Casual – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Doja Cat

Lyrics & Bản dịch

Casual của Doja Cat không chỉ là một ca khúc R&B, pop và hip-hop pha trộn độc đáo mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh. Hãy khám phá cách Doja Cat sử dụng ngôn ngữ đời thường, những cụm từ về mối quan hệ không rõ ràng và phong cách lời bài hát thoải mái của cô ấy để nâng cao kỹ năng nghe và từ vựng của mình!

[Tiếng Việt]

Cởi ra, theo anh ngay bây giờ, để anh vào, đừng đẩy anh ra

Đừng nói em yêu anh nếu đó không phải sự thật

Cởi ra, theo anh ngay bây giờ, để anh vào, đừng đẩy anh ra

Đừng nói em yêu anh nếu đó không phải sự thật

Có phải chỉ là tạm thời?

Hay anh muốn dành cả cuộc đời bên em?

Em không muốn gây áp lực cho anh

Nhưng em cần một người đàn ông sẵn sàng chiến đấu

Chiến đấu vì em

Anh không cần phải vẽ nên một giấc mơ ngọt ngào

Chúng ta thư giãn, em ngồi đây, anh cuộn điếu thuốc

Nói những gì anh cảm nhận, đừng chỉ nói bừa

Sao lại làm phức tạp hóa mọi thứ khi có thể đơn giản?

Hãy để em yên

Nếu anh là tay chơi, em nghĩ em sẽ không chơi với anh, uh huh

Cái này đã cũ rồi

Nếu anh muốn ở bên cô ấy

Sao anh không ở bên cô ấy luôn đi?

Anh nói không muốn có bạn gái nhưng khi ở bên em

Anh luôn hành động khác đi, anh khiến mọi thứ dường như hoàn hảo

Anh ôm em khi chúng ta thức dậy, nói rằng anh thích em khi không trang điểm

Em đang cố kiên nhẫn, em phải làm sao đây?

Có phải chỉ là tạm thời?

Hay anh muốn dành cả cuộc đời bên em?

Em không muốn gây áp lực cho anh

Nhưng em cần một người đàn ông sẵn sàng chiến đấu vì em

Có phải chỉ là tạm thời?

Hay anh muốn dành cả cuộc đời bên em?

Em không muốn gây áp lực cho anh

Nhưng em cần một người đàn ông sẵn sàng chiến đấu

Chiến đấu vì em

Em chán việc ngồi đây, nhấm nháp Tecate

Cuộc sống đó thật nhàm chán, chúng ta cần nhiều hơn là những ngày thứ Sáu say xỉn

Em không chê trách tự do của anh, em biết anh thích tiệc tùng

Nhưng đừng là cậu trai đó, cậu trai chơi đùa với bất cứ thứ gì di chuyển

Em biết anh biết em đúng, hãy cảm nhận không khí

Nếu anh đọc giữa những dòng chữ, e thẹn không phải phong cách của em, bây giờ

Anh nói không muốn có bạn gái nhưng khi ở bên em

Anh luôn hành động khác đi, anh khiến mọi thứ dường như hoàn hảo

Anh ôm em khi chúng ta thức dậy, nói rằng anh thích em khi không trang điểm

Em đang cố kiên nhẫn, em phải làm sao đây?

Có phải chỉ là tạm thời?

Hay anh muốn dành cả cuộc đời bên em?

Em không muốn gây áp lực cho anh

Nhưng em cần một người đàn ông sẵn sàng chiến đấu vì em

Có phải chỉ là tạm thời?

Hay anh muốn dành cả cuộc đời bên em?

Em không muốn gây áp lực cho anh

Nhưng em cần một người đàn ông sẵn sàng chiến đấu, chiến đấu vì em

Nếu anh muốn là người đó

Đừng giả vờ buồn và chờ đợi

Và lãng phí ngày của em

Em không như vậy

Có phải chỉ là tạm thời?

Hay anh muốn dành cả cuộc đời bên em?

Em không muốn gây áp lực cho anh

Nhưng em cần một người đàn ông sẵn sàng chiến đấu

Có phải chỉ là tạm thời?

Dành cả cuộc đời bên em?

Gây áp lực cho anh

Nhưng em cần một người đàn ông sẵn sàng chiến đấu

Chiến đấu vì em

...

[Tiếng Anh]

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

You don't need to paint me a sweet fantasy

We chill, I kick back, you roll up my weed

Say what you feel, don't just say anything

Why complicate what could be so easy?

Leave me alone

If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

This shit get old

If you wanna lay with her

Why don't you just stay with her?

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm tryin' to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

I'm sick of chillin', sippin' on Tecate

That life is a bore, we needed more than drunken Fridays

I'm not dissin' your freedom, I know you like to party

Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

I know you know I'm right, pick up on the vibe

If you read between the lines, bein' shy just ain't my style, now

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm trying to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight, stand and fight for me

If you wanna be the one

Don't act sad and wait

And waste my day

I'm not that way

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Is it casual?

Spend your life with me?

Pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
casual /ˈkæʒuəl/ B1	adjective - thư giãn, không chính thức
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - áp lực verb - ép ép ép (cố gắng làm cho ai đó làm gì)
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau, tranh cãi noun - cuộc đấu tranh, trận chiến
stand /stænd/ A2	verb - đứng
man /mæn/ A1	noun - đàn ông trưởng thành
chill /tʃɪl/ B2	verb - thư giãn
weed /wiːd/ B2	noun - cây cần sa
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - làm phức tạp
player /ˈpleɪər/ B2	noun - người chơi (trong thể thao hoặc hẹn hò lỏng lẻo)
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - bạn gái, người yêu nữ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - kiên nhẫn
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - tự do
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - buổi tiệc verb - đi tiệc, ăn mừng
vibe /vaɪb/ B2	noun - bầu không khí, cảm giác chung
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - e thẹn
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
spend /spɛnd/ A2	verb - tiêu tiền, tiêu thời gian

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't tell me you love me if that's not how it really is

  ➔ Mệnh lệnh thức + Mệnh đề điều kiện (Loại 1)

  ➔ Một câu mệnh lệnh ("Don't tell me") được theo sau bởi một mệnh đề điều kiện ("if that's not how it really is") để nêu ra điều kiện cho mệnh lệnh đó, ngụ ý một tình huống có thể xảy ra trong tương lai và hậu quả của nó.

• Or are you tryna spend your life with me?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả ý định tương lai (với dạng rút gọn không trang trọng)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("are you tryna spend") được dùng để hỏi về một hành động đã được lên kế hoạch hoặc có ý định trong tương lai, thể hiện một sự sắp xếp hoặc ý định trong tương lai. "tryna" là dạng rút gọn không trang trọng phổ biến của "trying to".

• I don't mean to pressure you

  ➔ "mean to" + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "mean to pressure" (được hình thành với "mean to" theo sau là động từ nguyên mẫu) chỉ ý định hoặc mục đích đằng sau một hành động.

• But I want a man to stand and fight

  ➔ "want" + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này ("want a man to stand and fight") diễn tả mong muốn ai đó khác (tân ngữ, "a man") thực hiện một hành động (động từ nguyên mẫu, "to stand and fight").

• Say what you feel, don't just say anything

  ➔ Câu mệnh lệnh + "what" làm đại từ quan hệ

  ➔ Dòng này sử dụng hai câu mệnh lệnh. "Say what you feel" dùng "what" làm đại từ quan hệ, có nghĩa là "điều mà bạn cảm thấy." "Don't just say anything" là một mệnh lệnh phủ định.

• If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

  ➔ Mệnh đề điều kiện Loại 1 (với cách dùng không trang trọng của 'is' và 'I'ma')

  ➔ Đây là một câu điều kiện Loại 1, mô tả một tình huống có thật hoặc có thể xảy ra ("If you is a player") và kết quả có thể xảy ra của nó ("I don't think I'ma play with you"). Lưu ý cách dùng không trang trọng của "is" thay vì "are" và "I'ma" là dạng rút gọn của "I'm going to".

• You say you don't want a girlfriend but when we are in person You always act so different

  ➔ Liên từ đối lập 'but' với thì Hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Liên từ "but" được dùng để giới thiệu sự tương phản giữa hai mệnh đề. Cả hai mệnh đề đều mô tả các hành động hoặc trạng thái thường xuyên bằng thì hiện tại đơn ("You say you don't want a girlfriend", "when we are in person", "You always act so different").

• You hold me when we wake up, say you like me with no make up

  ➔ Thì Hiện tại đơn cho hành động thói quen + Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Thì hiện tại đơn ("You hold me", "when we wake up", "say you like me") được dùng để mô tả các hành động xảy ra thường xuyên hoặc theo thói quen, chỉ ra một thói quen hoặc một tình huống lặp đi lặp lại. "when we wake up" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian.

• how am I supposed to take it?

  ➔ "be supposed to" (Kỳ vọng/Nghĩa vụ)

  ➔ Cụm từ "am I supposed to take" (được hình thành với "be supposed to") diễn tả điều được mong đợi, yêu cầu hoặc dự định xảy ra, thường ngụ ý một cảm giác nghĩa vụ hoặc sự bối rối về phản ứng đúng đắn.

• Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Nhiều mệnh đề quan hệ

  ➔ Dòng này sử dụng một mệnh lệnh phủ định ("don't be that boy") theo sau là một cụm danh từ được bổ nghĩa bởi hai mệnh đề quan hệ. "who fuck with anything" dùng "who" để chỉ "that boy," và "that gyrate" dùng "that" để chỉ "anything," cung cấp thông tin cụ thể hơn về chúng.