Como eu quero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ‘Como Eu Quero’ – bài hát vàng thập niên 80 của Kid Abelha! Lời ca đậm chất kể chuyện với những thành ngữ đời thường và nhịp điệu sôi động giúp bạn thấu hiểu văn hóa Brazil, đồng thời học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ngôn từ tinh tế.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
muda /ˈmu.dɐ/ B1 |
|
mistério /miʃˈtɛ.ɾju/ B1 |
|
bermuda /beɾˈmu.dɐ/ A2 |
|
sério /ˈsɛ.ɾju/ A2 |
|
dramas /ˈdɾɐ.mɐs/ B2 |
|
sucesso /suˈse.su/ B1 |
|
mundo /ˈmũ.du/ A1 |
|
particular /paɾ.ti.kuˈlaɾ/ B1 |
|
solos /ˈsɔ.lus/ B1 |
|
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1 |
|
conquistar /kõ.kiʃˈtaɾ/ B2 |
|
precisa /pɾeˈsi.zɐ/ A2 |
|
retoque /ʁeˈtɔ.ki/ B2 |
|
total /toˈtaw/ A2 |
|
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1 |
|
rascunho /ʁasˈku.ɲu/ B2 |
|
arte /ˈaɾ.tʃi/ A2 |
|
cilada /siˈla.dɐ/ B2 |
|
domínio /doˈmi.nju/ B2 |
|
ensino /ẽˈsi.nu/ A2 |
|
melhor /meˈʎoɾ/ A2 |
|
🚀 "muda", "mistério" - “Como eu quero” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh của động từ "nói" để đưa ra mệnh lệnh: "Diz" (Nói).
-
O que você precisa é de um retoque total
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung: "O que você precisa" (Những gì bạn cần).
-
Vou transformar o seu rascunho em arte final
➔ Thì tương lai
➔ Câu này sử dụng thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra: "Vou transformar" (Tôi sẽ biến đổi).
-
Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior
➔ Câu điều kiện
➔ Câu này trình bày một tình huống điều kiện: "Longe do meu domínio" (Xa khỏi quyền kiểm soát của tôi).
-
Cada um por si, você por mim e mais nada
➔ Cụm giới từ
➔ Câu này sử dụng cụm giới từ để chỉ ra mối quan hệ: "Cada um por si" (Mỗi người vì bản thân).
-
Uh! Eu quero você
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Câu này diễn đạt một mong muốn trong hiện tại: "Eu quero" (Tôi muốn).
Album: Como eu quero - acustico
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts

Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt

Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo

I Got You
Bebe Rexha

Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z

Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique

J'Adore
INNA

Lost And Found
Ellie Goulding

Deja Vu
James Arthur

deja vu
Olivia Rodrigo

Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige

Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit

Boys Lie
Natalie La Rose

Bad Girl
Daya

2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj

CANDY
ROSALÍA

Higher Love
Kygo, Whitney Houston

How We Roll
Ciara, Chris Brown