冲动的惩罚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 刀郎

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

那夜我喝醉了拉着你的手 胡乱的说话

Đêm đó tôi say rồi, nắm tay em nói năng lung tung

只顾着自己心中压抑的想法 狂乱的表达

Chỉ mải mê trút hết những suy nghĩ kìm nén trong lòng, cuồng loạn bộc lộ

我迷醉的眼睛已看不清你表情

Đôi mắt say mèm đã không còn nhìn rõ vẻ mặt em

忘记了你当时会有怎样的反应

Quên mất rằng lúc đó em sẽ có phản ứng thế nào

我拉着你的手放在我手心

Tôi nắm tay em đặt vào lòng bàn tay mình

我错误的感觉到你也没有生气

Tôi lầm tưởng rằng em cũng không hề giận

所以我以为

Vậy nên tôi đã nghĩ

你会明白我的良苦用心

Em sẽ hiểu được tấm lòng tốt đẹp của tôi

直到你转身离去的那一刻起 逐渐的清醒

Cho đến khoảnh khắc em quay lưng rời đi, tôi dần tỉnh táo lại

才知道我把我世界强加给你 还需要勇气

Mới biết rằng tôi đã áp đặt thế giới của mình lên em, cần phải có dũng khí

在你的内心里是怎样的对待感情

Trong lòng em, em đối đãi với tình cảm như thế nào

直到现在你都没有对我提起

Đến tận bây giờ em vẫn chưa hề nhắc đến với tôi

我自说自话简单的想法

Tôi tự nói tự nghĩ, những suy nghĩ đơn giản

在你看来这根本就是一个笑话

Trong mắt em, đây căn bản chỉ là một trò cười

所以我伤悲

Vậy nên tôi đau buồn

尽管手中还残留着你的香味

Dù trong tay vẫn còn vương lại hương thơm của em

如果那天你不知道我喝了多少杯

Nếu hôm đó em không biết tôi đã uống bao nhiêu

你就不会明白你究竟有多美

Em sẽ không hiểu được em đẹp đến nhường nào

我也不会相信第一次看见你

Tôi cũng sẽ không tin rằng lần đầu tiên nhìn thấy em

就爱你爱的那么干脆

Đã yêu em yêu đến thế

可是我相信我心中的感觉

Nhưng tôi tin vào cảm giác trong lòng mình

它来的那么快来的那么直接

Nó đến quá nhanh, đến quá trực tiếp

就算我心狂野

Dù cho lòng tôi cuồng dại

无法将火熄灭

Không thể dập tắt ngọn lửa

我依然相信是老天让你我相约

Tôi vẫn tin rằng ông trời đã định cho chúng ta gặp nhau

如果说没有闻到残留手中你的香水

Nếu nói rằng không ngửi thấy hương nước hoa còn vương trên tay em

我绝对不会辗转反侧难以入睡

Tôi tuyệt đối sẽ không trằn trọc khó ngủ

就想着你的美

Chỉ nghĩ về vẻ đẹp của em

闻着你的香味

Ngửi hương thơm của em

在冰与火的情欲中挣扎徘徊

Vùng vẫy, bồi hồi trong dục vọng của băng và lửa

如果说不是老天让缘分把我捉弄

Nếu nói không phải ông trời trêu ngươi mối duyên của tôi

想到你我就不会那么心痛

Nghĩ đến em tôi sẽ không đau lòng đến thế

就把你忘记吧

Thì quên em đi vậy

应该把你忘了

Nên quên em đi thôi

这是对冲动最好的惩罚

Đây là sự trừng phạt tốt nhất cho sự bốc đồng

这是对冲动最好的惩罚

Đây là sự trừng phạt tốt nhất cho sự bốc đồng

啊

A

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
喝醉 /hē zuì/ B1	verb - say rượu
压抑 /yā yì/ B2	verb - kìm nén
狂乱 /kuáng luàn/ C1	adjective - cuồng loạn
迷醉 /mí zuì/ C1	adjective - say đắm
清醒 /qīng xǐng/ B2	adjective - tỉnh táo
勇气 /yǒng qì/ B1	noun - dũng khí
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - tình cảm
笑话 /xiào huà/ B1	noun - trò cười
伤悲 /shāng bēi/ C1	adjective - đau buồn
残留 /cán liú/ B2	verb - còn lại; lưu lại
香味 /xiāng wèi/ A2	noun - hương thơm
干脆 /gān cuì/ B1	adjective - thẳng thắn; dứt khoát
狂野 /kuáng yě/ C1	adjective - hoang dã; không kiềm chế
熄灭 /xī miè/ B2	verb - dập tắt
辗转反侧 /zhǎn zhuǎn fǎn cè/ C2	verb - trằn trọc
情欲 /qíng yù/ C1	noun - nhục dục
挣扎 /zhēng zhá/ B2	verb - vùng vẫy
徘徊 /pái huái/ C1	verb - đi đi lại lại; do dự
捉弄 /zhuō nòng/ B2	verb - trêu chọc
惩罚 /chéng fá/ B2	noun - sự trừng phạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 那夜我喝醉了拉着你的手 胡乱的说话

  ➔ Động từ + 了 (le) biểu thị sự hoàn thành/thay đổi trạng thái

  ➔ Tiểu từ "了" ("le") sau "喝醉" ("hē zuì" - say rượu) cho thấy hành động say rượu đã hoàn thành.

• 只顾着自己心中压抑的想法 狂乱的表达

  ➔ 顾着 (gù zhe): chỉ quan tâm đến, tập trung vào

  ➔ "顾着" ("gù zhe") nhấn mạnh rằng chủ thể chỉ tập trung vào suy nghĩ và biểu hiện của riêng mình.

• 忘记了你当时会有怎样的反应

  ➔ 会 (huì) + động từ: biểu thị khả năng/xác suất

  ➔ "会" ("huì") trước "有" ("yǒu" - có) gợi ý một khả năng rằng cô ấy *có thể có* một phản ứng nhất định.

• 直到你转身离去的那一刻起 逐渐的清醒

  ➔ 直到...才 (zhídào...cái): cho đến khi...thì mới...

  ➔ Cấu trúc "直到...才" ("zhídào...cái") chỉ ra rằng mãi đến khi cô ấy quay đi rời đi thì anh ấy mới dần tỉnh táo.

• 才知道我把我世界强加给你 还需要勇气

  ➔ 强加 (qiángjiā) + 给 (gěi) + ai đó: áp đặt lên ai đó

  ➔ Cấu trúc "强加给" ("qiángjiā gěi") có nghĩa là ép buộc hoặc áp đặt điều gì đó (trong trường hợp này, thế giới của anh ấy) lên người khác.

• 如果那天你不知道我喝了多少杯

  ➔ 如果 (rúguǒ) ... 就 (jiù): Nếu... thì...

  ➔ Đây là một câu điều kiện. "如果" ("rúguǒ") giới thiệu điều kiện, và "就" ("jiù") giới thiệu kết quả.

• 就爱你爱的那么干脆

  ➔ 那么 (nàme) + tính từ: Rất/Quá + tính từ (nhấn mạnh mức độ)

  ➔ "那么干脆" ("nàme gāncuì") nhấn mạnh mức độ quyết đoán và thẳng thắn. Anh ấy yêu cô ấy rất quyết đoán.

• 就算我心狂野 无法将火熄灭

  ➔ 就算 (jiùsuàn) ... 也 (yě): Dù cho... thì vẫn...

  ➔ Câu này sử dụng "就算...也..." ("jiùsuàn...yě...") để diễn tả sự nhượng bộ. Dù cho trái tim anh ấy hoang dại, anh ấy vẫn tin vào điều gì đó.