Champion Sound – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Crystal Fighters
• Album: LIGHT+

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Champion Sound" để học tiếng Anh qua ca từ giàu cảm xúc, dễ nhớ và giai điệu phóng khoáng! Bài hát nổi bật bởi lối pha trộn độc đáo giữa âm nhạc truyền thống Basque và phong cách điện tử hiện đại, giúp bạn luyện nghe phát âm và mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, hành động, cũng như thông điệp truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Vui sướng làm sao, vui sướng làm sao

Có thể lựa chọn, lựa chọn ta đã làm

Lấy đi lựa chọn từ tay người

Và đặt chúng vào tay ta

Mọi thứ đều ổn, ừ mọi thứ đều ổn

Ta có túi đồ, có sách vở

Rời khỏi thị trấn, tạm biệt

Không chút buồn phiền

Không tan vỡ, ta lên đường

Và có lẽ một ngày ta sẽ đi cai nghiện

Hoặc trở lại Argentina, không xa lắm đâu

Một ngày nào đó thôi

Hy vọng một ngày ta sẽ chơi đàn concertina

Cho một đấu trường đầy người

Hoặc mơ mộng cả cuộc đời

Mơ về ngày

Người tìm thấy tình yêu bên trong ta

Sâu thẳm trong trái tim ta

Sâu thẳm trong ta, sâu thẳm trong ta

Sâu thẳm trong trái tim ta

[X2]

Ta muốn tìm em, tình yêu sẽ thật tuyệt vời

Âm thanh vô địch, âm thanh vô địch

[X2]

Yeah

Và có lẽ một ngày ta sẽ đi cai nghiện

Hoặc trở lại Argentina, không xa lắm đâu

Một ngày nào đó thôi

Hy vọng một ngày ta sẽ chơi đàn concertina

Cho một đấu trường đầy người

Hoặc mơ mộng cả cuộc đời

Mơ về ngày ta sẽ

Ta tìm thấy tình yêu là em

Khi thấy em, ta sẽ nói yeah

Ta mong em nói yeah

Ta muốn thử nói với em điều này một ngày nào đó

Ta muốn tìm em, tình yêu sẽ thật tuyệt vời

Âm thanh vô địch

Người tìm thấy tình yêu bên trong ta

Sâu thẳm trong trái tim ta

Sâu thẳm trong ta, sâu thẳm trong ta

Sâu thẳm trong trái tim ta

[X2]

Ta muốn tìm em, tình yêu sẽ thật tuyệt vời

Âm thanh vô địch, âm thanh vô địch

[X2]

Ta muốn tìm em, tình yêu sẽ thật tuyệt vời

Âm thanh vô địch, âm thanh vô địch

[2x]

...

[Tiếng Anh]

Rejoice I could, rejoice I could

Could take a choice, the choice I took

To take the choices out of your hand

And put'em in my hand

And it's all good, yeah it's all good

I got the bag, got the books

Skip the town, goodbye

With no bad feelings

No heartbroke, I hit the road

And maybe one day we'll go to rehab

Or back to Argentina, it's not that far away

Any day now

Let's hope that someday I play my concertina

To an arena full of people

Or dream my life away

Dreaming of the day

When you find that love inside of me

Deep within the heart of me

Deep within my, deep within my

Deep within the heart of me

[X2]

I wanna find my girl, love will be amazing

Champion sound, champion sound

[X2]

Yeah

And maybe one day we'll go to rehab

Or back to Argentina, it's not that far away

Any day now

Let's hope that someday I play my concertina

To an arena full of people

Or dream my life away

Dreaming of the day I would

I found my love to be her

When I see her Imma say yeah

I'm on my hope she say yeah

I wanna try to say her this (?) some day

I wanna find my girl, love will be amazing

Champion sound

When you find that love inside of me

Deep within the heart of me

Deep within my, deep within my

Deep within the heart of me

[X2]

I wanna find my girl, love will be amazing

Champion sound, champion sound

[X2]

I wanna find my girl, love will be amazing

Champion sound, champion sound

[2x]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - vui mừng, hoan hỉ
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
bag /bæɡ/ A1	noun - túi
books /bʊks/ A1	noun - sách
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
road /roʊd/ A1	noun - con đường
rehab /ˈriːhæb/ B2	noun - phục hồi chức năng
concertina /ˌkɒnsərˈtiːnə/ C1	noun - đàn concertina
arena /əˈriːnə/ B2	noun - đấu trường
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - tuyệt vời
champion /ˈtʃæmpiən/ B1	noun - nhà vô địch
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng noun - niềm hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I could take a choice, the choice I took

  ➔ Động từ khiếm khuyết (could)

  ➔ Việc sử dụng động từ khiếm khuyết "could" chỉ ra khả năng hoặc khả năng trong quá khứ.

• And it's all good, yeah it's all good

  ➔ Viết tắt (it's)

  ➔ Viết tắt "it's" là sự kết hợp của "it is", thường được sử dụng trong ngôn ngữ không chính thức.

• I hit the road

  ➔ Động từ cụm (hit the road)

  ➔ Động từ cụm "hit the road" có nghĩa là rời đi hoặc bắt đầu một chuyến đi.

• Let's hope that someday I play my concertina

  ➔ Thì giả định (let's hope)

  ➔ Câu "let's hope" diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn điều gì đó xảy ra.

• When you find that love inside of me

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ (when you find)

  ➔ Mệnh đề "when you find" chỉ ra một điều kiện hoặc thời gian liên quan đến mệnh đề chính.

• I wanna find my girl, love will be amazing

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức (wanna)

  ➔ Viết tắt không chính thức "wanna" là cách nói thông tục của "want to".

• Deep within the heart of me

  ➔ Cụm giới từ (within the heart)

  ➔ Cụm giới từ "within the heart" chỉ ra một vị trí hoặc trạng thái tồn tại.