Crashing Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mimi Webb
• Album: Confessions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Crashing Out" của Mimi Webb để học tiếng Anh một cách thú vị! Bài hát pop năng động với sự cấp bách thô ráp sẽ giúp bạn nắm bắt các biểu thức cảm xúc như "crashing out" (sụp đổ) và "lose my shit" (mất bình tĩnh), cùng với những cụm từ mang tính thơ mộng về nỗi sợ mất mát. Đặc biệt là năng lượng sống động khiến khán giả hăng hái múa tay khi biểu diễn trực tiếp!

[Tiếng Việt]

Ra luôn, ra luôn

Không hiểu, không hiểu là anh phải làm gì

Lố bịch, tất cả những cái cớ ngu ngốc của anh

Quên nó đi, không buông được mối quan hệ giữa anh và em

Em nói rồi, vâng, em nói rồi

Sao nha, hãy cắn môi lại trước khi nói ra

Trước khi em nổi giận

Ồ, em đang sụp đổ đây

Anh trông giống như đang nghi ngờ vậy

Ồ, em đang sụp đổ đây

Anh đừng dám nói là anh sẽ bỏ đi nhé

Vì em không như những cô gái anh từng quen đâu

Em sẽ điên cuồng với anh thôi

Nếu em không thể có anh ngay bây giờ

Thì em sẽ, em sẽ

Sụp đổ đây, luôn luôn

Hãy hối hận đi, làm vỡ trái tim em, em hứa anh sẽ hối hận

Em không phải kẻ để mất đâu

Lố bịch, một khi em đi, thì chúc anh may mắn vậy

Em nói rồi, anh sẽ không bao giờ có tốt hơn thế

Và sao nha, hãy cắn môi lại trước khi nói ra

Trước khi em nổi giận

Ồ, em đang sụp đổ đây

Anh trông giống như đang nghi ngờ vậy

Ồ, em đang sụp đổ đây

Anh đừng dám nói là anh sẽ bỏ đi nhé

Vì em không như những cô gái anh từng quen đâu (Cô gái anh từng quen)

Em sẽ điên cuồng với anh thôi (Điên cuồng với anh)

Nếu em không thể có anh ngay bây giờ

Thì em sẽ, em sẽ

Sụp đổ đây, luôn luôn

Mãi mãi rồi sao?

Làm thế nào anh có thể để em sụp đổ vậy?

Em đang vỡ tan, áp lực quá lớn

Đừng làm thế này, để em sụp đổ đi

[Tiếng Anh]

Out, out

Don't get it, don't get what I gotta do

Pathetic, all your stupid excuses

Forget it, can't let go of me and you

I said it, yeah, I said it

Baby, bite your lip before you spit it out

Before I lose my shit

Oh, I'm crashin' out

You look like you've been having doubts

Oh, I'm crashin' out

Don't you dare say you're walkin' out

'Cause I'm not like the girls you're used to

I'll be goin' crazy on you

If I can't have you now

Then I'll be, I'll be

Crashin' out, out

Regret it, break my heart, I promise you'll regret it

I ain't somebody to lose

Pathetic, once I'm gone, good luck to you

I said it, best you're ever gettin'

And baby, bite your lip before you spit it out

Before I lose my shit

Oh, I'm crashin' out

You look like you've been having doubts

Oh, I'm crashin' out

Don't you dare say you're walkin' out

'Cause I'm not like the girls you're used to (Girls you’re used to)

I'll be goin' crazy on you (Crazy on you)

If I can't have you now

Then I'll be, I'll be

Crashin' out, out

What happened to forever?

How could you leave me crashing out?

I'm breaking, too much pressure

Don't do this, leave me crashin' out

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crash /kræʃ/ A2	verb - va chạm mạnh hoặc đột ngột
doubt /daʊt/ A2	noun - cảm giác không chắc chắn hoặc thiếu quyết tâm
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B1	adjective - gây thương hại, đặc biệt do yếu đuối hoặc thất bại
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	verb - cảm thấy buồn hoặc tiếc về điều gì đã xảy ra
excuse /ɪkˈskjuːz/ A2	noun - lý do hoặc giải thích được đưa ra để bào chữa cho lỗi hoặc sai phạm
stupid /ˈstjuːpɪd/ A1	adjective - thiếu thông minh hoặc thiếu hiểu biết cơ bản
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - lực tác động lên một vật thể
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị rối loạn tinh thần hoặc điên loạn
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - trong tất cả thời gian tương lai
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - lời tuyên bố hoặc cam kết rằng ai đó sẽ làm điều gì
break /breɪk/ A1	verb - bị tách thành nhiều mảnh một cách đột ngột hoặc bằng lực
luck /lʌk/ A1	noun - thành công hoặc thất bại do may rủi chứ không phải do hành động của bản thân
bite /baɪt/ A1	verb - dùng răng để cắn hoặc nhai
spit /spɪt/ A2	verb - nhổ nước bọt hoặc chất khác từ miệng
dare /dɛər/ A2	verb - có đủ dũng khí để làm điều gì khó khăn hoặc nguy hiểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't get it, don't get what I gotta do

  ➔ Mệnh lệnh phủ định và dạng rút gọn

  ➔ "Don't" là sự rút gọn của "do not" dùng để đưa ra mệnh lệnh phủ định.

• Forget it, can't let go of me and you

  ➔ Các rút gọn (can't) và động từ phi từ ghép (let go)

  ➔ "can't" là sự rút gọn của "cannot"; "let go" là động từ phi từ ghép có nghĩa thả ra.

• I said it, yeah, I said it

  ➔ Quá khứ đơn để nhấn mạnh; lặp lại

  ➔ "said" là quá khứ đơn của "say"; lặp lại nhấn mạnh câu nói.

• Baby, bite your lip before you spit it out

  ➔ Mệnh lệnh; động từ ghép (spit out); trạng từ thời gian (before)

  ➔ "bite" ở dạng nguyên thể dùng trong mệnh lệnh; "spit out" là động từ ghép có nghĩa thốt ra; "before" bắt đầu một mệnh đề thời gian.

• Before I lose my shit

  ➔ Liên từ thời gian cùng động từ ở thể hiện trước tương lai

  ➔ "Before" mở đầu một mệnh đề phụ; động từ theo sau là hiện tại đơn để ám chỉ một thời điểm tương lai.

• You look like you've been having doubts

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has been) + động từ-ing

  ➔ "you've been having" là thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, diễn tả một trạng thái đang diễn ra cho tới hiện tại.

• Don't you dare say you're walkin' out

  ➔ Cách nhấn mạnh idiom và hiện tại tiếp diễn (walkin')

  ➔ "Don't you dare" là một cách cấm đoán mạnh mẽ theo thành ngữ; "walkin' out" là forma nói bỏ chữ g của "walking out".

• If I can't have you now

  ➔ Mệnh đề điều kiện (điều kiện loại 1) với can't

  ➔ "If" chứa điều kiện; ở đây, "can't" diễn đạt phủ định trong điều kiện.

• Then I'll be, I'll be

  ➔ Tương lai tiếp diễn (will be + -ing)

  ➔ "I'll be" giới thiệu tương lai tiếp diễn, mô tả một hành động đang diễn ra trong tương lai.

• Crashin' out, out

  ➔ Dạng phân từ hiện tại được dùng làm danh từ hoặc tiêu đề; bỏ chữ 'g' trong -ing

  ➔ "crashin'" là dạng nói của "crashing" với bỏ chữ -ing; ở đây như một cụm danh từ hoặc tiêu đề cho hành động.