China – Lời bài hát song ngữ languages.ro/Tiếng Việt

• By: Dani Mocanu

Lyrics & Bản dịch

Muốn khám phá tiếng Romania qua một lăng kính độc đáo? Ca khúc 'China' của Dani Mocanu không chỉ là một bản manele sôi động mà còn là một kho tàng ngôn ngữ đầy bất ngờ. Bạn có thể học cách diễn đạt hài hước, các cụm từ pha trộn văn hóa và thậm chí là những biệt danh sáng tạo như 'țigan mafiot chinez'. Hãy cùng tìm hiểu tiếng Romania qua sự tinh nghịch và táo bạo của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Tôi đã làm hư phụ nữ và tôi nhận hết lỗi

Và tôi đã tăng phần trăm của họ để xuất khẩu sang Trung Quốc

Tôi đặt cho họ hai cái tên giả, Yaonbuci và Cekurai

Mấy cô nàng đai đen Kung-Fu và tiền bạc, Kung-Fu và tiền bạc

Thôi, tôi cũng đã đến Trung Quốc rồi, không nghĩ mình sẽ tới đây

Phụ nữ Romania chiếm hết vì mấy ông này nhỏ bé nhất

Từng sáu-bảy người vào, cứ như hạt gạo vậy

Tình yêu vì lợi ích, trên Vạn Lý Trường Thành

Tên tôi là Tzomping Tzondes

Tên mafia Trung Quốc gốc Gypsy

Tôi có cô bồ chất nhất

Mắt nhỏ và mông to

Tzomping Tzondes

Tên mafia Trung Quốc gốc Gypsy

Tôi có cô bồ chất nhất

Mắt nhỏ và mông to

Tzomping Tzondes

Tên mafia Trung Quốc gốc Gypsy

Tzomping Tzondes

Tên mafia Trung Quốc gốc Gypsy

Tôi có cô bồ chất nhất

Mắt nhỏ và mông to

Tôi có một cặp đôi ở Bắc Kinh, tôi muốn làm "swing" với họ

Tôi nhất định muốn lừa họ, để họ đưa mã PIN thẻ cho chúng tôi

Lại nhảy nhót khoe bikini, khiến lính đặc nhiệm phải tự sát

Vì họ không thể tìm thấy tôi trong giới mafia Trung Quốc, trong giới mafia Trung Quốc

Thôi, tôi cũng đã đến Trung Quốc rồi, không nghĩ mình sẽ tới đây

Phụ nữ Romania chiếm hết vì mấy ông này nhỏ bé nhất

Từng sáu-bảy người vào, cứ như hạt gạo vậy

Tình yêu vì lợi ích, trên Vạn Lý Trường Thành

Tên tôi là Tzomping Tzondes

Tên mafia Trung Quốc gốc Gypsy

Tôi có cô bồ chất nhất

Mắt nhỏ và mông to

Tzomping Tzondes

Tên mafia Trung Quốc gốc Gypsy

Tôi có cô bồ chất nhất

Mắt nhỏ và mông to

Tzomping Tzondes

Tên mafia Trung Quốc gốc Gypsy

Tzomping Tzondes

Tên mafia Trung Quốc gốc Gypsy

Tôi có cô bồ chất nhất

Mắt nhỏ và mông to

...

[languages.ro]

Am corupt femeile și-mi asum toată vina

Și le-am mărit procentele pentru export în China

Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

Gagici cu centura neagră la Kung-Fu și la parai, la Kung-Fu și la parai

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

Mă numesc Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Am un cuplu la Beijing, cu ei vreau să facem swing

Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

Iar sar s-arăți bichinii, fac mascații harachiri

Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească, în mafia chinezească

Hai că am ajuns și-n China, nu credeam că ajung aici

Româncele ia cu totul că ăștia sunt cei mai mici

Intră câte șase-șapte, zici că-s boabe de orez

Dragoste pe interes, sus pe zidul chinezesc

Mă numesc Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Tzomping Tzondes

Tzigan mafiot chinez

Am gagica cea mai tare

Ochii mici și curu’ mare

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corupt /koˈrupt/ B2	verb - làm ai đó không trung thực bằng cách đưa tiền hoặc phần thưởng khác
export /ˈɛkspɔrt/ B1	noun - hành động gửi hàng hóa sang nước khác để bán
centură /ˈt͡ʃenturə/ B1	noun - đai
neagră /ˈneɡrə/ A1	adjective - đen
Kung-Fu /ˈkʊŋ fuː/ A2	noun - môn võ thuật Trung Quốc
parai /paˈraj/ B2	noun - tiền
Româncele /roˈmɨnt͡ʃele/ B1	noun - phụ nữ Romania
orez /oˈrez/ A1	noun - gạo
interes /inˈteres/ A2	noun - lợi ích
chinezesc /kiˈnezesk/ A2	adjective - Trung Quốc
mafiot /maˈfjot/ B2	noun - tay anh chị
gagica /ˈɡaɡika/ B1	noun - bạn gái
Beijing /beɪˈdʒɪŋ/ A1	noun - thủ đô của Trung Quốc
swing /swɪŋ/ B1	noun - một phong cách nhạc jazz hoặc nhảy
harachiri /ˌhærəˈt͡ʃɪri/ C1	noun - tự sát theo nghi lễ bằng cách mổ bụng (tiếng Nhật: seppuku)
mafia /ˈmɑːfiə/ B2	noun - tổ chức tội phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Am corupt femeile și-mi asum toată vina

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Động từ 'am corupt' (đã tham nhũng) sử dụng thì hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Le-am mărit procentele pentru export în China

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành

  ➔ Động từ 'le-am mărit' (đã tăng) sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ hành động xảy ra trước một hành động quá khứ khác.

• Le pun două nume false, Yaonbuci și Cekurai

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Động từ 'pun' (đặt) sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động thói quen hoặc chung.

• Gagici cu centura neagră la Kung-Fu și la parai

  ➔ Cụm Từ với Giới Từ

  ➔ Cụm từ 'cu centura neagră la Kung-Fu și la parai' sử dụng giới từ để chỉ mối quan hệ giữa các danh từ.

• Mă numesc Tzomping Tzondes

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Cụm Động Từ)

  ➔ Động từ 'numesc' (tự gọi mình) sử dụng thì hiện tại đơn trong cụm động từ để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện.

• Am gagica cea mai tare

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn với Tính Từ

  ➔ Động từ 'am' (có) được sử dụng với tính từ 'cea mai tare' (ngầu nhất) để mô tả trạng thái hiện tại.

• Vreau neapărat să-i ard, să ne dea pinul la card

  ➔ Thì Tương Lai với Động Từ Modal

  ➔ Động từ 'vreau' (muốn) là động từ modal được sử dụng với thì tương lai để diễn đạt ý định hoặc mong muốn.

• Că n-au cum să mă găsească în mafia chinezească

  ➔ Phủ Định với Thì Liên Kết

  ➔ Phủ định 'n-au cum' (không thể) được sử dụng với thì liên kết để diễn đạt sự không thể hoặc không chắc chắn.