Cheek to Cheek – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fred Astaire, Ginger Rogers
• Album: Top Hat

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Cheek to Cheek’, ca khúc tiếng Anh kinh điển giúp bạn luyện phát âm rõ ràng, mở rộng vốn từ vựng tình cảm và các thành ngữ như “in heaven”. Nhờ giai điệu jazz mượt mà và lời ca ngọt ngào, bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là công cụ học tiếng Anh sinh động, dạy cách diễn đạt cảm xúc, cấu trúc câu và nhịp điệu lời hát đặc trưng của thập niên 1930.

[Tiếng Việt]

Trời cao, tôi đang trong trời cao

Và trái tim tôi đập mạnh đến nỗi gần như không thể nói thành lời

Và tôi dường như tìm thấy hạnh phúc mà tôi tìm kiếm

Khi chúng ta cùng nhau, nhảy múa má kề má

Trời cao, tôi đang trong trời cao

Và những lo toan suốt cả tuần trôi qua trong tôi

Có vẻ như biến mất như vận may của một tay chơi bài

Khi chúng ta cùng nhau, nhảy múa má kề má

Ồ, tôi thích leo núi

Và chạm tới đỉnh cao nhất

Nhưng điều đó không làm tôi phấn khích bằng

Nhảy múa má kề má

Ồ, tôi thích ra ngoài câu cá

Trong dòng sông hoặc trong suối

Nhưng tôi không thích nó bằng

Nhảy múa má kề má

Hãy cùng nhảy với tôi! Tôi muốn ôm lấy bạn

Vẻ quyến rũ quanh bạn

Sẽ dẫn tôi qua tới

Trời cao, tôi đang trong trời cao

Và trái tim tôi đập mạnh đến nỗi gần như không thể nói thành lời

Và tôi dường như tìm thấy hạnh phúc mà tôi tìm kiếm

Khi chúng ta cùng nhau, nhảy múa má kề má

...

[Tiếng Anh]

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so that I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together, dancing cheek to cheek

Heaven, I'm in heaven

And the cares that hung around me through the week

Seem to vanish like a gambler's lucky streak

When we're out together, dancing cheek to cheek

Oh, I love to climb a mountain

And to reach the highest peak

But it doesn't thrill me half as much

As dancing cheek to cheek

Oh, I love to go out fishing

In a river or a creek

But I don't enjoy it half as much

As dancing cheek to cheek

Dance with me! I want my arms about you

The charms about you

Will carry me through to

Heaven, I'm in heaven

And my heart beats so that I can hardly speak

And I seem to find the happiness I seek

When we're out together, dancing cheek to cheek

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heaven /ˈhev.ən/ A2	noun - thiên đường
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
speak /spiːk/ A1	verb - nói
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - hạnh phúc
cheek /tʃiːk/ A2	noun - má
cares /keərz/ B1	noun - lo lắng
vanish /ˈvæn.ɪʃ/ B2	verb - biến mất
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - may mắn
streak /striːk/ B2	noun - chuỗi
love /lʌv/ A1	verb - yêu
climb /klaɪm/ A2	verb - leo
mountain /ˈmaʊn.tən/ A1	noun - núi
peak /piːk/ B1	noun - đỉnh
thrill /θrɪl/ B2	verb - làm rung động
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - sông
creek /kriːk/ B1	noun - lạch nhỏ
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
charms /tʃɑːrmz/ B2	noun - sự quyến rũ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heaven, I'm in heaven

  ➔ Thành ngữ/ Cách diễn đạt thành ngữ

  ➔ Cách diễn đạt "I'm in heaven" được sử dụng theo nghĩa bóng để diễn tả sự hạnh phúc tột độ. Nó không mang nghĩa đen.

• And my heart beats so that I can hardly speak

  ➔ Cấu trúc "so... that"

  ➔ Cấu trúc "so" + tính từ/trạng từ + "that" + mệnh đề diễn tả một kết quả hoặc hậu quả. Ở đây, tim đập "so" mạnh "that" việc nói trở nên khó khăn.

• And I seem to find the happiness I seek

  ➔ Động từ khuyết thiếu "seem" + động từ nguyên thể

  ➔ "Seem" chỉ sự xuất hiện hoặc ấn tượng. "I seem to find" gợi ý rằng có vẻ như người nói đang tìm thấy hạnh phúc, mà không khẳng định đó là một sự thật chắc chắn. Mệnh đề "I seek" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the happiness".

• When we're out together, dancing cheek to cheek

  ➔ Hiện tại tiếp diễn dưới dạng cụm danh động từ sau "when"

  ➔ "Dancing cheek to cheek" đóng vai trò là một cụm danh động từ bổ nghĩa cho tình huống "out together". Mặc dù dancing là một động từ, nhưng ở đây nó hoạt động như một danh từ. Dạng hiện tại tiếp diễn nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của việc khiêu vũ vào thời điểm cụ thể đó. Từ "dancing" đóng vai trò là một danh động từ.

• And the cares that hung around me through the week

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" đóng vai trò là Chủ ngữ

  ➔ "that hung around me through the week" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the cares". "That" là chủ ngữ của động từ "hung".

• Seem to vanish like a gambler's lucky streak

  ➔ So sánh sử dụng "like"

  ➔ Cụm từ sử dụng "like" để tạo ra một phép so sánh, so sánh cách những lo lắng biến mất với tốc độ và tính chất phù du của chuỗi may mắn của một người đánh bạc.

• But it doesn't thrill me half as much as dancing cheek to cheek

  ➔ So sánh "as... as" (dạng phủ định)

  ➔ Cụm từ "half as much as" được sử dụng trong cấu trúc phủ định "doesn't thrill me as... as" để diễn tả rằng cảm giác phấn khích từ các hoạt động khác ít hơn đáng kể so với sự phấn khích từ việc khiêu vũ áp má. Đó là một so sánh về mức độ, nói rằng khiêu vũ thú vị hơn nhiều.

• The charms about you will carry me through to

  ➔ Thì tương lai với "will"

  ➔ "Will carry" chỉ một hành động hoặc sự kiện trong tương lai. Nó thể hiện niềm tin hoặc sự chắc chắn của người nói rằng sự quyến rũ của người khác sẽ hỗ trợ hoặc duy trì họ cho đến một thời điểm nhất định (ngụ ý là một kết quả hoặc đích đến tích cực).