Side Effects – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mimi Webb
• Album: Confessions

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát 'Side Effects' của Mimi Webb. Thông qua những câu từ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của bài hát khi kết hợp giữa pop và ballad, tạo nên một tác phẩm đầy sức hút và sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Nó đang đến, đang đến, đang đến

Đang đến

Tự nhủ rằng mình nên chạy trốn

Nhưng đôi môi anh vẫn khiến em say đắm

Và những ly rượu không còn làm em tê liệt nữa, không, không, không còn

Vì nỗi đau ấy lại khiến em thấy thật tuyệt (mm)

Và anh luôn trong tâm trí em

Giữa đêm khuya, "Tại sao? Tại sao? Tại sao?"

Ôi, có lẽ em yêu cảm giác đau đớn ấy

Mỗi khi em nghĩ về anh (ah)

Em nói rằng em sẽ quên

Nhưng em đang nhảy múa cùng những tiếng nói trong đầu

Em nghiện những tác dụng phụ của nỗi đau tan vỡ

Và em cảm nhận nó đang đến

Nó đang đến, đến và đến

Anh tuyệt vời, nhưng em ám ảnh

Không bao giờ rửa sạch những nụ hôn của anh trên cổ em

Em nghiện những tác dụng phụ của nỗi đau tan vỡ

Và em cảm nhận nó đang đến

Nó đang đến, đến và đến

Nó đang đến (đang đến, đang đến)

Đang đến (đang đến, đang đến)

Đang đến (đang đến, đang đến)

Đang đến (đang đến, đang đến)

Tự nhủ rằng mình nên ở lại (tự nhủ rằng mình nên ở lại)

Đó là lời hứa em không thể giữ (đó là lời hứa em không thể giữ), uh

Cần một liều thuốc từ vòng tay của người lạ

Và em muốn lặp đi lặp lại (ooh)

Và nó luôn trong tâm trí em

Giữa đêm khuya, "Tại sao? Tại sao? Tại sao?" (Tại sao?)

Em nói rằng em sẽ quên

Nhưng em đang nhảy múa cùng những tiếng nói trong đầu

Em nghiện những tác dụng phụ của nỗi đau tan vỡ

Và em cảm nhận nó đang đến

Nó đang đến, đến và đến

Anh tuyệt vời, nhưng em ám ảnh

Không bao giờ rửa sạch những nụ hôn của anh trên cổ em

Em nghiện những tác dụng phụ của nỗi đau tan vỡ

Và em cảm nhận nó đang đến

Nó đang đến, đến và đến

Đang đến (đang đến, đang đến)

Đang đến (đang đến, đang đến)

Đang đến (đang đến, đang đến)

Đang đến (đang đến, đang đến)

Ooh (đến và đến giữa đêm khuya)

Ooh (đang đến và đến giữa đêm khuya)

Ooh (đến và đến giữa đêm khuya)

Ooh (đến và đến giữa đêm khuya)

Tác dụng phụ của nỗi đau tan vỡ - (và đến)

...

[Tiếng Anh]

(It's comin' on) it's comin' on, it's comin' on

(It's comin' on)

Tell myself that I should run

But your lips still got me hooked

And the drinks don't make me numb no, no, no more

'Cause the pain just feels so good (mm)

And you're so on my mind

Middle of the night like, "Why? Why? Why?"

Oh, I guess I love the broken high

Every time I think about you (ah)

I said that I'd forget

But I'm dancin' 'round the voices in my head

I'm addicted to those heartbreak side effects

And I feel it comin' on

It's comin' on and on and on

You're good, but I'm obsessed

Never washin' off your kisses from my neck

I'm addicted to those heartbreak side effects

And I feel it comin' on

It's comin' on and on and on

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin') on

Tell myself that I should stay (tell myself that I should stay)

That's a promise I can't keep (that's a promise I can't keep), uh

Need a fix of falling into a stranger's arms

And I want that on repeat (ooh)

And it's so on my mind

Middle of the night like, "Why? Why? Why?" (Why?)

I said that I'd forget

But I'm dancin' 'round the voices in my head

I'm addicted to those heartbreak side effects

And I feel it comin' on

It's comin' on and on and on

You're good, but I'm obsessed

Never washin' off your kisses from my neck

I'm addicted to those heartbreak side effects

And I feel it comin' on

It's comin' on and on and on

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (it's comin' on, it's comin' on)

It's comin' on (on, it's comin' on, it's comin' on)

Ooh (on and on in the middle of the night)

Ooh (it's comin' on and on in the middle of the night)

Ooh (on and on in the middle of the night)

Ooh (on and on in the middle of the night)

Heartbreak side- (and on)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân noun - lượt chạy; một lần chạy (cuộc thử nghiệm)
lips /lɪps/ A2	noun - môi
drinks /drɪŋks/ A2	noun - đồ uống verb - uống
numb /nʌm/ A2	adjective - mất cảm giác verb - làm tê
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí verb - bận tâm
night /naɪt/ A2	noun - đêm
high /haɪ/ A2	adjective - cao noun - sự phê, phấn chấn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - vỡ, hỏng
think /θɪŋk/ B1	verb - nghĩ
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ B1	noun - tiếng nói; tiếng nói trong đầu
head /hɛd/ A2	noun - đầu verb - hướng về
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - nghiện
heartbreak /ˈhɑrtˌbrɛk/ B2	noun - đau tim
side /saɪd/ A2	noun - phía
effects /ɪˈfekts/ B1	noun - hậu quả
kiss /kɪs/ A2	noun - hôn verb - hôn
neck /nɛk/ A2	noun - cổ verb - hôn cổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• (It's comin' on) it's comin' on, it's comin' on

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive) với dạng rút gọn không chính thức

  ➔ Cụm động từ "'s comin'" là dạng rút gọn của "is coming", diễn tả một hành động đang diễn ra ngay lúc nói.

• Tell myself that I should run

  ➔ Câu mệnh lệnh + động từ nguyên mẫu + động từ khiếm khuyết "should" để đưa ra lời khuyên

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should" diễn đạt một lời khuyên: "I should run" = tôi nên chạy.

• But your lips still got me hooked

  ➔ Động từ gây ra "got" + tân ngữ + bổ ngữ (động từ quá khứ phân từ)

  ➔ Động từ "got" như "made"; "got me hooked" = "làm tôi trở nên cuốn hút".

• And the drinks don't make me numb no, no, no more

  ➔ Thì hiện tại đơn phủ định với trợ động từ "do" + nguyên mẫu; phủ định kép để nhấn mạnh

  ➔ "don't make" là phủ định của "make"; "no, no, no more" nhấn mạnh rằng hiệu quả không còn xảy ra nữa.

• I said that I'd forget

  ➔ Câu chuyển gián tiếp với quá khứ đơn "said" + mệnh đề that; dạng điều kiện "would" ("'d")

  ➔ "I'd" là dạng rút gọn của "I would"; toàn bộ mệnh đề báo cáo một lời nói đã được đưa ra trong quá khứ.

• I'm addicted to those heartbreak side effects

  ➔ Động từ "be" + tính từ "addicted" + cụm giới từ "to" + danh cụm

  ➔ "addicted to" diễn tả sự phụ thuộc mạnh mẽ vào một thứ gì đó; tân ngữ của giới từ là "those heartbreak side effects".

• Never washin' off your kisses from my neck

  ➔ Trạng từ phủ định "never" + hiện tại phân từ "washin'" (dạng gerund) dùng như nguyên mẫu; bỏ "g" không chính thức

  ➔ "Never" phủ định hành động; "washin'" là dạng không chính thức của "washing", hoạt động như "to wash".

• Need a fix of falling into a stranger's arms

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ (ngầm hiểu là "I") + động từ "need" + danh cụm "a fix of" + gerund "falling"

  ➔ "Need" không có chủ ngữ; người nói ngầm là "I". "A fix of" nghĩa là "một liều" và gerund "falling" mô tả nội dung của liều này.

• I'm good, but I'm obsessed

  ➔ Liên từ đối lập "but" nối hai mệnh đề độc lập; hiện tại đơn với động từ liên kết "be" + tính từ

  ➔ "but" biểu thị sự tương phản giữa "I'm good" (trạng thái ổn) và "I'm obsessed" (đều tâm mạnh mẽ).