Como eu quero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ‘Como Eu Quero’ – bài hát vàng thập niên 80 của Kid Abelha! Lời ca đậm chất kể chuyện với những thành ngữ đời thường và nhịp điệu sôi động giúp bạn thấu hiểu văn hóa Brazil, đồng thời học hỏi cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ngôn từ tinh tế.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
muda /ˈmu.dɐ/ B1 |
|
|
mistério /miʃˈtɛ.ɾju/ B1 |
|
|
bermuda /beɾˈmu.dɐ/ A2 |
|
|
sério /ˈsɛ.ɾju/ A2 |
|
|
dramas /ˈdɾɐ.mɐs/ B2 |
|
|
sucesso /suˈse.su/ B1 |
|
|
mundo /ˈmũ.du/ A1 |
|
|
particular /paɾ.ti.kuˈlaɾ/ B1 |
|
|
solos /ˈsɔ.lus/ B1 |
|
|
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1 |
|
|
conquistar /kõ.kiʃˈtaɾ/ B2 |
|
|
precisa /pɾeˈsi.zɐ/ A2 |
|
|
retoque /ʁeˈtɔ.ki/ B2 |
|
|
total /toˈtaw/ A2 |
|
|
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1 |
|
|
rascunho /ʁasˈku.ɲu/ B2 |
|
|
arte /ˈaɾ.tʃi/ A2 |
|
|
cilada /siˈla.dɐ/ B2 |
|
|
domínio /doˈmi.nju/ B2 |
|
|
ensino /ẽˈsi.nu/ A2 |
|
|
melhor /meˈʎoɾ/ A2 |
|
“muda, mistério, bermuda” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Como eu quero"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh của động từ "nói" để đưa ra mệnh lệnh: "Diz" (Nói).
-
O que você precisa é de um retoque total
➔ Thì hiện tại đơn
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung: "O que você precisa" (Những gì bạn cần).
-
Vou transformar o seu rascunho em arte final
➔ Thì tương lai
➔ Câu này sử dụng thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra: "Vou transformar" (Tôi sẽ biến đổi).
-
Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior
➔ Câu điều kiện
➔ Câu này trình bày một tình huống điều kiện: "Longe do meu domínio" (Xa khỏi quyền kiểm soát của tôi).
-
Cada um por si, você por mim e mais nada
➔ Cụm giới từ
➔ Câu này sử dụng cụm giới từ để chỉ ra mối quan hệ: "Cada um por si" (Mỗi người vì bản thân).
-
Uh! Eu quero você
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Câu này diễn đạt một mong muốn trong hiện tại: "Eu quero" (Tôi muốn).
Album: Como eu quero - acustico
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Tomboy
Destiny Rogers
Baby
Justin Bieber, Ludacris
Love Somebody
Aura
Back to my ways
Nanu
Dancing with the Devil
Nanu
Sad Girls
Bebe Rexha, David Guetta
My Love
Westlife
cry on my shoulder
super star
Dangerously
Charlie Puth
Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär
Ordinary
Alex Warren
Let It Go
Idina Menzel, NateWantsToBattle
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Can't Help Myself
aespa
飛ぶ時
Vaundy
ポルターガイスト
なとり
Été avec toi
Adèle Castillon
Pépélé
Fally Ipupa, Guy2Bezbar
Dracula (JENNIE Remix)
Tame Impala, JENNIE