Christmas In New Orleans – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Legend
• Album: A Legendary Christmas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Christmas In New Orleans” của John Legend, một bản cover đầy cảm hứng từ bài hát kinh điển năm 1955. Bài hát không chỉ mang đến không khí lễ hội ấm áp mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua những ca từ sống động và phong cách jazz đặc trưng. Hãy cùng cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc và ngôn ngữ, nơi mỗi câu hát đều là một bức tranh sống động về Giáng sinh tại New Orleans.

[Tiếng Việt]

Ah

Cây sứ vào ban đêm

Lấp lánh rực rỡ

Cánh đồng bông gòn trông trắng như mùa đông

Khi mùa Giáng sinh đến

Ở New Orleans

Một dàn hợp xướng đi chân trần đang cầu nguyện

Làm đầy không khí

Người dân Mississippi

Đang tụ tập ở đó

Khi mùa Giáng sinh đến

Ở New Orleans

Bạn sẽ thấy một ông già Noel kiểu Dixieland

Dẫn dắt ban nhạc

Đến nhịp điệu Creole xưa

Ối chà, thật là một tinh thần

Bạn chỉ có thể nghe thấy nó

Ở phố Basin

Mọi lo lắng của bạn sẽ tan biến

Khi bạn nghe

Halleluia, ông St. Nicholas đã đến

Khi mùa Giáng sinh đến

Ở New Orleans

Ah, bạn sẽ thấy

Một ông già Noel kiểu Dixieland

Dẫn dắt ban nhạc

Đến nhịp điệu Creole xưa

Ối chà, thật là một tinh thần

Bạn chỉ có thể nghe thấy nó

Ở phố Basin

Mọi lo lắng của bạn sẽ tan biến

Khi bạn nghe

Halleluia, ông St. Nicholas đã đến

Khi mùa Giáng sinh đến

Ở New Orleans

Đó là mùa Giáng sinh ở

Heey, cảm giác thật tuyệt vời ở New Orleans

Với mùa Giáng sinh này ở New Orleans

[Tiếng Anh]

Ah

Magnolia trees at night

Sparkling bright

Fields of cotton look wintery white

When it's Christmas time

In New Orleans

A barefoot choir in prayer

Fills the air

Mississippi folks

Are gathering there

When it's Christmas time

In New Orleans

You'll see a dixieland Santa Claus

Leading the band

To a good old Creole beat

And golly what a spirit

You can only hear it

Down on Basin Street

Your cares will disappear

When you hear

Hallelujah St. Nicholas is here

When it's Christmas time

In New Orleans

Ah, you'll see

A dixieland Santa Claus

Leading the band

To a good old Creole beat

And golly what a spirit

You can only hear it

Down on Basin Street

Your cares will disappear

When you hear

Hallelujah old St. Nicholas is here

When it's Christmas time

In New Orleans

It's Christmas time in

Heey, feel so good in New Orleans

With this Christmas time in New Orleans

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
magnolia /mæˈɡnoʊliə/ B2	noun - cây có hoa lớn, thơm, thuộc họ Magnoliaceae, phổ biến ở châu Mỹ và châu Á
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - lễ hội Kitô giáo kỷ niệm ngày sinh của Chúa Giêsu, diễn ra vào ngày 25 tháng 12
New Orleans /nuː ˈɔːrlɪnz/ B1	proper noun - thành phố cảng lớn ở tiểu bang Louisiana, Hoa Kỳ, nổi tiếng với âm nhạc, ẩm thực và lễ hội Mardi‑Gras
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - nhóm người hát cùng nhau, thường trong nhà thờ hoặc buổi hòa nhạc
prayer /prɛər/ A2	noun - lời cầu nguyện trang nghiêm, thường là lời xin hay cảm tạ gửi tới thần linh
Mississippi /ˌmɪsɪˈsɪpi/ B1	proper noun - sông Mississippi, con sông dài thứ hai ở Hoa Kỳ; cũng là tên một tiểu bang
dixieland /ˈdɪk.siˌlænd/ C1	noun - một thể loại nhạc jazz đầu đời của miền Nam Hoa Kỳ, nổi bật với việc ngẫu hứng đồng thời
Santa /ˈsæntə/ A2	noun - nhân vật huyền thoại mang quà cho trẻ em vào đêm Giáng sinh
Creole /kriˈoʊl/ B2	adjective - liên quan tới nền văn hoá, ngôn ngữ hoặc ẩm thực hỗn hợp của vùng Caribbean và Louisiana noun - ngôn ngữ sinh ra từ sự pha trộn giữa các ngôn ngữ châu Âu, châu Phi và bản địa
Basin /ˈbeɪsən/ B2	noun - vùng đất thấp, thường bao quanh sông hoặc hồ; cũng là tên phố ở New Orleans (Basin Street)
street /striːt/ A1	noun - đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn, thường có nhà cửa, tòa nhà dọc bên
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - phần không vật chất của con người, nơi chứa cảm xúc và tính cách; hay không khí sống động, nhiệt tình
hear /hɪər/ A1	verb - nghe, cảm nhận âm thanh bằng tai
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất, không còn hiện diện nữa
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	interjection - lời kêu gọi tán dương, vui mừng, thường trong bối cảnh tôn giáo
Nicholas /ˈnɪkələs/ A2	proper noun - tên riêng nam; trong bài hát là “St. Nicholas”, tên khác của Ông già Noel
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận một cảm xúc hoặc cảm giác vật lý
beat /biːt/ B1	noun - đơn vị nhịp trong âm nhạc; hoặc một nhịp đều, tiếng đập verb - đánh liên tục; di chuyển theo nhịp điệu đều