Fall of Summer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Scotty McCreery

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Fall of Summer’ – ca khúc country hiện đại của Scotty McCreery, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua lời ca giàu hình ảnh mùa hè, các thành ngữ tình cảm và cấu trúc câu thú vị. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu hoài niệm, câu chuyện tình ngắn ngủi và phong cách sản xuất hiện đại, là lựa chọn lý tưởng để mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Mỗi lần làn gió ấm đầu tiên thổi đến, em lại nghĩ về chuyện đó

Em gần như ngửi được vị mặn trong gió

Tự hỏi liệu số điện thoại của anh có còn như cũ

Chào anh, em nghi ngờ lắm

Em đã không gọi từ lâu lắm rồi

Từ ánh trăng trên bờ biển

Trái tim có tên em cạnh tên anh

Vài kỷ niệm cứ vương vấn như cát trắng trong sàn xe

Nâng ly cho tay trống gõ trên bảng điều khiển đèn đỏ của em

Những hoàng hôn đẹp nhất mà em từng thấy

Mỗi nụ hôn như một ly rum lạnh

Em vẫn nhớ tất cả, tháng Chín kết thúc mọi chuyện

Nâng ly cho sự trỗi dậy và tàn lụi của mùa hè

Anh nói em sẽ không nhớ anh khi em về nhà ở Dallas

Và em nói anh nên đến xem em ở tiểu bang

Anh là người dạy em thế nào là tan vỡ

Cảm nhận vết châm chích rồi nhìn nó phai dần

Như vết cháy nắng trên vai anh

Em yêu, đó là tất cả đối với anh

Khi em nghĩ về anh và em

Nó giống một hình xăm hơn một chút

Nâng ly cho tay trống gõ trên bảng điều khiển đèn đỏ của em

Những hoàng hôn đẹp nhất mà em từng thấy

Mỗi nụ hôn như một ly rum lạnh

Em vẫn nhớ tất cả, tháng Chín kết thúc mọi chuyện

Nâng ly cho sự trỗi dậy và tàn lụi của mùa hè

Như ánh trăng trên bờ biển

Trái tim có tên em cạnh tên anh

Vài kỷ niệm cứ vương vấn như cát trắng trong sàn xe

Nâng ly cho tay trống gõ trên bảng điều khiển đèn đỏ của em

Những hoàng hôn đẹp nhất mà em từng thấy

Mỗi nụ hôn như một ly rum lạnh

Em vẫn nhớ tất cả, tháng Chín kết thúc mọi chuyện

Nâng ly cho sự trỗi dậy và tàn lụi của mùa hè (tàn lụi của mùa hè)

Em vẫn nhớ tất cả (tàn lụi của mùa hè)

Nâng ly cho sự trỗi dậy và tàn lụi của mùa hè

...

[Tiếng Anh]

Every time that first warm breeze blows in, I think about it

I can almost smell that salt in the wind

Wondering if your number is still the same

Hey girl, I doubt it

I haven't called it since God knows when

Since moonlight on the shoreline

Heart with my name next to yours

Some memories stick around like white sand in the floor board

Here's to my red-light dashboard drummer

Best sunsets that I ever saw

Every kiss like a cold rum runner

I still remember it all, September calling it off

Here's to the rise and fall of summer

You said I wouldn't miss you when you got back home to Dallas

And I said you oughta come see me at state

You were the one who taught me how heartbreak happens

Feeling the sting and then watching it fade

Like a sunburn on your shoulders

Girl, that's all it was to you

When I think about you and me

It's a little more like a tattoo

Here's to my red-light dashboard drummer

Best sunsets that I ever saw

Every kiss like a cold rum runner

I still remember it all, September calling it off

Here's to the rise and fall of summer

Like moonlight on the shoreline

Heart with my name next to yours

Some memories stick around like white sand in the floor board

Here's to my red-light dashboard drummer

Best sunsets that I ever saw

Every kiss like a cold rum runner

I still remember it all, September calling it off

Here's to the rise and fall of summer (fall of summer)

I still remember it all (fall of summer)

Here's to the rise and fall of summer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breeze /briːz/ B1	noun - gió nhẹ
salt /sɔːlt/ A2	noun - muối
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - số
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - kỷ niệm
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - hoàng hôn
fade /feɪd/ B1	verb - phai mờ
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - hình xăm
drummer /ˈdrʌmər/ B1	noun - người chơi trống
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi noun - sự rơi
rise /raɪz/ B1	verb - tăng lên
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - bờ biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can almost smell that salt in the wind.

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can) diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "Tôi có thể" chỉ khả năng của người nói để cảm nhận mùi.

• You were the one who taught me how heartbreak happens.

  ➔ Mệnh đề quan hệ để cung cấp thông tin bổ sung.

  ➔ Mệnh đề "người đã dạy tôi" cung cấp thêm thông tin về "người đó."

• Some memories stick around like white sand in the floor board.

  ➔ So sánh để so sánh hai điều khác nhau.

  ➔ Câu "như cát trắng" so sánh kỷ niệm với một thứ gì đó hữu hình.

• Here's to my red-light dashboard drummer.

  ➔ Cách diễn đạt để chúc mừng hoặc ăn mừng.

  ➔ Câu "Chúc mừng" được sử dụng để ăn mừng ai đó hoặc điều gì đó.

• I still remember it all, September calling it off.

  ➔ Thì hiện tại đơn cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Tôi vẫn nhớ" chỉ ra một hành động thường xuyên của việc nhớ lại kỷ niệm.

• Like a sunburn on your shoulders.

  ➔ Cụm giới từ để chỉ ra mối quan hệ.

  ➔ Câu "trên vai của bạn" chỉ ra vị trí của vết cháy nắng.

• Here's to the rise and fall of summer.

  ➔ Cách diễn đạt để chúc mừng hoặc ăn mừng.

  ➔ Câu "Chúc mừng sự thăng trầm" ăn mừng những trải nghiệm của mùa hè.