Lyrics & Bản dịch
Khám phá "Christmas Comin' Round Again" để vừa hoàn thiện kỹ năng tiếng Việt qua lời bài hát ý nghĩa, vừa cảm nhận phong cách đồng quê Mỹ độc đáo. Ca khúc này là lựa chọn thú vị giúp bạn học từ vựng, cấu trúc câu và các cách diễn đạt cảm xúc trong không khí Giáng sinh.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
brothers /ˈbrʌðərz/ A1 |
|
|
snow /snoʊ/ A1 |
|
|
lights /laɪts/ A1 |
|
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
mom /mɒm/ A1 |
|
|
daddy /ˈdædi/ A1 |
|
|
houses /ˈhaʊzɪz/ A1 |
|
|
kids /kɪdz/ A1 |
|
|
table /ˈteɪbl/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
door /dɔːr/ A1 |
|
|
choir /ˈkwaɪər/ B1 |
|
|
story /ˈstɔːri/ A2 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
king /kɪŋ/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2 |
|
“brothers, snow, lights” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Christmas Comin' Round Again"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Two brothers not speaking for two years now
➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (nhấn mạnh thời gian và sự liên quan đến hiện tại)
➔ Câu này sử dụng thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (ẩn). Việc thiếu trợ động từ 'have/has been' là phổ biến trong ngôn ngữ nói/bài hát không trang trọng. Nó nhấn mạnh việc hai anh em không nói chuyện là một tình huống tiếp diễn kéo dài đến "bây giờ".
-
Can't even remember what they're fighting about
➔ Câu hỏi gián tiếp với 'what'
➔ Cụm từ "what they're fighting about" đóng vai trò như một mệnh đề danh từ, hoạt động như tân ngữ của động từ "remember". Đó là một câu hỏi lồng ghép bên trong câu lớn hơn.
-
It might be the snow falling or the glow of those lights
➔ Động từ khuyết thiếu 'might' diễn tả khả năng; Cấu trúc song song ('the snow falling' or 'the glow')
➔ 'Might' chỉ ra sự không chắc chắn. Cấu trúc song song ('the snow falling' or 'the glow...') kết nối hai nguyên nhân có thể gây ra sự thay đổi trong hành vi của họ. Cả hai mệnh đề đều là cụm danh từ.
-
But they both say "I'm sorry" end up talking all night
➔ Mệnh đề rút gọn ('and they end up talking')
➔ Dòng này thể hiện một cấu trúc hơi không chính thức. Nó ngụ ý 'and they end up talking...' trong đó 'end up' diễn tả kết quả của một hành động. Chúng ta hiểu rằng hành động ban đầu của việc nói xin lỗi dẫn đến cuộc trò chuyện kéo dài. Từ "and" bị bỏ qua nhưng được ngụ ý
-
There's a mom and a daddy split up last July
➔ Quá khứ đơn (split up); 'there's' tồn tại
➔ "Split up" ở thì Quá khứ đơn chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "There's" giới thiệu sự tồn tại của tình huống mẹ và bố.
-
Two houses, three kids now they're splitting up time
➔ Hiện tại tiếp diễn ('splitting up time') chỉ một hành động đang diễn ra, tạm thời.
➔ "Splitting up time" ở thì hiện tại tiếp diễn. Nó nhấn mạnh rằng việc sắp xếp phân chia thời gian giữa hai ngôi nhà là một tình huống hiện tại và có khả năng tạm thời, gây ra bởi sự chia ly. Đây là một cái gì đó đang diễn ra.
-
Comes over for dinner ends up sticking around
➔ Hiện tại đơn để mô tả hành động và kết quả theo thói quen ('comes over', 'ends up'); Lược bỏ liên từ 'and'.
➔ Thì hiện tại đơn mô tả một sự kiện thường xuyên. 'Comes over' ngụ ý rằng nó xảy ra thường xuyên. 'Ends up sticking around' mô tả kết quả thông thường của lời mời ăn tối. 'And' được ngụ ý, tạo ra một giọng văn ngắn gọn, tường thuật.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Slow Down Summer
Thomas Rhett
Austin
Blake Shelton
Sugar Coat
Little Big Town
To Beat The Devil
Johnny Cash
Somewhere On A Beach
Dierks Bentley
Troubadour
George Strait
Here's To The Farmer
Luke Bryan
After You
Jason Aldean
Dirt Road Anthem
Jason Aldean
Payback
Rascal Flatts
I Won't Let Go
Rascal Flatts
Bury Me in Georgia
Kane Brown
Amarillo By Morning
George Strait
Come Over
Sam Hunt
Leave Me Again
Kelsea Ballerini
Broadway Girls
Lil Durk, Morgan Wallen
I Ain't No Quitter
Shania Twain
Tennessee
Kiiara
Drowns the Whiskey
Jason Aldean, Miranda Lambert
Strange
Miranda Lambert