Changed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carter Faith
• Album: Cherry Valley

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua giai điệu chậm rãi của bản nhạc 'Changed'. Qua lời bài hát đầy ý nghĩa, bạn không chỉ học được cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc về sự thay đổi và lòng biết ơn mà còn cảm nhận được phong cách âm nhạc cổ điển đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Trước khi em rời xa

Hãy để anh vuốt ve mái tóc em lần cuối

Trước khi mọi thứ thành quá khứ

Hãy để anh ghi dấu hình bóng em trong tâm trí

Trước khi kết thúc, ôm anh thêm một đêm nữa

Đầu anh tựa vai em, như thể mọi thứ vẫn ổn

Chúng ta không sai, chỉ là chưa đúng thôi

Tình yêu em khiến anh tốt hơn, dù có đau đớn

Có thể chúng ta không bên nhau, nhưng chẳng gì là vô nghĩa

Chúng ta không mãi mãi, nhưng em đã thay đổi anh mãi mãi

Điều về sự thật

Là một khi đã biết, không thể nào quên

Không thể xóa nhòa một cảm giác

Em yêu, khi cảm giác ấy đã chạm đến tâm hồn

Trái tim anh xáo trộn từ khoảnh khắc em bước vào

Anh xin lỗi vì câu chuyện của chúng ta phải kết thúc

Anh đã yêu em quá lâu để có thể trở lại như xưa

Tình yêu em khiến anh tốt hơn, dù có đau đớn

Mmm, có thể chúng ta không bên nhau, nhưng chẳng gì là vô nghĩa

Chúng ta không mãi mãi, nhưng em đã thay đổi anh mãi mãi

Mmm

Anh hy vọng em luôn mỉm cười khi nghĩ về anh

Anh hy vọng em chỉ thấy bầu trời khi nghĩ về anh

Và quên đi những cơn mưa

Tình yêu em khiến anh tốt hơn, dù có đau đớn

Mmm, có thể chúng ta không bên nhau, nhưng chẳng gì là vô nghĩa

Chúng ta không mãi mãi, nhưng em đã thay đổi anh mãi mãi

Mmm, thay đổi

[Tiếng Anh]

Before you walk away

Let me run my fingers thru your hair one more time

Before we're yesterday

Let me take a picture of you in my mind

Before we're really over, hold me one more night

My head on your shoulder, like everything's alright

We didn't get it wrong, we just didn't get it right

Your love made me better, even with the pain

We may not stay together but nothing is in vain

We didn't last forever but baby I'm forever changed

The thing about the truth

Is once you know the truth you can't unknow

You can't unfeel a touch

Honey when that touch has touched your soul

My heart rearranged the second you walked in

I'm sorry that our story has to end

I loved you too long to ever be the same again

Your love made me better even with the pain

Mmm, we may not stay together but nothing is in vain

We didn't last forever but baby I'm forever changed

Mmm

I hope you always smile when you think of me

I hope you just see sky when you think of me

And you forget the rain

Your love made me better even with the pain

Mmm, we may not stay together but nothing is in vain

We didn't last forever but baby I'm forever changed

Mmm, changed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk wɔk A1	verb - đi bộ
fingers ˈfɪŋɡərz A2	noun - ngón tay
hair hɛər A1	noun - tóc
picture ˈpɪk.tʃɚ A1	noun - hình ảnh
mind maɪnd B1	noun - tâm trí
night naɪt A1	noun - đêm
shoulder ˈʃoʊl.dɚ B1	noun - vai
love lʌv A1	noun - tình yêu verb - yêu
pain peɪn B1	noun - đau đớn
together təˈɡɛð.ɚ A2	adverb - cùng nhau
forever fɔˈrɛv.ɚ B2	adverb - mãi mãi
changed tʃeɪndʒd B1	verb (past participle) - đã thay đổi
truth truːθ B2	noun - sự thật
touch tʌtʃ B1	verb - chạm noun - cảm giác chạm
soul soʊl B2	noun - linh hồn
rearranged ˌriː.əˈreɪndʒd C1	verb (past participle) - đã sắp xếp lại
story ˈstɔːr.i A2	noun - câu chuyện
smile smaɪl A1	verb - cười noun - nụ cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Before you walk away, let me run my fingers thru your hair one more time

  ➔ Thì hiện tại仮定

  ➔ Cụm từ 'let me run' sử dụng thì hiện tại仮定 để diễn đạt một nguyện vọng hoặc yêu cầu trong mệnh đề phụ.

• We didn't get it wrong, we just didn't get it right

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép ('didn't get it wrong' và 'didn't get it right') để nhấn mạnh, điều này là đúng ngữ pháp trong ngữ cảnh này.

• Your love made me better, even with the pain

  ➔ Thì quá khứ đơn với kết quả

  ➔ Động từ ở thì quá khứ đơn 'made' chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ, với 'better' thể hiện kết quả của hành động đó.

• We may not stay together but nothing is in vain

  ➔ Phối hợp tương phản

  ➔ Phối hợp 'but' được sử dụng để tương phản hai ý tưởng: 'may not stay together' và 'nothing is in vain'.

• I'm sorry that our story has to end

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'that'

  ➔ Mệnh đề 'that our story has to end' là tân ngữ của động từ 'sorry', được giới thiệu bởi 'that'.

• I loved you too long to ever be the same again

  ➔ Cấu trúc Too...to

  ➔ Cấu trúc 'too...to' được sử dụng để diễn đạt rằng một việc xảy ra đến mức ngăn cản việc khác xảy ra.

• I hope you always smile when you think of me

  ➔ Điểu kiện loại 1

  ➔ Điểu kiện loại 1 được sử dụng để nói về kết quả tương lai có thể xảy ra nếu một điều kiện nhất định được đáp ứng ('when you think of me').

• And you forget the rain

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu ('forget the rain').