Cobra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Megan Thee Stallion

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc trong bài hát “Cobra” của Megan Thee Stallion. Thông qua ca từ chân thực, bạn sẽ học được cách diễn đạt về sức mạnh nội tâm, sự tự tin, và quá trình chữa lành bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện về sự chuyển mình và tái sinh, mang đến những bài học ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Khi tôi gục ngã, cả thế giới đang nhìn

Nhưng phần tệ nhất là thật sự ai đã theo dõi tôi?

Mỗi đêm tôi khóc, tôi suýt chết

Và không một ai gần gũi cố gắng ngăn tôi

Miễn là mọi người đều được trả lương, đúng không?

Mọi thứ sẽ ổn thôi, đúng không?

Tôi đang thắng, nên không ai lo lắng

Nếu tôi ngã xuống, mọi người sẽ biến mất

(Vào ban đêm) Tôi ngồi trong một căn phòng tối, suy nghĩ

Có lẽ vì thế tôi luôn kết thúc bằng việc uống rượu

(Đúng vậy), tôi rất buồn

Làm sao người được ban phước lại muốn tự cắt cổ tay?

Chắc tôi sẽ chảy máu và làm đổ một ít rượu Pinot

Khi họ tìm thấy tôi, tôi đang ở trong Valentino

Anh ta rót cho tôi những ly shot, nghĩ là rất sôi động

Hả, anh ta không hề biết

Cái này buồn bã

Tôi sắp gây áp lực cho anh ấy

Móng tay hồng quanh cổ anh ấy, huh

Nhưng đây không phải chuyện nội trợ

Nghĩ là sẽ xảy ra

Bây giờ anh ta đã thừa nhận sai

Cái này buồn bã

Tôi sắp gây áp lực cho anh ấy

Chà, tôi có rất nhiều vấn đề

Không bao giờ tôi nghĩ một cô gái như tôi sẽ chạm đáy

Thật là tôi nhớ bố mẹ

Quá lo lắng, luôn hủy kế hoạch

Tôi đến, bắt được anh ta gian lận

Được hút dương vật của anh ấy ngay tại chỗ tôi đang ngủ

Lạy Chúa, cho tôi một chút nghỉ ngơi

Tôi không biết mình còn chịu đựng được bao nhiêu nữa

Bạn đã lo lắng bao lâu về việc tôi nói với mọi người rằng đó không phải tôi?

Thành thật mà nói, tôi cảm thấy như bạn đang âm mưu, quan sát

Tại sao bạn lại nói về tôi khi tôi đang ở đáy nhất?

Khi bạn hành động như thể bạn không nhận ra?

Tôi đã mất kiểm soát, phát điên

Và họ âm thầm ghét bỏ nên họ sẽ không nói gì

Chà, cuối cùng tôi cũng thấy

Tôi tự hủy hoại bản thân trong khi những cô gái sẽ chết để trở thành tôi

Cái này buồn bã

Tôi sắp gây áp lực cho anh ấy

Móng tay hồng quanh cổ anh ấy, huh

Nhưng đây không phải chuyện nội trợ

Nghĩ là sẽ xảy ra

Bây giờ anh ta đã thừa nhận sai

Cái này buồn bã

Tôi sắp gây áp lực cho anh ấy

Tôi không rời đi

Không có cảm xúc

Quay lại bên ngoài

Quay trở lại hoạt động

Anh ấy cứ gọi

Tôi phớt lờ

Anh ấy nói tôi điên

Tôi không biết

...

[Tiếng Anh]

Breaking down and I had the whole world watching

But the worst part is really who watched me?

Every night I cried, I almost died

And nobody close tried to stop me

Long as everybody getting paid, right?

Everything will be okay, right?

I'm winning, so nobody tripping

Bet if I ever fall off everybody go missing

(At night) I'm sittin' in a dark room thinking

Probably why I always end up drinking

(Yes), I'm very depressed

How can somebody so blessed wanna slit they wrist?

Shit, I'd probably bleed out some Pinot

When they find me, I'm in Valentino, ayy

He pouring me shots thinking it's lit

Hah, little did he know

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, yeah

Pink nails 'round his neck, huh

But this ain't domestic, ayy

Think it's going down, hah

Now he stand corrected, ayy

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, ah

Ayy, damn I got problems

Never thought a bitch like me would ever hit rock bottom

Man, I miss my parents

Way too anxious, always cancel my plans

Pulled up, caught him cheatin'

Gettin' his dick sucked in the same spot I'm sleeping

Lord, give me a break

I don't know how much more of this shit I can take (ayy)

How long you been worried 'bout me telling people that's not me?

Honestly it kinda feel like you plottin', watching

Why is you speaking on me at my lowest

When you acted like you ain't noticed?

I was tripping, going crazy

And they low-key hatin' so they ain't gonna say shit

Damn, I finally see it

I'm killing myself when bitches would die to be me

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, yeah

Pink nails 'round his neck, huh

But this ain't domestic, ayy

Think it's going down, hah

Now he stand corrected, ayy

This pussy depressed, hmm

I'm about to stress him, ah

I ain't going, yeah

No emotion, ayy

Back outside, yeah

Back in motion, ayy

He keep calling, hmm

I ignore it, ayy

He say I'm crazy, hmm

Don't I know it, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
depressed /dɪˈprɛst/ B2	adjective - cảm thấy buồn bã và tuyệt vọng
stress /strɛs/ B2	noun - áp lực tinh thần hoặc cảm xúc; căng thẳng verb - làm cho ai đó cảm thấy lo lắng hoặc bị áp lực
pink /pɪŋk/ A2	adjective - màu hồng nhạt
nails /neɪlz/ A2	noun - lớp bảo vệ cứng ở đầu ngón tay hoặc ngón chân
neck /nɛk/ A2	noun - phần cơ thể nối đầu với thân
domestic /dəˈmɛstɪk/ B1	adjective - liên quan đến gia đình hoặc nhà cửa; không phải nước ngoài
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này sang nơi khác; tiến hành
down /daʊn/ A1	adverb - hướng về phía thấp hơn
stand /stænd/ A1	verb - đứng thẳng trên đôi chân
corrected /kəˈrɛktɪd/ B1	verb - sửa lại hoặc chỉnh sửa điều gì đó sai
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - tình huống khó khăn hoặc vấn đề cần giải quyết
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - cảm thấy lo lắng hoặc bồn chồn về điều gì đó
rock /rɒk/ A1	noun - một khối đá cứng
bottom /ˈbɒtəm/ B1	noun - phần thấp nhất của một vật
parents /ˈpɛərənts/ A1	noun - mẹ và cha; người chăm sóc của một người
cancel /ˈkænsəl/ B1	verb - quyết định rằng điều gì đó sẽ không xảy ra hoặc không được tiếp tục
cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B2	verb - làm việc không trung thực để giành lợi thế
lit /lɪt/ B2	adjective - thú vị, tuyệt vời hoặc rất thích thú (slang)
blessed /blɛst/ B2	adjective - cảm thấy may mắn hoặc được ưu ái; có phúc lành
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - đổ nước mắt, thường là phản ứng với cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Breaking down and I had the whole world watching

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "Breaking down" ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm nói.

• But the worst part is really who watched me?

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với "really"

  ➔ Từ "really" được dùng để nhấn mạnh câu hỏi, làm nổi bật sự thất vọng của người nói.

• Every night I cried, I almost died

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Cả "cried" và "almost died" đều ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Long as everybody getting paid, right?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với hàm ý điều kiện

  ➔ Cụm từ "getting paid" ở thì hiện tại tiếp diễn, hàm ý một điều kiện cho tình huống được mô tả.

• How can somebody so blessed wanna slit they wrist?

  ➔ Câu hỏi tu từ với ngữ khí giả định

  ➔ Câu này là câu hỏi tu từ sử dụng ngữ khí giả định để thể hiện sự không tin hoặc mỉa mai.

• This pussy depressed, hmm

  ➔ Thì hiện tại với tính từ

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại với tính từ "depressed" để mô tả trạng thái hiện tại.

• Think it's going down, hah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ khuyết thiếu

  ➔ Cụm từ "Think it's going down" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với động từ khuyết thiếu "think" để thể hiện niềm tin hoặc dự đoán.

• I ain't going, yeah

  ➔ Thì hiện tại với phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại với phủ định "ain't" để thể hiện sự từ chối hoặc quyết định không đi.