Casket Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze
• Album: Prema

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này tỉnh lại đi anh bạn, cô ta sắp sống lại rồi

Mày phải cẩn thận đấy, em yêu

Mày phải cẩn thận đấy, em yêu

Cô ta sắp hủy hoại cuộc đời mày đấy

Mày phải cẩn thận đấy, em yêu

Mày phải cẩn thận đấy, bạn ơi

Tôi chỉ muốn được tự do

Và hạnh phúc vô tận

Luôn có gì đó kéo tôi xuống

Muốn chạy trốn, nhưng không thể

Cô gái quan tài

Em đến để đặt thân xác tôi xuống

(Chẳng có gì em có thể làm, mày chết rồi)

Nhanh hay chậm, chỉ để em biết thôi

Đôi mắt tuyệt đẹp kia

Là sự diệt vong của tôi

Cô gái quan tài

Em đến để khiến tôi phát điên

(Sao chúng ta không thể sống sót? Thật đáng tiếc)

Dùng tôi đi

Không thể chán ngấy những lời nói dối của em

Chuyện này không thể đúng

Cô gái quan tài,

cô gái quan tài,

cô gái quan tài,

hỡi cô gái quan tài

Này tỉnh lại đi anh bạn, chỉ là một giấc mơ thôi

Mày phải cẩn thận đấy, em yêu

Mày phải cẩn thận đấy, em yêu

Cuộc đời là một trò chơi, chúng ta chơi nó như một đội

Chúng ta phải làm được, em yêu

Chúng ta phải làm được đến cuối cùng

Ngay khi tôi thấy mặt trời mọc

Và nằm dài vào lúc nửa đêm

Em sẽ quay lại bất cứ lúc nào

Tôi sẽ khóc, đấu tranh cho cuộc sống của mình

Cô gái quan tài

Em đến để đặt thân xác tôi xuống

(Chẳng có gì em có thể làm, mày chết rồi)

Nhanh hay chậm, chỉ để em biết thôi

Đôi mắt tuyệt đẹp kia

Là sự diệt vong của tôi

Cô gái quan tài

Em đến để khiến tôi phát điên

Sao chúng ta không thể sống sót? Thật đáng tiếc

Dùng tôi đi

Không thể chán ngấy những lời nói dối của em

Chuyện này không thể đúng

Phải có một cách để làm cho mọi thứ tốt hơn

Hãy thử một chút tình yêu và cùng nhau trưởng thành

Woah woah

Đủ rồi những ảo tưởng

Hãy ra khỏi vũng lầy

Tìm một cách để làm cho mọi thứ tốt hơn

Hãy thử một chút yêu thương chính mình cùng nhau

Woah woah

Đã đến lúc tự do rồi

Sao chúng ta không cùng nhau thoát khỏi Cô gái quan tài?

Cô gái quan tài, chúng ta có một loại tự do nào đó

Cô gái quan tài, chúng ta có một loại tự do nào đó

Cô gái quan tài, chúng ta có một loại tự do nào đó

Hay là chúng ta cùng nhau thoát khỏi Cô gái quan tài?

[Tiếng Anh]

Oh wake up bro she'll come alive

You better watch out baby

You better watch out baby

Oh she's about to wreck your life

You better watch out baby

You better watch out buddy

I just wanted to be free

And be happy endlessly

Something always drags me down

Wanna run away, but I can't

Casket girl

You came to lay my body down

(There's nothing you can do, you're already dead)

Fast or slow, just so you know

Them gorgeous eyes

Are my demise

Casket girl

You came to make me go insane

(How can we not survive? It's such a shame)

Use me up

Can't get enough of all her lies

It can't be right

Casket girl,

casket girl,

casket girl,

oh casket girl

Oh wake up bro it's just a dream

You better watch out baby

You better watch out baby

Life is a game, we play it as a team

We gotta make it baby

We gotta make it till the end

Just when I see the sunrise

And lie around at midnight

You'll come back at any time

I'll be crying, fighting for my life

Casket girl

You came to lay my body down

(There's nothing you can do, you're already dead)

Fast or slow, just so you know

Them gorgeous eyes

Are my demise

Casket girl

You came to make me go insane

How can we not survive? It's such a shame

Use me up

Can't get enough of all her lies

It can't be right

There's gotta be a way to make it better

Try a little love and grow together

Woah woah

'Nough of delusion

Let's get out of the whole and

Find a way to make it better

Try a little love yourself together

Woah woah

High time for freedom

Why don't we both come outta Casket girl?

Casket girl we got some kind of freedom

Casket girl we got some kind of freedom

Casket girl we got some kind of freedom

How about we both come outta Casket girl?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casket /ˈkæs.kɪt/ C2	noun - quan tài
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - cái chết, sự kết thúc
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - điên rồ, mất trí
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - tự do
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ B1	adjective - lộng lẫy, tuyệt đẹp
wreck /rek/ B2	verb - phá hủy, tàn phá
delusion /dɪˈluː.ʒən/ C1	noun - ảo tưởng
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót, tồn tại
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - cái chết, sự kết thúc
lies /laɪz/ A2	noun - lời nói dối
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
dead /ded/ A1	adjective - chết
free /friː/ A2	adjective - tự do
watch /wɒtʃ/ A2	verb - xem, cảnh giác
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra
come /kʌm/ A1	verb - đến
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You better watch out baby

  ➔ Had better (cảnh báo)

  ➔ Dạng rút gọn của "you had better" thể hiện lời khuyên hoặc cảnh báo khẩn cấp. "Better watch out" ngụ ý nguy hiểm.

• I just wanted to be free

  ➔ Thì quá khứ đơn + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn tả mong muốn quá khứ không thành hiện thực bằng "wanted" (quá khứ) + nguyên mẫu "to be".

• Something always drags me down

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thường xuyên)

  ➔ Sử dụng hiện tại đơn với "always" để diễn tả trải nghiệm tiêu cực lặp lại.

• You came to lay my body down

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Nguyên mẫu "to lay" giải thích mục đích của hành động "came".

• How can we not survive?

  ➔ Câu hỏi tu từ phủ định

  ➔ Thể hiện sự hoài nghi/mỉa mai bằng cấu trúc phủ định "not survive" trong câu hỏi tình thái.

• Can't get enough of all her lies

  ➔ Thành ngữ + danh động từ

  ➔ "Can't get enough of" là thành ngữ chỉ sự ám ảnh. "Her lies" đóng vai trò cụm danh từ sau giới từ "of".

• There's gotta be a way to make it better

  ➔ Dạng rút gọn + cụm nguyên mẫu

  ➔ Dạng rút gọn "gotta" (got to) diễn tả sự cần thiết. Cụm nguyên mẫu "to make it better" bổ nghĩa cho "way".

• Try a little love and grow together

  ➔ Mệnh lệnh thức song song

  ➔ Động từ mệnh lệnh "Try" và "grow" tạo thành mệnh lệnh kép. "And" kết nối hai hành động để thực hiện cùng lúc.

• Why don't we both come outta Casket girl?

  ➔ Lời đề nghị + dạng rút gọn thông tục

  ➔ Cấu trúc "Why don't we" tạo lời đề nghị hợp tác. Dạng rút gọn "outta" (out of) thể hiện lối nói thông tục.

• Casket girl we got some kind of freedom

  ➔ Không mạo từ + từ định lượng

  ➔ Lược bỏ mạo từ trước "freedom" (danh từ trừu tượng). Từ định lượng "some kind of" chỉ tự do không xác định/một phần.