Christmas Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K. Michelle
• Album: Christmas Night - Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ biểu cảm trong 'Christmas Night' - bài học từ những cụm từ miêu tả nỗi đau (như 'món quà đau đớn', 'xé tan quà như xé tan trái tim') đến cách diễn đạt nghịch lý giữa không khí lễ hội và nội tâm. Học tiếng Anh qua ca từ R&B đầy ma mị, nơi giai điệu mượt mà đan xen những ẩn dụ đầy tính biểu tượng về mất mát tình yêu.

[Tiếng Việt]

Người ta nghĩ sau bao nhiêu năm rồi

Anh sẽ hiểu, nhưng chúng ta vẫn chưa đến đó

Anh chưa bao giờ mang đến cho em một ngày tốt đẹp

Anh sẽ không để em tận hưởng ngày lễ này

Luôn đẩy em lên chín tầng mây

Rồi lại khiến em chìm trong giông bão

Và em luôn ủng hộ anh

Dù em biết em có thể làm tốt hơn

Ngày lễ đáng lẽ phải khiến chúng ta gần nhau hơn

Nhưng giờ em nhận ra, giữa em và anh không có hy vọng

Em đã mất tình yêu vào đêm Giáng Sinh

Một món quà vừa đau đớn, vừa hạnh phúc, phải không?

Sắp bước sang năm mới, một tâm trạng mới

Nhưng bây giờ như địa ngục, vì anh không ở bên

Vào đêm Giáng Sinh

Người ta nghĩ sau bao nhiêu cuộc cãi vã

Chúng ta cuối cùng sẽ hiểu nhau

Chúng ta sẽ có một cuộc sống thật tuyệt vời

Nhưng tình yêu lại có một mặt khác

Chúng ta đã có (phải), chúng ta đã mất (phải)

Không thể quay lại nơi chúng ta bắt đầu

Ôi, em luôn cảm thấy như trời đang mưa

Và chúng ta sẽ không bao giờ như trước nữa

Ngày lễ đáng lẽ phải khiến chúng ta gần nhau hơn

Nhưng giờ em nhận ra, giữa em và anh không có hy vọng

Em đã mất tình yêu vào đêm Giáng Sinh (Đêm Giáng Sinh)

Một món quà vừa đau đớn, vừa hạnh phúc, phải không?

Sắp bước sang năm mới, một tâm trạng mới

Nhưng bây giờ như địa ngục, vì anh không ở bên

Vào đêm Giáng Sinh

Bên đống lửa

Trong khi tuyết rơi bên ngoài

Em nên hạnh phúc, nhưng em chỉ muốn khóc

Vì những món quà anh mua cho em

Vẫn còn dưới gốc cây thông

Em nên xé chúng đi

Giống như anh đã làm với em vậy

Em đã mất tình yêu vào đêm Giáng Sinh (Đêm Giáng Sinh)

(Nó đau, nó đau)

Cùng một lúc

Sắp bước sang năm mới, một tâm trạng mới

Nhưng bây giờ như địa ngục, vì anh không ở bên

Vào đêm Giáng Sinh

[Tiếng Anh]

You would think after all these years

You would get it, but we're not there

Never bring me a good day

You won't take this holiday

Always putting me in the clouds

Stormy weather all around

And I always hold you down

When I know that I can do better

Holidays are supposed to bring us closer

But now I realize, with me and you there's no hope

I lost my love on Christmas night

A gift that hurts at the same time, yeah

'Bout to be a new year, a new state of mind

But it's like hell right now, 'cause you're not around

On Christmas night

You would think after all these fights

We would finally get it right

We would live in a hell of a life

But love had a different side

We had it (yeah), we lost it (yeah)

Can't get back to where we started

Damn, it always feels like rain

And we'll never be the same, oh

Holidays are supposed to bring us closer

But now I realize, with you and me, there's no hope

I lost my love on Christmas night (On Christmas night)

A gift that hurts at the same time, yeah

'Bout to be a new year, a new state of mind

But it's like hell right now, 'cause you're not around

On Christmas night

By the fire

While the snow falls down outside

I should be happy, but I just wanna cry

Cause those gifts that you bought me

Are still under the tree

I should tear 'em up

Just like you did to me

I lost my love on Christmas night (On Christmas night)

(It hurts, it hurts)

At the same time

'Bout to be a new year, a new state of mind

But it's like hell right now, 'cause you're not around

On Christmas night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɔst/ A1	verb - bị mất adjective - đã mất
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - ngày lễ
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - nhận ra
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng verb - hy vọng
gift /ɡɪft/ A1	noun - món quà verb - tặng
hurt /hɜrt/ A2	verb - làm đau adjective - đau
state /steɪt/ B1	noun - trạng thái
mind /maɪnd/ A2	noun - trí nhớ verb - quan tâm
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục exclamation - khổ quá
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết
fall /fɔl/ A1	verb - rơi
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
tear /tɛər/ A2	verb - xé noun - nước mắt