Cherry Valley – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carter Faith
• Album: Cherry Valley

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua ca khúc đầy cảm xúc này! Với ca từ sắc sảo và giai điệu mang âm hưởng country cổ điển, bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt các cung bậc cảm xúc sâu sắc và những cấu trúc kể chuyện đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Hãy quay lại Cherry Valley

Nơi những sinh vật hoang dã sinh sôi

Trải một chiếc chăn lên cỏ

Hát đàn guitar Tây Ban Nha, thấu vào tâm hồn tôi

Nó nằm ngay dưới chân núi

Mãi mãi thay đổi khi bạn uống nước suối

Nếu tôi có thể làm lại mọi thứ

Tôi sẽ không bao giờ rời thiên đường

Tôi sẽ sống và chết cùng bạn

Quá cao để có thật

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

Đánh thức tôi ở Cherry Valley

Nơi tình yêu trở lại

Bình minh pha lê trên hồ

Những giai điệu vàng tuyệt vời nhất

Đưa tôi trở lại Cherry Valley

Đó là lần cuối tôi cảm thấy hạnh phúc, hạnh phúc

Nếu tôi có thể làm lại mọi thứ

Tôi sẽ không bao giờ rời thiên đường

Tôi sẽ sống và chết cùng bạn

Quá cao để có thật

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

Buông bỏ bạn

Ôi, tôi đã buông bỏ bạn

Ồ, em yêu, đi cùng tôi

Tôi sẽ cho bạn thấy những gì bạn muốn thấy

Em yêu, đi cùng tôi

Tôi sẽ cho bạn thấy những gì bạn muốn thấy

Những gì bạn muốn thấy

[Tiếng Anh]

Let's go back to Cherry Valley

Where the wild things grow

Lay a blanket down in the grass

Play your Spanish guitar, straight to my soul

It's right there at the foot of the mountain

Forever changed once you drink from the fountain

If I could do it all again

I'd never leave Heaven

I'd live and die with you

Too high to be true

I'd never let you go

I'd never let you go

I'd never let you go

Wake me up in Cherry Valley

Where the love comes back

Crystal sunrise on the lake

The greatest golden soundtrack

Take me back to Cherry Valley

That's the last time that I was happy, happy

If I could do it all again

I'd never leave Heaven

I'd live and die with you

Too high to be true

I'd never let you go

I'd never let you go

I'd never let you go

Let you go

Oh, I let you go

Ooh, darling, come with me

I'll show you what you wanna see

Darling, come with me

I'll show you what you wanna see

What you wanna see

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Cherry ˈtʃɛri A1	noun - quả anh đào
Valley ˈvæli A1	noun - thung lũng
wild waɪld A1	adjective - hoang dã
grow ɡroʊ A1	verb - lớn lên
blanket ˈblæŋkɪt A1	noun - chăn
grass ɡræs A1	noun - cỏ
Spanish ˈspænɪʃ A1	adjective - Tây Ban Nha
guitar ɡɪˈtɑr A1	noun - đàn ghi-ta
soul soʊl A2	noun - linh hồn
mountain ˈmaʊntən A1	noun - núi
fountain ˈfaʊntən A2	noun - đài phun nước
Heaven ˈhɛvən A2	noun - thiên đường
crystal ˈkrɪstəl B1	adjective - trong suốt
soundtrack ˈsaʊndˌtræk B1	noun - nhạc phim
darling ˈdɑrlɪŋ A2	noun - em yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's go back to Cherry Valley

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt kế hoạch trong tương lai

  ➔ 'Let's go' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt kế hoạch hoặc đề nghị trong tương lai.

• Where the wild things grow

  ➔ Mệnh đề quan hệ (không xác định)

  ➔ 'Where the wild things grow' là mệnh đề quan hệ không xác định, cung cấp thông tin bổ sung về Cherry Valley.

• Play your Spanish guitar, straight to my soul

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ 'Play' ở thì mệnh lệnh, được dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• If I could do it all again

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ 'If I could do it all again' sử dụng mệnh đề điều kiện loại 2 để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực.

• I'd never let you go

  ➔ Rút gọn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ 'I'd' là rút gọn của 'I would', thường được dùng trong mệnh đề điều kiện.

• The greatest golden soundtrack

  ➔ Tính từ so sánh nhất

  ➔ 'Greatest' là tính từ so sánh nhất, dùng để mô tả mức độ cao nhất của một đặc điểm.

• That's the last time that I was happy

  ➔ Thì quá khứ đơn trong mệnh đề thời gian

  ➔ 'Was happy' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Ooh, darling, come with me

  ➔ Thán từ và mệnh lệnh

  ➔ 'Ooh' là thán từ diễn đạt cảm xúc, theo sau là mệnh lệnh 'come with me'.