ hiện tại dùng như tính từ mô tả hành động đang diễn ra đồng thời.

• Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

  ➔ Thì hiện tại đơn / động từ liên kết

  ➔ Động từ "is" là thì hiện tại đơn của động từ liên kết "to be" dùng để diễn tả chân lý chung.

• But a kiss is not a kiss without your sigh

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại đơn / Cấu trúc song song

  ➔ Phủ định "is not" được dùng trong thì hiện tại đơn với cụm từ lặp lại "a kiss" tạo thành cấu trúc song song để nhấn mạnh.

• I guess there are many broken hearts in Casablanca

  ➔ Cấu trúc tồn tại "there" + thì hiện tại đơn

  ➔ "There are" dùng để giới thiệu sự tồn tại của "nhiều trái tim tan vỡ", là cấu trúc tồn tại phổ biến trong tiếng Anh.