Love Zombie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Victoria Justice

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Love Zombie' của Victoria Justice để học tiếng Anh một cách thú vị! Với từ vựng về tình yêu, cảm xúc và biệt ngữ như 'love zombie', bạn sẽ rèn luyện kỹ năng nghe hiểu, phát âm và hiểu ngữ cảnh thơ mộng. Đặc biệt, bài hát này đặc sắc bởi cách miêu tả tình yêu như bị 'ma ám' lãng mạn, khiến bạn thấy lan tỏa năng lượng vui tươi giữa mê hoặc và đam mê.

[Tiếng Việt]

Có chuyện gì với tôi vậy?

Tôi chưa từng cảm thấy như thế này bao giờ

Tôi cảm thấy có điều gì đó đang xảy ra

Tôi đang nói những điều tôi chưa từng nói

Tôi mất bình tĩnh khi bạn rời đi

Và tôi vẫn không thể lấy lại được sự bình tĩnh

Bởi vì bạn đã làm tôi mất kiểm soát, không, tôi chưa từng cảm thấy như thế này

Tôi mất ngủ, và tôi không thể ăn, giống như bạn đang ở trong đầu tôi

Có điều gì đó không ổn với tôi, 169 độ

(Đang tăng lên, tôi đang cháy lên, nó đang chiếm lấy tôi)

Tôi là một xác sống vì tình yêu, bạn đã làm tôi phát điên

Chỉ một nụ hôn, và chỉ bạn có thể cứu tôi

Ah-ah-ah, khi tình yêu đến với tôi

T-t-tôi là một xác sống vì tình yêu

Tôi là một xác sống vì tình yêu, bạn đã làm tôi phát điên

Sáu thước dưới đất, và chỉ bạn có thể cứu tôi

Ah-ah-ah, khi tình yêu đến với tôi

T-t-tôi là một xác sống vì tình yêu

Xin lỗi, tôi nghĩ tôi đã mất trí

Bạn có thể giúp tôi tìm lại sự tỉnh táo không?

Không gì có thể đưa tôi trở lại cuộc sống

Nếu không phải là cơ thể bạn ở bên tôi

Bởi vì bạn đã làm tôi mất kiểm soát, không, tôi chưa từng cảm thấy như thế này

Đang tăng lên, tôi đang cháy lên, nó đang chiếm lấy tôi

Tôi là một xác sống vì tình yêu, bạn đã làm tôi phát điên

Chỉ một nụ hôn, và chỉ bạn có thể cứu tôi

Ah-ah-ah, khi tình yêu đến với tôi

T-t-tôi là một xác sống vì tình yêu

Tôi là một xác sống vì tình yêu, bạn đã làm tôi phát điên

Sáu thước dưới đất, và chỉ bạn có thể cứu tôi

Ah-ah-ah, khi tình yêu đến với tôi

T-t-tôi là một xác sống vì tình yêu

Tôi đang chìm xuống, bạn làm tôi khó thở

Lặp đi lặp lại, bạn có không khí tôi cần

Tôi đang chìm xuống, bạn làm tôi khó thở

Lặp đi lặp lại (lặp đi lặp lại lặp đi lặp lại lặp đi lặp lại lặp đi lặp lại lặp đi lặp lại)

Tôi là một xác sống vì tình yêu, bạn đã làm tôi phát điên

Chỉ một nụ hôn, và chỉ bạn có thể cứu tôi

Ah-ah-ah, khi tình yêu đến với tôi

T-t-tôi là một xác sống vì tình yêu

Tôi là một xác sống vì tình yêu, bạn đã làm tôi phát điên

Sáu thước dưới đất, và chỉ bạn có thể cứu tôi

Ah-ah-ah, khi tình yêu đến với tôi

T-t-tôi là một xác sống vì tình yêu

(Nó đang chiếm lấy tôi)

T-t-tôi là một xác sống vì tình yêu

(Và tôi hơi thích điều đó)

T-t-tôi là một xác sống vì tình yêu

...

[Tiếng Anh]

What's wrong with me?

I've never felt like this before

I feel like something's goin' on

I'm sayin' things I never say

I lose my head when you are gone

And I still can't put it back in place

'Cause you threw me off my game, no, I never felt this way

I'm losin' sleep, and I can't eat, it's like you're in my brain

There's something wrong with me, 169 degrees

(It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

Excuse me, sir, I think I lost my mind

Can you help me find my sanity?

Nothin' can bring me back to life

If it's not your body next to me

'Cause you throw me off my game, no, I never felt this way

It's turnin' up, I'm burnin' up, it's takin' over

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over, you got the air I need

I'm fallin' under, you make it hard to breath

Over and over (and over and over and over and over and over and over and over)

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Just one kiss, and only you can save me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

I'm a love zombie, you got me goin' crazy

Six feet down, and only you can raise me

Ah-ah-ah, when love's on me

I-I-I'm a love zombie

(It's takin' over)

I-I-I'm a love zombie

(And I kinda like it)

I-I-I'm a love zombie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zombie /ˈzɒm.bi/ A2	noun - xác sống
crazy /ˈkreɪ.zi/ A2	adjective - điên rồ
kiss /kɪs/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
save /seɪv/ A1	verb - cứu
fallin' /ˈfɔː.lɪn/ A2	verb - rơi
breath /brɛθ/ A1	noun - hơi thở
sanity /ˈsæn.ɪ.ti/ B2	noun - trí khỏe
burnin' /ˈbɜː.nɪn/ A2	verb - đốt
takin' /ˈteɪ.kɪn/ A2	verb - lấy
over /ˈoʊ.vər/ A1	preposition - trên adverb - qua
raise /reɪz/ A2	verb - nâng
throw /θroʊ/ A1	verb - ném
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ
head /hɛd/ A1	noun - đầu
brain /breɪn/ A1	noun - não

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's wrong with me?

  ➔ câu nghi vấn đảo ngữ

  ➔ Động từ "is" (được rút gọn thành "'s") đứng trước chủ ngữ "what" để tạo câu hỏi.

• I've never felt like this before

  ➔ hiện tại hoàn thành (phủ định)

  ➔ "Have" + quá khứ phân từ "felt" tạo hiện tại hoàn thành; "never" làm câu phủ định.

• I'm losing sleep, and I can't eat

  ➔ hiện tại tiếp diễn; động từ khiếm khuyết (phủ định) "can't"

  ➔ "Am" + gerund "losing" biểu thị hành động đang diễn ra; "can't" = "cannot" diễn tả không thể.

• There's something wrong with me, 169 degrees

  ➔ câu tồn tại có "there" (there is)

  ➔ "There" giới thiệu sự tồn tại của "something wrong"; nó đóng vai trò chủ ngữ giả.

• Just one kiss, and only you can save me

  ➔ động từ khiếm khuyết "can" (khả năng)

  ➔ "Can" diễn tả rằng chủ ngữ "you" có khả năng hoặc quyền "save".

• Excuse me, sir, I think I lost my mind

  ➔ động từ cảm nhận + thì quá khứ đơn

  ➔ "Think" theo sau một mệnh đề ở thì quá khứ đơn "lost" để báo cáo niềm tin hiện tại về một sự kiện đã xảy ra.

• Nothing can bring me back to life

  ➔ đại từ bất định phủ định "nothing" + động từ khiếm khuyết "can"

  ➔ "Nothing" là chủ ngữ; "can" diễn tả khả năng, tạo thành "nothing can bring".

• Six feet down, and only you can raise me

  ➔ động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu không "to" "raise"

  ➔ "Can" được theo sau ngay nguyên mẫu "raise"; không có "to" sau một động từ khiếm khuyết.

• I'm fallin' under, you make it hard to breathe

  ➔ hiện tại tiếp diễn; động từ gây ra "make" + tân ngữ + tính từ + nguyên mẫu

  ➔ "I'm" + gerund "fallin'" biểu thị hành động đang diễn ra; "make" + tân ngữ "it" + tính từ "hard" + nguyên mẫu "to breathe" diễn tả sự gây ra.