Colores En El Viento – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Susana Zabaleta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác "Colores En El Viento" - bài học sống động về từ vựng thiên nhiên và cách diễn đạt ẩn dụ. Giọng soprano mãnh liệt của Susana Zabaleta cùng ca từ giàu hình ảnh ("màu sắc trong gió", "hát cùng tiếng núi") giúp người học tiếp cận văn phong thơ ca, đồng thời hiểu sâu sắc về triết lý bản địa Mỹ Latinh. Hoàn hảo để luyện ngữ điệu trữ tình và mở rộng vốn từ văn hóa.

[Tiếng Việt]

Bạn nghĩ tôi ngu ngốc và hoang dã

Bạn đã đi khắp thế giới

Và đã du lịch khắp nơi

Nhưng tôi không thể hiểu

Nếu có quá nhiều điều để biết

Bạn phải học cách lắng nghe

Lắng nghe

...

Bạn nghĩ mình là chủ của mọi vùng đất

Chỉ muốn chiếm hữu trái đất này

Nhưng mọi tảng đá, cây cối hay sinh vật

Còn sống, có linh hồn, là một thực thể

Bạn nghĩ tất cả trên đời giống như bạn

Và bạn nói như một người hiểu biết rộng

Nhưng, hãy theo dấu chân của một kẻ lạ

Và quanh đây sẽ có biết bao điều kỳ lạ

Bạn có nghe sói tru về trăng xanh không?

Hay đã thấy một con linh mắn cười?

Hay hòa mình vào tiếng nói của núi rừng?

Và khám phá những màu sắc trong gió

Và khám phá những màu sắc trong gió

...

Chúng ta chạy qua những con đường trong rừng

Thử nếm vị của trái cây nơi đây

Khám phá những kho báu quanh ta

Mà chẳng nghĩ xem chúng quý giá thế nào

Chúng ta là anh em của dòng sông và mưa

Chúng ta đều là bạn, như bạn thấy

Chúng ta sống hạnh phúc trong tình thân thiết này

Trong một nơi thân thiện mãi mãi

Cây cao đến đâu rồi sẽ cao nữa chứ?

Nếu hôm nay bạn chặt đi, chẳng ai biết được

Bạn sẽ không nghe sói tru về trăng xanh đâu

Dù da bạn trắng hay nâu đều vậy

Chúng ta đều phải hát cùng núi rừng

Và khám phá những màu sắc trong gió

Nếu bạn không hiểu có gì ở đây

Chỉ là đất đai dành cho bạn thôi

Chẳng có màu sắc nào trong gió để khám phá

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me crees ignorante y salvaje

Tú has ido por el mundo

Y viajado por doquier

Mas no puedo entender

Si hay tanto por saber

Tendrías que aprender a escuchar

Escuchar

Te crees señor de todo territorio

La tierra solo quieres poseer

Mas toda roca, planta o criatura

Viva está, tiene alma, es un ser

Tú crees que igual a ti es todo el mundo

Y hablas como un gran conocedor

Mas, sigue las pisadas de un extraño

Y mil sorpresas hallarás alrededor

¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?

¿O has visto a un lince sonreír?

¿O unirte a la voz de las montañas?

Y colores en el viento descubrir

Y colores en el viento descubrir

Corramos por veredas en el bosque

Probemos de sus frutos el sabor

Descubre qué riqueza te rodea

Sin pensar un instante en su valor

Hermanos son el río y la lluvia

Amigos somos todos, como ves

Vivimos muy felices tan unidos

En un sitio fraternal que eterno es

¿Cuán alto el árbol será?

Si lo cortas hoy nunca se sabrá

Ni oirás aullar los lobos a la luna azul

Sea blanca o morena nuestra piel

Todos tenemos que cantar con las montañas

Y colores en el viento descubrir

Si no entiendes qué hay aquí

Solo es tierra para ti

Sin colores en el viento descubrir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ignorante /iɡnoˈrante/ B1	adjective - người thiếu hiểu biết
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - hoang dã, hoang dã dữ dội
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới, trái đất
viajado /bjeˈxaðo/ B1	verb (past participle) - đã đi du lịch
entender /entenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
poseer /poseˈeɾ/ B2	verb - sở hữu
molino /moˈli.no/ A2	noun - cối xay, cối xay gió
criatura /kɾiˈaˈtuɾa/ B1	noun - tạo vật, sinh vật
sorpresa /sorˈpre.sa/ B1	noun - điều ngạc nhiên
montaña /mɔnˈtaɲa/ A2	noun - núi
colores /ˈko.lo.ɾes/ A2	noun - màu sắc
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - đánh thức, thức dậy