Confessions – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mimi Webb
• Album: Confessions

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'Confessions' của Mimi Webb, một bản ballad pop mạnh mẽ. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu phức tạp và từ vựng về cảm xúc trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự chân thật và sức mạnh trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Một diễn biến bất ngờ

Chẳng ai ngờ nó kết thúc như thế này

Đã chán đóng giả làm xinh đẹp

Đừng nói tất cả chỉ là trong đầu tôi

Những căn phòng đông người khiến tôi cô đơn; họ không hiểu tôi

Nghĩ rằng họ hiểu tôi, ước gì họ thực sự hiểu

Họ biết tôi đang sống hai cuộc đời, thật khó chọn phe

Nó kết thúc khi nào?

Ước gì mình có thể là chính bản thân, dù chỉ một nửa thời gian

Ước có một cái gương nơi tôi không phải nói dối

Giữ uất ức trong lòng, hét lên với trời

Khi nào nước mắt này sẽ khô

Ước có một thế giới mà tôi không phải giấu diếm

Những lời thú nhận của tôi

(À-à-à-à)

(À-à-à-à) Những lời thú nhận của tôi

(À-à-à-à)

(À-à-à-à)

Chỉ là chính mình khi mặt trời lặn

Cố gắng hít thở và tôi không nhìn xuống

Vâng, tôi chảy máu khi chạm đất

Hãy dành hết nước mắt cho tôi ngay bây giờ

Những căn phòng đông người khiến tôi cô đơn; họ không hiểu tôi

Nghĩ rằng họ hiểu tôi, ước gì họ thực sự hiểu

Họ biết tôi đang sống hai cuộc đời, thật khó chọn phe

Nó kết thúc khi nào?

Ước gì mình có thể là chính bản thân, dù chỉ một nửa thời gian

Ước có một cái gương nơi tôi không phải nói dối

Giữ uất ức trong lòng, hét lên với trời

Khi nào nước mắt này sẽ khô

Ước có một thế giới mà tôi không phải giấu diếm

Những lời thú nhận của tôi

(À-à-à-à)

(À-à-à-à) Những lời thú nhận của tôi

(À-à-à-à)

(À-à-à-à)

Ước gì mình có thể là chính bản thân, dù chỉ một nửa thời gian

Ước có một cái gương nơi tôi không phải nói dối

Giữ uất ức trong lòng, hét lên với trời

Khi nào nước mắt này sẽ khô

Ước có một thế giới mà tôi không phải giấu diếm

Những lời thú nhận của tôi

(À-à-à-à)

(À-à-à-à) Những lời thú nhận của tôi (ồ, những lời thú nhận)

(À-à-à-à)

(À-à-à-à) Những lời thú nhận của tôi

(À-à-à-à)

(À-à-à-à) Những lời thú nhận của tôi (ồ, những lời thú nhận)

(À-à-à-à)

(À-à-à-à)

[Tiếng Anh]

Unexpected turn of events

No one saw it ending like this

Fed up playin' pretty pretend

Don't say it's all in my head

Crowded rooms get lonely, they don't know me

Thinking that they know me, but if only

They knew I'm livin' two lives, hard to choose sides

When does it end?

Wish that I could be myself just even half the time

Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie

Holdin' in resentment, screamin' at the heavens

When will these tears run dry?

Wish there was a world that I didn't have to hide

My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah)

It's only me when the sun goes down

Try to breathe and I don't look down

Yeah, I bleed when I hit the ground

Save all your tears for me now

Crowded rooms get lonely, they don't know me

Thinking that they know me, but if only

They knew I'm livin' two lives, hard to choose sides

When does it end?

Wish that I could be myself just even half the time

Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie

Holdin' in resentment, screamin' at the heavens

When will these tears run dry?

Wish there was a world that I didn't have to hide

My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah)

Wish that I could be myself just even half the time

Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie

Holdin' in resentment, screamin' at the heavens

When will these tears run dry?

Wish there was a world where I didn't have to hide

My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions (ooh, confessions)

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions (ooh, confessions)

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
confessions /kənˈfɛʃənz/ B1	noun - một tuyên bố chính thức về tội lỗi hoặc hành vi sai trái của ai đó
unexpected /ˌʌnɪkˈspɛktɪd/ A2	adjective - không được mong đợi hoặc dự đoán
pretend /prɪˈtɛnd/ A1	verb - hành động như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - đầy người hoặc đồ vật
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn
resentment /rɪˈzɛntmənt/ B2	noun - sự phẫn uất đắng cay vì bị đối xử bất công
heavens /ˈhɛvənz/ A2	noun - bầu trời, đặc biệt là khi nhìn vào ban đêm
bleed /bliːd/ A2	verb - mất máu từ cơ thể
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - mặt phản chiếu, thường là kính được phủ hợp kim kim loại
screamin /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - thốt lên một tiếng kêu to, cao vút
tears /tɪrz/ A1	noun - giọt chất lỏng mặn trong suốt do mắt tiết ra
hide /haɪd/ A1	verb - để thứ gì đó hoặc ai đó ra khỏi tầm nhìn
sides /saɪdz/ A1	noun - một vị trí hoặc quan điểm trong một bất đồng
livin /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - có cuộc sống; còn sống
wish /wɪʃ/ A1	verb - muốn điều gì đó không thể hoặc có lẽ sẽ không xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Unexpected turn of events

  ➔ Cụm danh từ nối bằng giới từ 'of' (cụm 'of-').

  ➔ Trong câu "Unexpected turn of events", từ "of" đánh dấu mối quan hệ miêu tả bên trong một cụm danh từ.

• No one saw it ending like this

  ➔ Cấu trúc S-V-O + bổ ngữ động từ ở hiện tại phân từ.

  ➔ Trong "No one saw it ending like this", từ "ending" là phân từ hiện tại đóng vai trò bổ ngữ cho đối tượng.

• Don't say it's all in my head

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với Don't; 'it's' = 'it is'; cụm giới từ 'in my head'.

  ➔ Trong "Don't say it's all in my head", từ "Don't" đánh dấu mệnh lệnh phủ định.

• Crowded rooms get lonely, they don't know me

  ➔ get + tính từ để diễn đạt trạng thái thay đổi; hiện tại đơn với rút gọn chủ ngữ-động từ.

  ➔ Trong "Crowded rooms get lonely", từ 'get' cho thấy sự trở thành; "get lonely" biểu thị sự thay đổi trạng thái.

• Thinking that they know me, but if only

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ; mệnh đề 'that' làm bổ ngữ; 'if only' là phần ước muốn.

  ➔ Trong "Thinking that they know me", "Thinking" là danh động từ làm chủ ngữ.

• Wish that I could be myself just even half the time

  ➔ Mẫu ước muốn 'Wish + that + chủ ngữ + could + be'; ngữ mood hồi tưởng.

  ➔ Trong "Wish that I could be myself", cấu trúc diễn đạt mong muốn giả định bằng "could".

• Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'there'; mệnh đề giới thiệu bằng 'where'; 'wouldn't have to' diễn đạt sự thiếu bắt buộc.

  ➔ Trong "Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie", từ "wouldn't" đánh dấu sự thiếu bắt buộc giả định.

• Holdin' in resentment, screamin' at the heavens

  ➔ Cụm động từ ở dạng hiện tại phân từ đóng vai trò như bổ ngữ trạng thái.

  ➔ Trong "Holdin' in resentment, screamin' at the heavens", các dạng giống danh động từ là phân từ không có chủ ngữ tạo mô tả ngắn gọn.

• When will these tears run dry?

  ➔ Đảo ngữ để tạo câu hỏi với 'will'.

  ➔ Trong "When will these tears run dry?", từ "will" đánh dấu ý định tương lai và câu dùng đảo ngữ để thành câu hỏi.