Rom Com – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mimi Webb
• Album: Confessions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Rom Com’ – bản hit pop tiếng Anh của Mimi Webb, nơi bạn có thể học từ vựng và cách diễn đạt về tình yêu, những cụm idiom lãng mạn như “boombox on the lawn” và câu chuyện cảm xúc đầy màu sắc. Bài hát không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu sôi động mà còn mở ra cơ hội luyện nghe và hiểu các biểu đạt đặc trưng trong phim tình cảm, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi chưa bao giờ có người đàn ông trên bãi cỏ cầm một máy phát nhạc

Không biết tình yêu thực sự là gì

Không có một mối tình điên dại, ngớ ngẩn, và không có bữa tiệc sinh nhật 16 tuổi

Vẫn đang chờ nụ hôn vào đêm giao thừa

Bởi vì tôi chỉ là người bị tổn thương

Bị suy sụp và bị lợi dụng

Câu đùa nằm trong trò chữ

Tôi đã cầu nguyện cho một điều gì đó sâu lắng

để khiến tôi ngất ngây

Nhưng vẫn chưa xảy ra

Vì tôi đã tìm thấy người ấy hàng trăm lần

Hóa ra họ đều giống nhau

Họ thích việc săn đuổi, mọi thứ thật vui

Cho đến khi họ hoàn thành hết trò chơi

Mỗi ngày tôi hái cánh hồng

Thêm chút ở lại, giảm bớt chuyện ra đi

Ít đau hơn một chút, thêm chút câu chuyện tình cảm hài

Tôi lên tàu điện ngầm, vấp ngã, và ngã vào người lạ

Hy vọng họ cũng sẽ mê tôi

Tôi gọi cho các anh em của bạn

Và hỏi họ đang làm gì

Để cố gắng tạo ra điều mới

Bởi vì tôi chỉ là người bị tổn thương

Bị suy sụp và bị lợi dụng

Câu đùa nằm trong trò chữ

Tôi đã cầu nguyện cho một điều gì đó sâu lắng

để khiến tôi ngất ngây

Nhưng vẫn chưa xảy ra

Vì tôi đã tìm thấy người ấy hàng trăm lần

Hóa ra họ đều giống nhau

Họ thích việc săn đuổi, mọi thứ thật vui

Cho đến khi họ hoàn thành hết trò chơi

Mỗi ngày tôi hái cánh hồng

Thêm chút ở lại, giảm bớt chuyện ra đi

Ít đau hơn một chút, thêm chút lãng mạn

Tôi sẵn sàng chết để được trong đó, dù chỉ một phút

Để nói rằng tôi đã làm được

Vì tình yêu giống như một bộ phim lãng mạn hài

Tôi sẵn sàng chết để được trong đó, dù chỉ một phút

Để nói rằng tôi đã làm được

Vì tình yêu giống như một bộ phim lãng mạn hài

Tôi đã tìm thấy người ấy hàng trăm lần

Hóa ra họ đều giống nhau

Họ thích việc săn đuổi, mọi thứ thật vui

Cho đến khi họ hoàn thành hết trò chơi

Mỗi ngày tôi hái cánh hồng

Thêm chút ở lại, giảm bớt chuyện ra đi

Ít đau hơn một chút, thêm chút phim lãng mạn hài

Thêm chút ở lại, giảm bớt chuyện ra đi

Ít đau hơn một chút, thêm chút phim lãng mạn hài

Thêm chút phim lãng mạn hài

Thêm chút phim lãng mạn hài

...

[Tiếng Anh]

I've never had the guy on the lawn with a boombox

Don't know who love actually is

No crazy, stupid love and no sixteen candles

Still waiting on that New Year's Eve kiss

'Cause all I've been is bruised

Broken down and used

The joke inside a pun

I prayed for something deep

To sweep me off my feet

But it still hasn't been done

'Cause I found the one a hundred times

Turns out they're all one in the same

They love the chase, it's all so fun

Until they all complete the game

I'm picking petals off of roses everyday

Put a little more stay, a little less gone

A little less pain, a little more rom-com

I ride the tube, I trip, I fall on a stranger (stranger)

Hoping they'll fall for me too

I call my friend's brothers

And ask what they're doing (they're doing)

To try and force something new

'Cause all I've been is bruised

Broken down and used

The joke inside a pun

I prayed for something deep

To sweep me off my feet

But it still hasn't been done

'Cause I found the one a hundred times

Turns out they're all one in the same

They love the chase, it's all so fun

Until they all complete the game

I'm picking petals off of roses everyday

Put a little more stay, a little less gone

A little less pain, a little more rom-

Kill to be in it, just for a minute

To say that I did it

For love just like a rom-com

Kill to be in it, just for a minute

To say that I did it

For love just like a rom-com

I found the one a hundred times

Turns out they're all one in the same

They love the chase, it's all so fun

Until they all complete the game

I'm picking petals off of roses everyday

Put a little more stay, a little less gone

A little less pain, a little more rom-com

A little more stay, a little less gone

A little less pain, a little more rom-com

A little more rom-com

A little more rom-com

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, cảm xúc yêu thương mạnh mẽ verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
game /ɡeɪm/ A1	noun - hoạt động giải trí để vui chơi
rose /roʊz/ A1	noun - cây hồng, loài hoa có gai
petal /ˈpɛtəl/ A2	noun - cánh hoa, một phần phẳng của hoa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại ở một nơi hay tình trạng nào đó noun - khoảng thời gian ở lại
gone /ɡɒn/ A2	adjective - không còn ở đây; đã rời đi
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn về thể xác hoặc cảm xúc
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - một phút, 60 giây
chase /tʃeɪs/ B1	verb - đuổi theo để bắt hoặc vượt qua noun - cuộc truy đuổi
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - đã bị hư hỏng, không còn nguyên vẹn
bruised /bruːzd/ B2	adjective - có vết bầm; bị tổn thương về tinh thần
deep /diːp/ B1	adjective - sâu, kéo dài từ bề mặt xuống phía dưới
sweep /swiːp/ B2	verb - quét, di chuyển mượt trên bề mặt; thu hút mạnh mẽ
pun /pʌn/ C1	noun - trò chữ, dùng đa nghĩa để gây cười
rom‑com /ˈrɒm ˌkɒm/ B2	noun - phim/tiểu thuyết hài hước lãng mạn
kill /kɪl/ B1	verb - giết chết người hoặc động vật noun - hành động giết người; tiếng lóng cho việc rất ấn tượng
found /faʊnd/ B1	verb - tìm thấy, khám phá sau khi tìm kiếm
fun /fʌn/ A1	noun - vui vẻ, sự giải trí
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân, phần dưới của chân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've never had the guy on the lawn with a boombox

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành phủ định

  ➔ Từ "never" được dùng với thì hiện tại hoàn thành để chỉ rằng hành động chưa từng xảy ra ở bất kỳ thời điểm nào cho đến hiện tại.

• Don't know who love actually is

  ➔ Câu rút gọn + câu hỏi gián tiếp

  ➔ Chủ ngữ "I" bị bỏ qua, tạo thành câu rút gọn, và "who ... is" là một câu hỏi gián tiếp.

• Still waiting on that New Year's Eve kiss

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với cụm danh động từ

  ➔ Động từ "waiting" ở dạng hiện tại tiếp diễn, hoạt động như một cụm danh động từ mô tả hành động đang diễn ra.

• Turns out they're all one in the same

  ➔ Cụm thành ngữ "turns out" + hiện tại đơn

  ➔ Cụm "turns out" giới thiệu một kết quả, còn mệnh đề "they're all one in the same" dùng hiện tại đơn để khẳng định một chân trị chung.

• I'm picking petals off of roses everyday

  ➔ Hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động đang diễn ra

  ➔ "I'm picking" kết hợp trợ động từ "am" với danh động từ "picking" để thể hiện một hành động đang diễn ra.

• Put a little more stay, a little less gone

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Put" là dạng nguyên mẫu của động từ, không có chủ ngữ, dùng để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

• Kill to be in it, just for a minute

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to be)

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to be" giải thích mục đích của "Kill" – người nói muốn "ở trong đó" trong một thời gian ngắn.

• Until they all complete the game

  ➔ Mệnh đề phụ với "until" (câu thời gian)

  ➔ "Until" đưa ra mệnh đề thời gian, chỉ ra rằng hành động kéo dài cho đến khi "họ đều hoàn thành trò chơi".