You Don't Look At Me The Same – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mimi Webb
• Album: Confessions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'You Don't Look At Me The Same' của Mimi Webb – một bản ballad pop đầy xúc cảm được viết từ trải nghiệm cá nhân. Học tiếng Anh qua lời bài hát này để nắm bắt từ vựng về cảm xúc, cấu trúc câu kể chuyện, và khám phá tính đặc biệt của nó thông qua giọng hát mong manh và sản xuất nhạc piano u ám, mang đến sự chữa lành trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Trong cùng một căn phòng, chúng ta tỉnh dậy, ngôi nhà trên đồi

Đầu tựa lên vai bạn, bạn làm tôi bình yên

Bạn sẽ luôn như vậy

Những bức tường quanh chúng ta vẫn khiến nơi này như tổ ấm

Bạn nói yêu tôi, với cùng một giọng điệu

Bạn kéo tôi lại gần

Nhưng trong mắt bạn, có điều gì đó lạ

Làm ơn bảo tôi không nhìn nhầm

Có gì thay đổi? Có gì thay đổi?

Ôi, bạn không nhìn tôi như trước

Cùng chiếc giường ấy chúng ta nằm, chăn vẫn ấm

Những vết tàn nhang mà tôi đang lần theo, những hình dạng chúng ta tạo thành

Giống như trước

Chúng ta trao nhau ánh nhìn, căng thẳng ngùn ngụt

Mình muốn tin bạn, ánh sáng ấy vẫn chưa tắt

Không có gì sai

Nhưng trong mắt bạn, có gì đó lạ

Làm ơn bảo tôi không nhìn nhầm

Có gì thay đổi? Có gì thay đổi?

Ôi, bạn không nhìn tôi như trước

Ôi, ôi

Ôi, ôi

Ôi, ôi

Nhưng trong mắt bạn, vẫn còn một vết tích

Tôi nhìn mình trôi đi

Có gì đã thay đổi? Có gì đã thay đổi?

Ôi, bạn không nhìn tôi như trước

...

[Tiếng Anh]

Same room, we wake up, house on the hill

Head on your shoulder, you keep me still

You always will

Same walls around us still feel like home

You say you love me, in the same tone

You pull me close

But in your eyes, there's somethin' strange

Please tell me I'm not seein' straight

What's changed? What's changed?

Oh, you don't look at me the same

Same bed we lay in, covers still warm

Same freckles I'm tracin', same shapes we form

Just like before

We're tradin' glances, tension is strong

I want to believe you, that light isn't gone

There's nothin' wrong

But in your eyes, there's somethin' strange

Please tell me I'm not seein' straight

What's changed? What's changed?

Oh, you don't look at me the same

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

But in your eyes, there's still a trace

I watch as I just slip away

What's changed? What's changed?

Oh, you don't look at me the same

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
same /seɪm/ A2	adjective - giống nhau
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
look /lʊk/ A2	verb - nhìn
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - lạ
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu, mình
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - căng thẳng
trace /treɪs/ B2	noun - dấu vết verb - vẽ sơ bộ
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
pull /pʊl/ A2	verb - kéo
warm /wɔːrm/ A2	adjective - ấm
watch /wɒtʃ/ A2	verb - quan sát
slip /slɪp/ B1	verb - trượt
room /ruːm/ A1	noun - phòng
house /haʊs/ A1	noun - nhà
hill /hɪl/ A2	noun - đồi
bed /bɛd/ A1	noun - giường
walls /wɔːlz/ A1	noun - tường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Same room, we wake up, house on the hill

  ➔ Hiện tại đơn

  ➔ Câu này dùng thì "Hiện tại đơn" để tả hành động thường xuyên hoặc chung chung, như "we wake up" trong cùng một phòng, thể hiện thói quen.

• You always will

  ➔ Tương lai đơn với trợ động từ

  ➔ Ở đây, "will" được dùng trong thì "Tương lai đơn" với nghĩa trợ động từ để biểu thị sự chắc chắn, như "You always will" giữ tôi yên bình.

• You say you love me, in the same tone

  ➔ Lời nói trực tiếp được tường thuật

  ➔ Câu này tường thuật "You love me" như lời nói trực tiếp trong câu chuyện, nơi "say" giới thiệu nó với "cùng âm điệu".

• Please tell me I'm not seein' straight

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "seein'" (seeing) ở thì "Hiện tại tiếp diễn" để tả sự cảm nhận đang diễn ra, như "I'm not seein' straight" với tư cách là trạng thái hiện tại.

• What's changed? What's changed?

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ "Changed" dùng thì "Hiện tại hoàn thành" để hỏi về sự thay đổi đã xảy ra cho đến nay, nhấn mạnh kết quả trong "What's changed?"

• Same bed we lay in, covers still warm

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ "Lay" (có lẽ nghĩa là 'lay' quá khứ của lie) ở thì "Quá khứ đơn" để tả hành động hoàn tất trong quá khứ, như "we lay in" cùng một giường.

• Same freckles I'm tracin', same shapes we form

  ➔ Hiện tại tiếp diễn và Hiện tại đơn

  ➔ "Tracin'" ở thì "Hiện tại tiếp diễn" cho hành động đang diễn ra, trong khi "we form" là "Hiện tại đơn" cho trạng thái thường xuyên, tương phản trong "Same shapes we form".

• We're tradin' glances, tension is strong

  ➔ Hiện tại tiếp diễn và Hiện tại đơn trở ngữ

  ➔ "We're tradin'" ở thì "Hiện tại tiếp diễn" cho hành động đang diễn ra, và "tension is strong" dùng "Hiện tại đơn" với động từ trở ngữ để tả cảm xúc hiện tại.

• I want to believe you, that light isn't gone

  ➔ Động từ khuyết tật với động từ nguyên mẫu và mệnh đề that

  ➔ "Want to" là cấu trúc modalidade với động từ nguyên mẫu, và câu gồm mệnh đề "that" tường thuật niềm tin trong "that light isn't gone".

• I watch as I just slip away

  ➔ Hiện tại đơn và trạng từ just

  ➔ "Watch" ở thì "Hiện tại đơn" cho hành động thường xuyên, và "just" nhấn mạnh tính tức thời trong "I just slip away".