Como eu quero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Hàn Quốc

• By: Kid Abelha
• Album: Como eu quero - acustico

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ‘Como Eu Quero’ – bài hát vàng thập niên 80 của Kid Abelha! Lời ca đậm chất kể chuyện với những thành ngữ đời thường và nhịp điệu sôi động giúp bạn thấu hiểu văn hóa Brazil, đồng thời học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ngôn từ tinh tế.

[Tiếng Hàn Quốc]

말해줘, 조용히 있으라고, 신비로운 표정 짓지 마

이 반바지 벗고 싶어, 진지하게 네가 원해

성공의 드라마, 나만의 세계

기타 솔로가 날 끌지 않아

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

네가 필요한 건 전면 수정이야

네 초안을 최종 작품으로 바꿀 거야

이제 방법이 없어, 넌 함정에 빠졌어

각자 살아야지, 너는 내 것뿐이야, 더 이상은 없어

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

내 통제 밖에 있으면 넌 더 나빠지고 있어

이리 와, 내가 어떻게 더 좋아질지 가르쳐줄게

내 통제 밖에 있으면 넌 더 나빠지고 있어

이리 와, 내가 어떻게 더 좋아질지 가르쳐줄게

...

말해줘, 조용히 있으라고, 신비로운 표정 짓지 마

이 반바지 벗고 싶어, 진지하게 네가 원해

성공의 드라마, 나만의 세계

기타 솔로가 날 끌지 않아

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

네가 필요한 건 전면 수정이야

네 초안을 최종 작품으로 바꿀 거야

이제 방법이 없어, 넌 함정에 빠졌어

각자 살아야지, 너는 내 것뿐이야, 더 이상은 없어

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

내 통제 밖에 있으면 넌 더 나빠지고 있어

이리 와, 내가 어떻게 더 좋아질지 가르쳐줄게

내 통제 밖에 있으면 넌 더 나빠지고 있어

이리 와, 내가 어떻게 더 좋아질지 가르쳐줄게

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

Uh! 나는 네가 원해

내가 원하는 대로

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

Tira essa bermuda que eu quero você sério

Dramas do sucesso, mundo particular

Solos de guitarra não vão me conquistar

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

O que você precisa é de um retoque total

Vou transformar o seu rascunho em arte final

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

Cada um por si, você por mim e mais nada

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

Tira essa bermuda que eu quero você sério

Dramas do sucesso, mundo particular

Solos de guitarra não vão me conquistar

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

O que você precisa é de um retoque total

Vou transformar o seu rascunho em arte final

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

Cada um por si, você por mim e mais nada

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Uh! Eu quero você

Como eu quero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muda /ˈmu.dɐ/ B1	adjective - 조용한, 벙어리의
mistério /miʃˈtɛ.ɾju/ B1	noun - 신비
bermuda /beɾˈmu.dɐ/ A2	noun - 버뮤다 반바지
sério /ˈsɛ.ɾju/ A2	adjective - 진지한
dramas /ˈdɾɐ.mɐs/ B2	noun - 드라마
sucesso /suˈse.su/ B1	noun - 성공
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
particular /paɾ.ti.kuˈlaɾ/ B1	adjective - 특정한, 사적인
solos /ˈsɔ.lus/ B1	noun - 솔로
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - 기타
conquistar /kõ.kiʃˈtaɾ/ B2	verb - 정복하다, 사로잡다
precisa /pɾeˈsi.zɐ/ A2	verb - 필요하다
retoque /ʁeˈtɔ.ki/ B2	noun - 수정
total /toˈtaw/ A2	adjective - 총체적인
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - 변형시키다
rascunho /ʁasˈku.ɲu/ B2	noun - 초안
arte /ˈaɾ.tʃi/ A2	noun - 예술
cilada /siˈla.dɐ/ B2	noun - 함정
domínio /doˈmi.nju/ B2	noun - 영역, 통제
ensino /ẽˈsi.nu/ A2	verb - 나는 가르친다 noun - 가르침
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 더 나은

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 동사 "말하다"의 명령형을 사용하여 명령을 내립니다: "Diz" (말해).

• O que você precisa é de um retoque total

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 일반적인 진리를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다: "O que você precisa" (당신이 필요한 것).

• Vou transformar o seu rascunho em arte final

  ➔ 미래형

  ➔ 이 문장은 미래형을 사용하여 발생할 행동을 나타냅니다: "Vou transformar" (나는 변형할 것이다).

• Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

  ➔ 조건문

  ➔ 이 문장은 조건부 상황을 제시합니다: "Longe do meu domínio" (내 지배에서 멀리).

• Cada um por si, você por mim e mais nada

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 문장은 관계를 나타내기 위해 전치사구를 사용합니다: "Cada um por si" (각자 자신을 위해).

• Uh! Eu quero você

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재의 욕망을 표현합니다: "Eu quero" (나는 원한다).