Love Language – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mimi Webb
• Album: Confessions

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu hiện đại qua ca khúc 'Love Language' của Mimi Webb. Bài hát không chỉ mang giai điệu pop bắt tai mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về cách định nghĩa lại tình yêu sau những thất vọng. Hãy cùng học cách thể hiện cảm xúc một cách trung thực và mạnh mẽ, đồng thời khám phá những khía cạnh mới mẻ trong âm nhạc của Mimi Webb.

[Tiếng Việt]

Tôi đã từng bị bỏng, từng vỡ nát

Bởi hai mươi mấy tuổi, cứ phải thế thôi

(Ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah)

Từng hồn nhiên, từng là trò cười

Từng là người đa tình nối tiếp

(Ah, ah-ah-ah)

Tôi chỉ cố gắng nói với cậu

(Ooh), nhưng đó là ngày xưa (ooh), còn bây giờ là bây giờ

(Ooh), lời hứa mãi mãi luôn khiến tôi thất vọng

Nếu tôi đang thẳng thắn thế này

Hãy ôm tôi và đừng vạch kế hoạch

Hãy ngã vào đêm nay, đúng đó, đó là ngôn ngữ tình yêu của tôi

Không cần gì lãng mạn

Chúng ta không cần tổn hại của ngày mai

Hãy ngã vào đêm nay, đang nói ngôn ngữ tình yêu của tôi

Cậu đang nói ngôn ngữ của tôi (ooh-ooh)

Cậu đang nói ngôn ngữ của tôi (ooh-ooh)

Hãy ngã vào đêm nay, đang nói ngôn ngữ tình yêu của tôi

Tôi đoán sẽ bám víu hết khả năng

Và ngay cả khi không đúng đắn

Cũng giỏi lắm trong việc mắc sai lầm tệ

Ngẫm nghĩ có ai có thể hôn tôi

Đơn giản bước vào và sửa chữa tôi

Và giờ tình yêu trông như ngày Thứ Bảy

Ốc đêm trễ

(Ooh), nhưng đó là ngày xưa (ooh), còn bây giờ là bây giờ

(Ooh), lời hứa mãi mãi luôn khiến tôi thất vọng

Nếu tôi đang thẳng thắn thế này

Hãy ôm tôi và đừng vạch kế hoạch

Hãy ngã vào đêm nay, đúng đó, đó là ngôn ngữ tình yêu của tôi

Không cần gì lãng mạn

Chúng ta không cần tổn hại của ngày mai

Hãy ngã vào đêm nay, đang nói ngôn ngữ tình yêu của tôi

Cậu đang nói ngôn ngữ của tôi (ooh-ooh)

Cậu đang nói ngôn ngữ của tôi (ooh-ooh)

Hãy ngã vào đêm nay, đang nói ngôn ngữ tình yêu của tôi

Cậu đang nói ngôn ngữ của tôi (ooh-ooh)

Cậu đang nói ngôn ngữ của tôi (ooh-ooh)

Đang nói ngôn ngữ tình yêu của tôi

Ngôn ngữ tình yêu của tôi

Nếu cậu kéo tôi lại gần, cởi hết quần áo

Nếu cậu muốn nói chuyện, thì hãy chắc chắn

Rằng đó không ràng buộc, không ràng buộc

Có thực sự sai không, thức dậy và tôi đã đi?

Có phải đang dẫn dụ cậu sao?

Tôi đã bảo cậu tất cả tôi muốn là đơn giản và giản dị

Đơn giản và giản dị

Nếu tôi đang thẳng thắn thế này

Hãy ôm tôi và đừng vạch kế hoạch

Hãy ngã vào đêm nay, đúng đó, đó là ngôn ngữ tình yêu của tôi

Không cần gì lãng mạn

Chúng ta không cần tổn hại của ngày mai

Hãy ngã vào đêm nay, đang nói ngôn ngữ tình yêu của tôi (oh)

Cậu đang nói ngôn ngữ của tôi (ooh-ooh)

Cậu đang nói ngôn ngữ của tôi (ooh-ooh)

Hãy ngã vào đêm nay, đang nói ngôn ngữ tình yêu của tôi

Cậu đang nói ngôn ngữ của tôi (ooh-ooh)

Cậu đang nói ngôn ngữ của tôi (ooh-ooh)

Đang nói ngôn ngữ tình yêu của tôi

Ngôn ngữ tình yêu của tôi

...

[Tiếng Anh]

I've been burned, I've been broke

Twenty somethin', that's just what it is

(Ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah)

Been naive, been a joke

Been a serial monogamist

(Ah, ah-ah-ah)

Nah, I'm just tryna tell ya

(Ooh), but that was then (ooh), and this is now

(Ooh), forever promises, just let me down

If I'm bein' so candid

Hold me and don't plan it

Just fall hard for the night, yeah, that's my love language

No need for romantics

We don't need tomorrow's damage

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Just fall hard for the night, talkin' my love language

Guess I'll hold on for dear life

And even when it wasn't right

Got real good, makin' bad mistakes

Thinkin' someone could kiss me

Just walk in and fix me

And now love looks like Saturday

Stayin' up late

(Ooh), but that was then (ooh), and this is now

(Ooh), forever promises, just let me down

If I'm bein' so candid

Hold me and don't plan it

Just fall hard for the night, yeah, that's my love language

No need for romantics

We don't need tomorrow's damage

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Talkin' my love language

My love language

If you pull me in close, take off all of your clothes

If you wanna go talk, then you better make sure

It's uncommittal, uncommittal

Is it really that wrong, wakin' up, and I'm gone?

Is it leadin' you on?

Told you all that I want is plain and simple

Plain and simple

If I'm bein' so candid

Hold me and don't plan it

Just fall hard for the night, yeah, that's my love language

No need for romantics

We don't need tomorrow's damage

Just fall hard for the night, talkin' my love language (oh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Just fall hard for the night, talkin' my love language

You're talkin' my (ooh-ooh)

You're talkin' my (ooh-ooh)

Talkin' my love language

My love language

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị cháy
broke /broʊk/ A2	adjective - không có tiền
naive /nɑːˈiːv/ B1	adjective - ngây thơ
monogamist /ˈmɒnəɡəmɪst/ C1	noun - người một vợ một chồng
candid /ˈkændɪd/ B2	adjective - thẳng thắn
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - lãng mạn
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
hard /hɑːrd/ A1	adjective - cứng
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - ngôn ngữ
uncommittal /ˌʌnkəˈmɪtəl/ C1	adjective - không cam kết
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
fix /fɪks/ A2	verb - sửa chữa
plain /pleɪn/ A2	adjective - đơn giản
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - đơn giản
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - thiệt hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been burned, I've been broke

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have + been + quá khứ phân từ) diễn tả trạng thái bắt đầu trong quá khứ và kéo dài tới hiện tại.

  ➔ Từ **"been"** kết hợp với "have" để tạo thành thì hoàn thành và theo sau là quá khứ phân từ.

• Twenty somethin', that's just what it is

  ➔ Viết tắt "that's" = "that is"; đại từ chỉ định kết hợp với thì hiện tại đơn.

  ➔ "**that's**" là dạng rút gọn của "that is" đứng trước vị ngữ.

• Been naive, been a joke

  ➔ Thiếu vị – bỏ qua chủ ngữ và động từ phụ "I have".

  ➔ Chủ ngữ "I" và trợ động từ "have" được bỏ qua, chỉ còn "**been**" + phần bổ nghĩa.

• Nah, I'm just tryna tell ya

  ➔ Viết tắt "I'm" = "I am"; dạng không trang trọng "tryna" = "trying to".

  ➔ "**tryna**" là cách nói rút gọn của "trying to" trong tiếng nói không chính thức.

• but that was then, and this is now

  ➔ Câu đối lập sử dụng quá khứ đơn "was" và hiện tại đơn "is".

  ➔ "**was**" chỉ trạng thái trong quá khứ, "**is**" chỉ trạng thái hiện tại, tạo sự tương phản thời gian.

• If I'm bein' so candid

  ➔ Mệnh đề điều kiện với hiện tại tiếp diễn; dạng không chuẩn "bein'" (đề cập tới "being").

  ➔ "**bein'**" là việc bỏ chữ "g" cuối trong "being" trong mệnh đề điều kiện "if".

• Hold me and don't plan it

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh; hai động từ "hold" và "don't plan" nối bằng "and".

  ➔ "**Hold**" là một câu mệnh lệnh trực tiếp; liên từ "**and**" nối nó với câu mệnh lệnh thứ hai "don't plan it".

• We don't need tomorrow's damage

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ "do"; sở hữu "tomorrow's" làm tính từ chỉ thời gian.

  ➔ "**don't**" là dạng rút gọn của "do not", dùng để phủ định trong hiện tại.

• If you pull me in close, take off all of your clothes

  ➔ Mệnh đề điều kiện rồi là câu mệnh lệnh; hai câu lệnh được nối bằng dấu phẩy.

  ➔ "**If**" mở đầu một điều kiện, còn "**take off**" là câu mệnh lệnh đi sau.