Narcissist – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mimi Webb
• Album: Confessions

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua Narcissist của Mimi Webb để luyện nghe và từ vựng về một mối quan hệ toxic. Bạn có thể học cách diễn đạt sự bối rối, phấn khích và heartbreak bằng ngôn ngữ tự nhiên, nắm bắt các biện pháp ẩn dụ như pin và grenade, và câu nói thẳng thừng như 'Oh God, we got ourselves a narcissist.' Điểm đặc biệt ở đây là sự kết hợp giữa lời ca sắc bén, nhịp điệu pop vibrant và sự hợp tác giữa Mimi Webb, Tom Mann và Jordan Riley, mang đến một bài hát dễ nhớ, đồng thời mở đường cho album 'Confessions' và tạo sức hút tại Mỹ và trên diễn đàn như Reddit.

[Tiếng Việt]

Nghe nói bạn thích tạo khoảng cách, rồi cầu xin họ quay lại, đến và ở lại đó

Tôi không bao giờ để mình bị lừa (đi vòng quanh), vì vậy hãy quên điều đó ngay bây giờ

Lòng cảm thông, tôi biết điều đó không nằm trong bản chất của bạn

Để tôi nói thẳng nhé, hừ

Tôi không bị thuyết phục (không tin)

Làm sao một người có thể lạnh lùng đến vậy

Và lại nói là lỗi của tôi?

Nếu tôi là cái chốt, em à, còn em là quả nổ

Bạn đổ lỗi cho mọi thứ ngoại trừ bản thân, rồi lại đóng vai nạn nhân

Hãy nói lời xin lỗi bằng cách bảo rằng đó là vì tôi đã làm

Ôi Chúa ơi, chúng ta có một kẻ tự yêu bản thân

Bạn đã gây tai nạn xe, rồi lại bỏ đi

Sẽ không là cái bù đắp cho nhu cầu khẳng định vô lý của bạn

Tôi đã thấy đủ rồi, tôi chỉ gọi nó là như vậy

Ôi Chúa ơi, chúng ta có một kẻ tự yêu bản thân (ooh, ooh)

Chán ngấy gia đình bạn, luôn đánh dấu T cho bố

Tôi không đủ tốt sao?

Mặc dù chúng ta đã có vài khoảnh khắc đẹp, em à

Kể cả đồng hồ hỏng cũng chạy được hai lần một ngày

Mùa hè Miami, dần phai

Nếu điều đó làm bạn cảm thấy tốt hơn, thì hãy đổ lỗi cho tôi

Và nói là lỗi của tôi

Nếu tôi là cái chốt, em à, còn em là quả nổ (em là quả nổ)

Bạn đổ lỗi cho mọi thứ ngoại trừ bản thân, rồi lại đóng vai nạn nhân

Hãy nói lời xin lỗi bằng cách bảo rằng đó là vì tôi đã làm

Ôi Chúa ơi, chúng ta có một kẻ tự yêu bản thân

Bạn đã gây tai nạn xe, rồi lại bỏ đi

Sẽ không là cái bù đắp cho nhu cầu khẳng định vô lý của bạn

Tôi đã thấy đủ rồi, tôi chỉ gọi nó là như vậy

Ôi Chúa ơi (Ôi Chúa ơi), chúng ta có một kẻ tự yêu bản thân

Ừ, bạn, ừ, bạn, bạn là kẻ tự yêu bản thân

Ừ, bạn, ừ, bạn, bạn là kẻ tự yêu bản thân (ừ, bạn, bạn là kẻ tự yêu bản thân)

Ừ, bạn, ừ, bạn, bạn là kẻ tự yêu bản thân (ồ)

Bạn à, kẻ tự yêu bản thân, ồ

...

[Tiếng Anh]

Heard you like to take space, then, beg 'em over, come stay there

I never get messed around ('round), so forget that now (now)

Empathetic behavior, I know it's not in your nature

Let me just spell it out, mm

I'm not sold (sold)

How could somebody be so cold (cold)

And say it's my fault?

If I'm the pin, baby, you're the grenade

You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

Oh god, we got ourselves a narcissist

You crashed your car, then you walked away

Won't be the collateral to your stupid need for validation

I've seen enough, I'm just callin' it for what it is

Oh god, we got ourselves a narcissist (ooh, ooh)

Had enough of your family, crossing T's for your daddy

Am I not good enough?

Though we had some good times, baby

Even broken clocks work twice a day

Miami summer, fade away

If it makes you feel better, then blame me

And say it's my fault

If I'm the pin, baby, you're the grenade (you're the grenade)

You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

Oh god, we got ourselves a narcissist

You crashed your car, then you walked away

Won't be the collateral to your stupid need for validation

I've seen enough, I'm just callin' it for what it is

Oh god (oh god), we got ourselves a narcissist

Yeah, you, yeah, you, you narcissist

Yeah, you, yeah, you, you narcissist (yeah, you, you narcissist)

Yeah, you, yeah, you, you narcissist (oh)

You narcissist, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
narcissist /ˈnɑːrsɪsɪst/ C2	noun - người tự yêu bản thân một cách quá mức, thường loại trừ người khác
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi cho ai về một lỗi lầm hoặc sai sót
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - người đã gặp phải tổn hại hoặc mất mát, hoặc đang đau khổ
grenade /grɪˈneɪd/ B2	noun - một thiết bị nổ nhỏ được ném bằng tay hoặc phóng cơ học
pin /pɪn/ A2	noun - một vật kim loại nhỏ nhọn dùng để buộc hoặc đánh dấu; trong ngữ cảnh như hồi khủng bố, một dụng cụ ngăn cản kích hoạt verb - giữ hoặc gắn thứ gì đó vào chỗ bằng ghim hoặc tương tự
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - hành động phê duyệt hoặc xác nhận rằng thứ gì đó là đúng hoặc có thể chấp nhận
collateral /kəˈlætərəl/ C2	noun - một thứ được cầm cố làm bảo đảm cho việc thanh toán một khoản vay hoặc nghĩa vụ; thứ hai hoặc bổ sung adjective - đi kèm như một thứ phụ hoặc cấp dưới
crash /kræʃ/ A2	verb - đâm vào thứ gì đó một cách bạo lực và thường ồn ào; va chạm hoặc tấn công
fault /fɔːlt/ B1	noun - một lỗi hoặc sai lầm; trách nhiệm cho một vấn đề
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự buồn hoặc hối hận; dùng để xin lỗi
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - bằng lượng hoặc số lượng cần thiết; đủ
cold /koʊld/ B1	adjective - có nhiệt độ thấp; thiếu sự ấm áp về cảm xúc; xa cách về mặt cảm xúc
good /gʊd/ A1	adjective - có các phẩm chất mong muốn hoặc tích cực; có lợi hoặc thú vị
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hư hại và không hoạt động đúng cách nữa; bị tách thành các mảnh
clock /klɑːk/ A1	noun - một công cụ đo và chỉ thời gian; một thành ngữ 'thậm chí đồng hồ vỡ...' đề cập đến sự chính xác thỉnh thoảng
family /ˈfæməli/ A1	noun - một nhóm bao gồm cha mẹ và con cái sống cùng nhau; họ hàng
walk /wɔːk/ A1	verb - di chuyển với tốc độ bình thường bằng cách nâng và đặt xuồng từng chân một

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I never get messed around ('round), so forget that now (now)

  ➔ Hiện tại đơn bị động và mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "get messed around" là cấu trúc bị động và "forget that now" là câu mệnh lệnh yêu cầu hành động.

• I'm not sold (sold)

  ➔ Rút gọn và cụm thành ngữ

  ➔ "I'm" là rút gọn của "I am". Cụm từ "not sold" nghĩa là không bị thuyết phục, là cách nói thân mật và thành ngữ.

• If I'm the pin, baby, you're the grenade

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (tình huống giả định)

  ➔ "If I'm the pin" đưa ra một điều kiện giả định để đối lập hai yếu tố liên quan bằng phép ẩn dụ.

• You blame it on everything but yourself, and then you play the victim

  ➔ Hiện tại đơn với động từ cụm và liên từ

  ➔ Động từ cụm "blame on" và "play the victim" được dùng ở hiện tại đơn, với liên từ "and" nối hai hành động.

• Tell me you're sorry by sayin' it's somethin' I did

  ➔ Câu gián tiếp và hiện tại phân từ

  ➔ "Tell me you're sorry" dùng câu gián tiếp, còn "by sayin'" dùng hiện tại phân từ để chỉ phương tiện.

• You crashed your car, then you walked away

  ➔ Thì quá khứ đơn và trình tự kể chuyện

  ➔ Cả "crashed" và "walked" đều là động từ thì quá khứ đơn diễn tả trình tự hành động.

• Though we had some good times, baby

  ➔ Liên từ phụ thuộc biểu thị sự tương phản

  ➔ "Though" giới thiệu mệnh đề phụ biểu thị sự tương phản với ý chính.