Collide – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Justine Skye, Tyga

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Collide"! Hãy cùng khám phá ca khúc R&B quyến rũ này, nơi bạn sẽ được trải nghiệm những cung bậc cảm xúc mãnh liệt về tình yêu và sự khao khát. Bài hát sử dụng ngôn ngữ gần gũi, giàu hình ảnh, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa học thêm nhiều từ vựng và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Việt. Sự kết hợp độc đáo giữa giọng hát của Justine Skye và phần rap của Tyga, cùng với sự lan tỏa mạnh mẽ trên TikTok, chắc chắn sẽ khiến bạn không thể rời tai.

[Tiếng Việt]

Đã quen biết nhau lâu rồi

Nhưng tôi cần anh ngay lúc này

Anh có thể chậm rãi, không cần vội

Điều này có thể mất chút thời gian nhỉ

Tôi đã để tất cả cửa mở khóa

và anh nói anh đang trên đường đến

Khi anh tới đây, đừng nói gì cả

không có thời gian để đùa giỡn đâu

Tôi biết anh nghĩ mình đã hiểu tôi

nhưng anh chưa hề thấy mặt tối của tôi

Như thể anh chỉ thấy

Nên em yêu, hãy đối xử đúng đắn với tôi đi

Chúng ta có thể làm điều đó mọi lúc

Chúng ta có thể di chuyển nhanh, rồi tua lại

Khi anh đặt thân thể anh sát vào thân thể tôi

và va chạm, va chạm

Có thể là một đêm như vậy

mà chúng ta không tắt đèn

Mau mau xem cơ thể của tôi sát với anh

và va chạm, va chạm

Em yêu, nó là của anh nếu anh muốn tôi

Tôi là của anh nếu anh muốn tôi

Hãy hạ thấp nó nếu anh muốn tôi, tối nay

Chúng ta có thể làm điều đó mọi lúc

Chúng ta có thể di chuyển nhanh, rồi tua lại

Khi anh đặt thân thể anh sát vào thân thể tôi

và va chạm, va chạm

Có thể là một đêm như vậy

mà chúng ta không tắt đèn

Mau mau xem cơ thể của tôi sát với anh

và va chạm, va chạm

Em yêu, nó là của anh nếu anh muốn tôi

Tôi là của anh nếu anh muốn tôi

Hãy hạ thấp nó nếu anh muốn tôi, tối nay

Và nó là của anh nếu anh muốn tôi

Tôi là của anh nếu anh muốn tôi

Hãy hạ thấp nó nếu anh muốn tôi, chúng ta hãy va chạm đi

Tôi biết rằng đây là tình yêu khi chúng ta chạm vào nhau, cậu trai

mày có trái tim của tao

Và không ai có thể làm tao cảm thấy như mày làm

cậu trai như mày

Chúng ta có thể làm điều đó mọi lúc

Chúng ta có thể di chuyển nhanh, rồi tua lại

Khi anh đặt thân thể anh sát vào thân thể tôi

và va chạm, va chạm

Có thể là một đêm như vậy

mà chúng ta không tắt đèn

Mau mau xem cơ thể của tôi sát với anh

và va chạm, va chạm

Em yêu, nó là của anh nếu anh muốn tôi

Tôi là của anh nếu anh muốn tôi

Hãy hạ thấp nó nếu anh muốn tôi tối nay

Và nó là của anh nếu anh muốn tôi

Tôi là của anh nếu anh muốn tôi

Hãy hạ thấp nó nếu anh muốn tôi, chúng ta hãy va chạm đi

[Tiếng Anh]

I been knowing you for long enough

Damn, I need you right now

You can take your time, don't have to rush

This might take us a while, yeah

I left all the doors unlocked

and you said you're on your way

When you get here don't just say a word

got no time to play

I know you think that you know me

but you ain't even seeing my dark side

It's as if you only

So baby do me right, do me right

We can go all the time

We can move fast, then rewind

When you put your body on mine

and collide, collide

It could be one of those nights

where we don't turn off the lights

Wanna see your body on mine

and collide, collide

Baby it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me, tonight

We can go all the time

We can move fast, then rewind

When you put your body on mine

and collide, collide

It could be one of those nights

where we don't turn off the lights

Wanna see your body on mine

and collide, collide

Baby it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me, tonight

Said it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me, let's collide

I know that this is love when we touch, boy

you got my heart

And can't nobody make me feel like you do

boy like you do

We can go all the time

We can move fast, then rewind

When you put your body on mine

and collide, collide

It could be one of those nights

where we don't turn off the lights

Wanna see your body on mine

and collide, collide

Baby it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me tonight

Said it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me, let's collide

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
move /muːv/ A2	verb - di chuyển
fast /fæst/ A2	adjective - nhanh
dark /dɑːrk/ B1	adjective - tối
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - quay lại
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - sự chạm
yours /jʊərz/ A2	adjective - của bạn
right /raɪt/ B1	adjective - đúng
word /wɜːrd/ A1	noun - từ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have been knowing you for long enough

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "have been knowing" biểu thị một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn đến hiện tại.

• You can take your time, don't have to rush

  ➔ Động từ khiếm khuyết (can, don't have to) cho khả năng và không cần thiết

  ➔ "can" diễn tả khả năng, còn "don't have to" cho thấy không có nghĩa vụ phải vội.

• When you get here don't just say a word

  ➔ Câu mệnh lệnh sau một mệnh đề thời gian

  ➔ "don't just say a word" là câu mệnh lệnh, đưa ra chỉ dẫn trực tiếp.

• I know you think that you know me but you ain't even seeing my dark side

  ➔ Mệnh đề “that” làm bổ ngữ; sử dụng từ viết tắt "ain't"

  ➔ "that you know me" là mệnh đề danh từ làm tân ngữ của "think"; "ain't" là dạng rút gọn thông tục của "are not".

• We can go all the time

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + động từ nguyên mẫu cho khả năng hoặc khả năng

  ➔ "can go" cho thấy chúng ta có thể đi bất kỳ lúc nào.

• It could be one of those nights where we don't turn off the lights

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" cho khả năng; mệnh đề quan hệ với "where"

  ➔ "could be" diễn tả khả năng giả định; "where we don't turn off the lights" là mệnh đề quan hệ mô tả "nights".

• Baby it's all yours if you want me

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if" (câu điều kiện loại 1)

  ➔ "if you want me" đặt ra một điều kiện để "it's all yours" trở thành đúng.

• I know that this is love when we touch, boy

  ➔ Mệnh đề danh từ bắt đầu bằng "that"; mệnh đề thời gian "when"

  ➔ "that this is love" là mệnh đề danh từ làm tân ngữ của "know"; "when we touch" nói thời điểm cảm xúc xảy ra.