Chasing Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Metallica
• Album: 72 Seasons

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Chasing Light" của Metallica không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua ca từ sâu sắc. Bài hát này đặc biệt với cấu trúc câu lặp lại dễ nhớ như "Chase that light, lean on me!" và các cụm từ biểu cảm cao, giúp người học nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Với sự kết hợp giữa giai điệu metal mạnh mẽ và thông điệp về hy vọng giữa bóng tối, bài hát này là tài liệu học tập độc đáo cho những ai muốn nâng cao khả năng ngôn ngữ thông qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Không còn ánh sáng

...

Ồ, ngã quỵ khi bóng tối đến

Gần như vượt quá khả năng chịu đựng của hắn

Ồ, rung lắc chiếc lồng trong cơn rút lui sâu

Nào, hãy cho cậu bé nghỉ ngơi đi

Ồ, cậu ta sẽ phá vỡ

Anh ấy không phải là sai lầm

...

Theo đuổi ánh sáng đó, dựa vào tôi

Đối mặt với trận chiến đó, dựa vào tôi

Bắt lấy bước chân ngã, dựa vào tôi

Kết thúc tất cả, dựa vào tôi

Vất vả tiếp tục vì không có bóng tối

Không có bóng tối, sẽ không có ánh sáng

...

Ồ, lạc lối qua những con phố xấu xa

Nhưng cậu bé ấy là của ai đó

Ồ, tất cả tình yêu mà người trẻ cần

Những người già vô tâm đã phá hủy

Nó đã bị phá hủy

Cậu chỉ là một cậu bé

...

Theo đuổi ánh sáng đó, dựa vào tôi

Đối mặt với trận chiến đó, dựa vào tôi

Bắt lấy bước chân ngã, dựa vào tôi

Kết thúc tất cả, dựa vào tôi

Vất vả tiếp tục vì không có bóng tối

Không có bóng tối, sẽ không có ánh sáng

...

Một bước xuống, chắn tất cả khỏi tầm nhìn

Một bước xuống, nhìn thẳng qua sự thờ ơ

Một bước xuống, quay đi để không thấy

Một bước xuống, hắn chẳng khác gì bạn và tôi

...

Theo đuổi ánh sáng đó, dựa vào tôi

Đối mặt với trận chiến đó, dựa vào tôi

Bắt lấy bước chân ngã, dựa vào tôi

Kết thúc tất cả, dựa vào tôi

Vất vả tiếp tục vì không có bóng tối

Không có bóng tối, sẽ không có ánh sáng

...

Không còn ánh sáng

...

[Tiếng Anh]

There's no light

Ooh, down and out as darkness falls

So much more than he can take

Oh, shakes the cage in deep withdrawals

Come on, give the boy a break

Oh, he will break

He's no mistake

Chase that light, lean on me

Face that fight, lean on me

Catch your fall, lean on me

End it all, lean on me

Struggle on 'cause without darkness

Without darkness, there's no light

Ooh, lost his way through wicked streets

But he is someone's little boy

Oh, all the love a young one needs

Thoughtless elders have destroyed

It is destroyed

He's just a boy

Chase that light, lean on me

Face that fight, lean on me

Catch your fall, lean on me

End it all, lean on me

Struggle on 'cause without darkness

Without darkness, there's no light

One step down, block it all from view

One step down, with apathy look straight through

One step down, turn so you won't see

One step down, he's just like you and me

Chase that light, lean on me

Face that fight, lean on me

Catch your fall, lean on me

End it all, lean on me

Struggle on 'cause without darkness

Without darkness, there's no light

There's no light

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A2	noun - nguồn sáng, ánh sáng
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - bóng tối
withdrawals /wɪðˈdrɔː.əlz/ C1	noun - sự rút lui, rút khỏi
cage /keɪdʒ/ A2	noun - chuồng, lồng
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, làm gãy
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - lỗi, nhầm lẫn
chase /tʃeɪs/ B2	verb - đuổi theo bắt lấy
lean /liːn/ B2	verb - nghiêng, dựa vào
fight /faɪt/ B1	noun - cuộc chiến, trận đấu verb - đấm đá, chiến đấu
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi xuống
struggle /ˈstrʌg.əl/ B2	verb - đấu tranh, cố gắng hết sức
view /vjuː/ B1	noun - tầm nhìn, cảnh vật
destroyed /dɪˈstrɔɪd/ C1	adjective - Hoàn toàn phá hủy hoặc làm hỏng