Ciúme – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ultraje a Rigor
• Album: Acústico MTV

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Eu quero levar uma vida moderninha

Tôi muốn sống một cuộc đời hiện đại

Deixar minha menininha sair sozinha

Để cô gái nhỏ của tôi thoải mái đi ra ngoài

Não ser machista e não bancar o possessivo

Không thích đàn ông gia trưởng và không kiểm soát

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Muốn tự tin hơn và không quá impulsive

Mas eu me mordo de ciúme

Nhưng tôi cắn rứt vì ghen tuông

Mas eu me mordo de ciúme

Nhưng tôi cắn rứt vì ghen tuông

Meu bem me deixa sempre muito à vontade

Anh yêu để anh luôn thoải mái với em

Ela me diz que é muito bom ter liberdade

Cô ấy bảo rằng thật tuyệt khi được tự do

Que não há mal nenhum em ter outra amizade

Không có gì là sai khi có bạn bè khác

E que brigar por isso é muita crueldade

Và tranh cãi vì chuyện đó thật tàn nhẫn

Mas eu me mordo de ciúme

Nhưng tôi cắn rứt vì ghen tuông

Mas eu me mordo de ciúme

Nhưng tôi cắn rứt vì ghen tuông

Eu quero levar uma vida moderninha

Tôi muốn sống một cuộc đời hiện đại

Deixar minha menininha sair sozinha

Để cô gái nhỏ của tôi thoải mái đi ra ngoài

Não ser machista e não bancar o possessivo

Không thích đàn ông gia trưởng và không kiểm soát

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

Muốn tự tin hơn và không quá impulsive

Mas eu me mordo de ciúme

Nhưng tôi cắn rứt vì ghen tuông

Mas eu me mordo de ciúme

Nhưng tôi cắn rứt vì ghen tuông

Mas eu me mordo de ciúme

Nhưng tôi cắn rứt vì ghen tuông

Mas eu me mordo de ciúme

Nhưng tôi cắn rứt vì ghen tuông

Ciúme, ciúme

Ghen tuông, ghen tuông

Eu me mordo de ciúme

Tôi cắn rứt vì ghen tuông

Eu me mordo, eu me mordo de ciúme

Tôi cắn, tôi cắn vì ghen tuông

Eu me mordo, eu me rasgo, eu me acabo

Tôi cắn, tôi rách, tôi quỵ ngã

Eu falo bobagem, eu faço bobagem, eu dou vexame

Nói linh tinh, làm linh tinh, mất thể diện

Eu faço, eu sigo, eu faço cenas de amor

Tôi làm, tôi theo, tôi tỏ tình

Ciúme, ciúme, eu me mordo

Ghen tuông, ghen tuông, tôi cắn rứt

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
menininha /me.niˈni.ɲɐ/ A2	noun - cô bé (từ ngữ trìu mến)
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - một mình
machista /maˈʃiʃ.tɐ/ B2	adjective - trọng nam khinh nữ noun - người trọng nam khinh nữ
possessivo /po.seˈsi.vu/ B2	adjective - ích kỷ, chiếm hữu
seguro /seˈɡu.ɾu/ A2	adjective - an toàn, tự tin
impulsivo /ĩ.pulˈsi.vu/ B2	adjective - bốc đồng
ciúme /siˈu.mi/ B1	noun - ghen tuông
morder /moɾˈdeɾ/ A2	verb - cắn
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - ý chí, tự do
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - tự do
mal /ˈmaw/ A2	noun - điều ác, tác hại
amizade /ɐ.miˈza.dʒi/ A2	noun - tình bạn
crueldade /kɾuweˈda.dʒi/ B2	noun - sự tàn ác
bobagem /boˈba.ʒẽj/ B1	noun - vô nghĩa, ngớ ngẩn
vexame /veˈʃa.mi/ B2	noun - sự xấu hổ, bê bối
cenas /ˈse.nɐs/ A2	noun - cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu quero levar uma vida moderninha.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Eu quero" có nghĩa là "Tôi muốn," chỉ ra một mong muốn.

• Não ser machista e não bancar o possessivo.

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả sự phủ định.

  ➔ Câu "Não ser" có nghĩa là "Không phải là," chỉ ra mong muốn tránh những hành vi nhất định.

• Ela me diz que é muito bom ter liberdade.

  ➔ Câu gián tiếp để báo cáo những gì ai đó nói.

  ➔ Câu "Ela me diz" có nghĩa là "Cô ấy nói với tôi," giới thiệu những gì cô ấy nói.

• Mas eu me mordo de ciúme.

  ➔ Động từ phản thân để chỉ hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "me mordo" có nghĩa là "tôi cắn mình," chỉ ra cảm xúc tự gây ra.

• Eu falo bobagem, eu faço bobagem.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "falo" và "faço" nhấn mạnh hành động của người nói.

• Ciúme, ciúme.

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh cảm xúc.

  ➔ Sự lặp lại của "ciúme" nhấn mạnh cường độ của sự ghen tuông.