I Love You For Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mimi Webb
• Album: Confessions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Love You For Me” của Mimi Webb! Bài hát không chỉ mang phong cách pop soul pha R&B mà còn chứa đựng những cụm từ cảm xúc, thành ngữ tình yêu và cấu trúc câu cầu xin đặc trưng trong tiếng Anh hiện đại. Hãy học cách diễn đạt sự mong muốn chân thành và cách nhấn mạnh lời nói trong lời bài hát, vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Amy Allen/John Ryan/Amelia Webb

Anh biết em thích cơ thể mình khi mình ở trên người em

Hơn cả một tuần nữa, mình sẽ bắt đầu nghiêm túc hơn

Đêm thứ Sáu khi em trở nên bốc phệ

Mình đang nằm đây vào thứ Bảy

Mình thực sự, thực sự không quá đòi hỏi

Chưa bao giờ mình là kiểu người đó

Nhắm mắt lại và dễ dàng bỏ mình vào

Luôn là người khó tính khi hưng phấn

Mình đang cảm thấy những cảm xúc to lớn, mạnh mẽ

Chỉ còn một điều để nói - ay-ay-ay

Đừng hủy hoại câu "Anh yêu em" cho mình

Đừng trộn lẫn ba lời đó với nỗi đau mà mình không xứng đáng

Và làm mất đi ý nghĩa thực sự của chúng

Ôi, đừng làm hỏng câu "Anh yêu em" cho mình

Em yêu, anh đang cầu xin em, làm ơn

Đừng biến ánh mắt trái tim thành những giọt nước mắt

Những đêm rực rỡ thành những ký ức lạnh lẽo mà mình cố quên, in sâu vào đầu mình

Ngày nào mình còn thích champagne cho đến khi người cũ ném nó vào mặt mình

Dạo này mình đang uống liền Tequila Rosé, nhé

Đừng hủy hoại câu "Anh yêu em" cho mình (cho mình)

Đừng trộn lẫn ba lời đó với nỗi đau mà mình không xứng đáng

Và làm mất đi ý nghĩa thực sự của chúng (ý nghĩa)

Ôi, đừng làm hỏng câu "Anh yêu em" cho mình (cho mình)

Em yêu, anh đang cầu xin em, làm ơn

[Tiếng Anh]

作曲 : Amy Allen/John Ryan/Amelia Webb

I know that you like my body when it's on top of you

More than just a week and I'll be kinda gettin' serious

Friday night when you get sloppy

I'm here lyin', Saturday

I'm really, really not that needy

Never really been the type

Close my eyes and fall so easy

Always been a bitch with highs

I've been feelin' big, big feelings

Only one thing left to say-ay-ay-ay

Don't you ruin "I love you" for me

Don't mix up them three words with pain I don't deserve

And undo what it really means

Oh, don't you ruin "I love you" for me

Baby, I'm beggin' you, please

Don't turn heart eyes to tears cried

Big nights to cold memories I try to forget, drill right into my head

Used to love champagne 'til my ex threw it in my face

These days, I'm drinkin' straight Tequila Rosé, ey

Don't you ruin "I love you" for me (For me)

Don't mix up them three words with pain I don't deserve

And undo what it really means (Means)

Oh, don't you ruin "I love you" for me (For me)

Baby, I'm beggin' you, please

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó mạnh mẽ verb - yêu, có cảm giác sâu sắc với ai đó
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - phá hủy, làm hỏng hoàn toàn noun - tình trạng đổ nát; nơi hỏng hóc
mix /mɪks/ B2	verb - trộn, pha các chất khác nhau lại với nhau noun - sự pha trộn, sự kết hợp
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn (thể xác hoặc tinh thần)
deserve /dɪˈzɜːv/ B2	verb - đáng nhận được cái gì đó
undo /ʌnˈduː/ C1	verb - hoàn tác lại, lùi lại hành động đã thực hiện
mean /miːn/ B2	verb - có ý muốn truyền đạt
beg /bɛɡ/ B1	verb - khẩn cầu, xin
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu; biểu tượng của cảm xúc
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan nhìn
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt nước mắt
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - cảm xúc
high /haɪ/ B1	adjective - cao, cao trào; cảm giác hưng phấn
serious /ˈsɪriəs/ B1	adjective - nghiêm túc, quan trọng
sloppy /ˈslɒpi/ B2	adjective - lộn xộn, kém cỏi
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
memory /ˈmeməri/ B2	noun - kỷ niệm, ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know that you like my body when it's on top of you

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "when it's on top of you" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về cơ thể.

• More than just a week and I'll be kinda gettin' serious

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I'll be kinda gettin' serious' sử dụng 'will' để diễn đạt hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

• I'm really, really not that needy

  ➔ Nhấn mạnh với trạng từ

  ➔ Từ 'really' được lặp lại để nhấn mạnh mức độ không cần thiết.

• Don't you ruin 'I love you' for me

  ➔ Mệnh lệnh cấm

  ➔ 'Don't you ruin' là mệnh lệnh cấm, mạnh mẽ khuyên không nên thực hiện hành động.

• Baby, I'm beggin' you, please

  ➔ Từ rút gọn và thán từ

  ➔ 'I'm beggin'' là từ rút gọn của 'I am begging,' và 'please' là thán từ để thể hiện sự lịch sự.

• Used to love champagne 'til my ex threw it in my face

  ➔ Thói quen trong quá khứ với 'Used to'

  ➔ 'Used to love' chỉ thói quen trong quá khứ không còn đúng nữa.

• Don't mix up them three words with pain I don't deserve

  ➔ Đại từ tân ngữ và đại từ quan hệ

  ➔ 'Them' là đại từ tân ngữ, và 'that' được ngầm hiểu là đại từ quan hệ trong 'three words that I don't deserve.'