I Met A Boy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mimi Webb
• Album: Confessions

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "I Met A Boy" của Mimi Webb để học Tiếng Anh một cách thú vị! Bạn sẽ luyện tập từ vựng tình cảm, cấu trúc câu biểu đạt sự thất vọng và quyền lực cá nhân, với nhịp điệu pop kết hợp R&B làm cho việc học trở nên hấp dẫn và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

Tôi gặp một chàng trai, anh ấy đúng gu của tôi

Tôi bực bội ghê, anh ấy nói tôi có thể là tình yêu của đời anh ấy

Anh ấy có một cô gái, nhưng cư xử như thể anh ấy là của tôi

Mình đã chán những anh chàng lãng phí thời gian của mình

Tôi cần một người tình thật lòng, không phải kiểu người yêu-và-không

Tôi cần một người đàn ông có thể yêu tôi thật nhiều, ồ

Tôi cần một người tình thật lòng, không phải kiểu người yêu-và-không

Tôi cần một người đàn ông có thể đưa tôi lên đỉnh, ôi

Tôi cần một người tình sẵn sàng đồng hành trên mọi chuyến đi

Không phải là người yêu, chỉ ở lại qua đêm nay thôi, ôi

Tôi cần một người tình thật lòng, không phải kiểu người yêu-và-không

Lần cuối tôi gặp được một người như thế, tôi quên mất

Tôi gặp một chàng trai, anh ấy đúng gu của tôi

Tôi bực bội ghê, anh ấy nói tôi có thể là tình yêu của đời anh ấy

Anh ấy có một cô gái, nhưng cư xử như thể anh ấy là của tôi

Mình đã chán những anh chàng lãng phí thời gian

Mày thật trẻ con (ồ), ngay từ lúc bắt đầu

A-B-C, nó sẽ không dễ dàng đến thế đâu

Một, hai, ba, mình có tiền riêng

Chơi mấy trò này

Mình không phải là kẻ ngốc đến mức nghĩ mình không biết gì

Vì

Tôi gặp một chàng trai, anh ấy đúng gu của tôi

Tôi bực bội ghê, anh ấy nói tôi có thể là tình yêu của đời anh ấy (ồ)

Anh ấy có một cô gái, nhưng cư xử như thể anh ấy là của tôi

Mình đã chán những anh chàng lãng phí thời gian

Tôi gặp một chàng trai, anh ấy đúng gu của tôi

Tôi bực bội ghê, anh ấy nói tôi có thể là tình yêu của đời anh ấy

Anh ấy có một cô gái, nhưng cư xử như thể anh ấy là của tôi

Mình đã chán những anh chàng lãng phí thời gian

(Ah) chạm vào tôi chỉ khi không ai nhìn

2 giờ sáng, khi cô ấy ngủ, giờ thì cậu nói chuyện

Thật kỳ lạ khi anh không thấy hết mọi vấn đề

Giờ cậu chỉ là một câu chuyện, còn tôi thì có một câu chuyện riêng

Tôi gặp một chàng trai, anh ấy đúng gu của tôi

Tôi bực bội ghê, bạn đã lãng phí thời gian của tôi

Gần như làm hỏng đời tôi

Vẫn có cô gái, nhưng anh ấy cư xử như thể anh ấy là của tôi

Mình đã chán những anh chàng lãng phí thời gian

...

[Tiếng Anh]

I met a boy, he's just my type

I'm so annoyed, he said I might be the love of his life

He's got a girl, but acts like he's mine

I'm over boys that waste my time

I need a lover, not a love-me-or-not

I need a man who can love me a lot, oh

I need a lover, not a love-me-or-not

I need a man who can put me on top, oh

I need a lover that's down for the ride

Not a lover just down for the night, oh

I need a lover, not a love-me-or-not

Last time I saw one, I forgot

I met a boy, he's just my type

I'm so annoyed, he said I might be the love of his life

He's got a girl, but acts like he's mine

I'm over boys that waste my time

You're so immature (oh), right from the jump

A-B-C, it won't be that easy

One, two, three, I got my own money

Playin' these games

I'm not the one to be that stupid, thinking I'm clueless

'Cause

I met a boy, he's just my type

I'm so annoyed, he said I might (oh) be the love of his life

He's got a girl (he's got a girl) but acts like he's mine (acts like he's mine)

I'm over boys that waste my time

I met a boy (I met a boy), he's just my type (he's just my type)

I'm so annoyed (I'm so annoyed), he said I might (he said I might) be the love of his life

He's got a girl, but acts like he's mine (acts like he's mine)

I'm over boys that waste my time

(Ah) touchin' me only when no one's watchin'

2 a.m., when she sleeps, now you're talkin'

It's crazy how you don't see all the problem

Now you're just a story, I got (just a story, I got)

I met a boy, he was my type

I'm so annoyed (I'm so annoyed), you wasted my time

Almost ruined my life

Still got the girl, but acts like he's mine

I'm over boys that waste my time

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boy /bɔɪ/ A1	noun - đứa bé trai
type /taɪp/ A2	noun - loại
annoyed /əˈnɔɪd/ B1	adjective - khó chịu
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người yêu
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
games /ɡeɪmz/ A2	noun - trò chơi
story /ˈstɔri/ A2	noun - câu chuyện
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - vấn đề
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi
top /tɒp/ A2	noun - đỉnh
immature /ˌɪməˈtjʊər/ B1	adjective - chưa trưởng thành
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - không biết gì
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - ngốc nghếch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm so annoyed, he said I might be the love of his life

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với 'have/has said'

  ➔ Cụm từ 'he said I might be' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành để chỉ hành động xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh sự khó chịu đang tiếp diễn của người nói.

• I need a lover, not a love-me-or-not

  ➔ Sự tương phản sử dụng 'not...but'

  ➔ Cấu trúc 'not a love-me-or-not, but a lover' tương phản hai ý tưởng, nhấn mạnh sự ưu tiên của người nói đối với một mối quan hệ nhất quán và cam kết hơn là một mối quan hệ không chắc chắn.

• I'm over boys that waste my time

  ➔ Thì Hiện tại Hoàn thành với 'have been over'

  ➔ Cụm từ 'I'm over boys' sử dụng Thì Hiện tại Hoàn thành để chỉ sự thay đổi trạng thái xảy ra trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Nó thể hiện sự tách biệt liên tục của người nói khỏi những mối quan hệ như vậy.

• You're so immature (oh), right from the jump

  ➔ Cụm từ trạng ngữ 'right from the jump'

  ➔ Cụm từ 'right from the jump' là một thành ngữ được sử dụng như một cụm từ trạng ngữ để chỉ rằng điều gì đó đã đúng hoặc rõ ràng ngay từ đầu.

• A-B-C, it won't be that easy

  ➔ Thì Tương lai Đơn với 'will'

  ➔ Cụm từ 'it won't be that easy' sử dụng Thì Tương lai Đơn với 'will' để đưa ra dự đoán về một tình huống trong tương lai. Nó thể hiện niềm tin của người nói rằng đạt được điều gì đó sẽ không dễ dàng.