Cola-te a Mim – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nininho

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Disse para parares mas não consigo

Nói lời tạm biệt, nhưng tôi không thể

Deixar de pensar nos teus lábios

Ngừng nghĩ về đôi môi của em

Colados aos meus no teu corpo

Nơi dính vào môi tôi, trên cơ thể em

Suado com o meu

Đang mồ hôi cùng tôi

Agora não sei o que dizer

Bây giờ tôi không biết phải nói gì

Olhar pro sofá e não consigo entender

Nhìn vào ghế sofa mà không thể hiểu nổi

Este vazio que mora cá dentro

Nỗi trống rỗng trong lòng này

Cola-te a mim de novo

Dính chặt vào tôi lần nữa đi

Tu és o meu sufoco

Em là nỗi đau của tôi

Sem ti eu fico louco

Không có em, tôi điên rồi

Cola-te a mim de novo

Dính chặt vào tôi lần nữa

E agora diz-me, diz-me

Và giờ hãy nói cho tôi biết

Se estás melhor assim

Liệu em có cảm thấy tốt hơn không

Se estar melhor sem mim

Có phải em thấy tốt hơn khi không còn tôi không

Diz-me se o tempo não parou

Hãy nói đi, thời gian còn đứng yên chăng

E se nada mudou

Liệu mọi thứ có thay đổi không

Diz-me

Hãy nói đi

Cola-te a mim de novo

Dính chặt vào tôi lần nữa đi

Tu és o meu sufoco

Em là nỗi đau của tôi

Sem ti eu fico louco

Không có em, tôi điên rồi

...

...

Cola-te a mim de novo

Dính chặt vào tôi lần nữa

E se eu disser que sem ti não aguento mais?

Và nếu tôi nói rằng, tôi không thể chịu nổi thiếu em nữa?

E se eu disser que sem ti não sei amar?

Và nếu tôi nói rằng, tôi không biết yêu khi không có em?

Cola-te a mim de novo (cola)

Dính chặt vào tôi lần nữa đi (dính)

Tu és o meu sufoco

Em là nỗi đau của tôi

Sem ti eu fico louco

Không có em, tôi điên rồi

...

...

Cola-te a mim de novo

Dính chặt vào tôi lần nữa

Cola-te a mim de novo (cola-te a mim, cola-te a mim, cola)

Dính chặt vào tôi lần nữa (dính chặt vào tôi, dính chặt vào tôi, dính)

Tu és o meu sufoco (tu és)

Em là nỗi đau của tôi (em là)

Sem ti eu fico louco (sem ti)

Không có em, tôi điên rồi (không có em)

...

...

Cola-te a mim de novo (cola, cola, cola)

Dính chặt vào tôi lần nữa (dính, dính, dính)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - nghĩ
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ B1	verb - nhớ
beijo /ˈbɛʒu/ A2	noun - nụ hôn
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - cơ thể
suor /swoɾ/ B1	noun - mồ hôi
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - trống rỗng
sufoco /suˈfɔku/ B2	noun - ngạt thở, lo lắng
louco /ˈlɔku/ B2	adjective - điên rồ
dizer /dizˈeɾ/ A2	verb - nói
melhor /meˈʎoɾ/ B2	adjective - tốt hơn
tempo /ˈtẽp.u/ B1	noun - thời gian
mudar /muˈdaɾ/ B2	verb - thay đổi
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - ở lại, trở thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cola-te a mim de novo

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ phản thân + giới từ + danh từ

  ➔ Đây là cấu trúc mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đề xuất.

• sem ti eu fico louco

  ➔ Không + đại từ + đại từ + động từ + tính từ

  ➔ Giới từ 'sem' diễn đạt 'không có' và theo sau là các đại từ để chỉ sự thiếu hụt.

• deixar de pensar nos teus lábios

  ➔ Động từ + giới từ + động từ thể nguyên mẫu + giới từ + danh từ + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ Động từ 'deixar de' là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là 'ngừng làm' hoặc 'dừng lại'.

• Olhar pro sofá e não consigo entender

  ➔ Động từ + giới từ + danh từ + liên từ + phủ định + động từ + dạng nguyên mẫu

  ➔ Cụm 'não consigo' kết hợp phủ định 'não' với động từ 'conseguir' (có thể) thể hiện sự không thể làm gì đó.

• Este vazio que mora cá dentro

  ➔ Tính từ chỉ định + danh từ + đại từ quan hệ + động từ + trạng từ + giới từ + danh từ

  ➔ 'que' là một đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề mô tả 'este vazio' (sự trống rỗng này).

• Tu és o meu sufoco

  ➔ Chủ ngữ + động từ + mạo từ + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ Câu dùng đại từ chủ thể và động từ kết nối để thể hiện mối quan hệ hoặc cảm xúc cá nhân.

• Diz-me se estás melhor assim

  ➔ Động từ mệnh lệnh + đại từ chỉ tặng + nếu + động từ hiện tại + so sánh hơn

  ➔ Cụm từ dùng mệnh lệnh với đại từ nhân xưng gián tiếp (me) và mệnh đề điều kiện.