Como eu quero – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Kid Abelha
• Album: Como eu quero - acustico

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

Nói với tôi im lặng, làm vẻ mặt bí ẩn

Tira essa bermuda que eu quero você sério

Cởi cái quần sooc này ra, tôi muốn bạn nghiêm túc

Dramas do sucesso, mundo particular

Những bi kịch của thành công, thế giới riêng tư

Solos de guitarra não vão me conquistar

Những đoạn solo guitar sẽ không chinh phục được tôi

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

O que você precisa é de um retoque total

Điều bạn cần là một sự chỉnh sửa hoàn toàn

Vou transformar o seu rascunho em arte final

Tôi sẽ biến bản phác thảo của bạn thành tác phẩm hoàn chỉnh

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

Bây giờ không còn cách nào, bạn đang trong một cái bẫy

Cada um por si, você por mim e mais nada

Mỗi người tự lo, bạn vì tôi và không gì khác

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Xa khỏi quyền kiểm soát của tôi, bạn sẽ ngày càng tệ hơn

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Đến đây tôi sẽ dạy bạn cách trở nên tốt hơn

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Xa khỏi quyền kiểm soát của tôi, bạn sẽ ngày càng tệ hơn

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Đến đây tôi sẽ dạy bạn cách trở nên tốt hơn

...

...

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

Nói với tôi im lặng, làm vẻ mặt bí ẩn

Tira essa bermuda que eu quero você sério

Cởi cái quần sooc này ra, tôi muốn bạn nghiêm túc

Dramas do sucesso, mundo particular

Những bi kịch của thành công, thế giới riêng tư

Solos de guitarra não vão me conquistar

Những đoạn solo guitar sẽ không chinh phục được tôi

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

O que você precisa é de um retoque total

Điều bạn cần là một sự chỉnh sửa hoàn toàn

Vou transformar o seu rascunho em arte final

Tôi sẽ biến bản phác thảo của bạn thành tác phẩm hoàn chỉnh

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

Bây giờ không còn cách nào, bạn đang trong một cái bẫy

Cada um por si, você por mim e mais nada

Mỗi người tự lo, bạn vì tôi và không gì khác

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Xa khỏi quyền kiểm soát của tôi, bạn sẽ ngày càng tệ hơn

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Đến đây tôi sẽ dạy bạn cách trở nên tốt hơn

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

Xa khỏi quyền kiểm soát của tôi, bạn sẽ ngày càng tệ hơn

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

Đến đây tôi sẽ dạy bạn cách trở nên tốt hơn

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

Uh! Eu quero você

Uh! Tôi muốn bạn

Como eu quero

Như tôi muốn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
muda /ˈmu.dɐ/ B1	adjective - im lặng, câm
mistério /miʃˈtɛ.ɾju/ B1	noun - điều bí ẩn
bermuda /beɾˈmu.dɐ/ A2	noun - quần soóc Bermuda
sério /ˈsɛ.ɾju/ A2	adjective - nghiêm túc
dramas /ˈdɾɐ.mɐs/ B2	noun - kịch
sucesso /suˈse.su/ B1	noun - thành công
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
particular /paɾ.ti.kuˈlaɾ/ B1	adjective - riêng tư, đặc biệt
solos /ˈsɔ.lus/ B1	noun - độc tấu
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - đàn ghi-ta
conquistar /kõ.kiʃˈtaɾ/ B2	verb - chinh phục
precisa /pɾeˈsi.zɐ/ A2	verb - cần
retoque /ʁeˈtɔ.ki/ B2	noun - sự chỉnh sửa
total /toˈtaw/ A2	adjective - tổng cộng
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - biến đổi
rascunho /ʁasˈku.ɲu/ B2	noun - bản nháp
arte /ˈaɾ.tʃi/ A2	noun - nghệ thuật
cilada /siˈla.dɐ/ B2	noun - cái bẫy
domínio /doˈmi.nju/ B2	noun - lĩnh vực, sự kiểm soát
ensino /ẽˈsi.nu/ A2	verb - tôi dạy noun - việc dạy
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng hình thức mệnh lệnh của động từ "nói" để đưa ra mệnh lệnh: "Diz" (Nói).

• O que você precisa é de um retoque total

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung: "O que você precisa" (Những gì bạn cần).

• Vou transformar o seu rascunho em arte final

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra: "Vou transformar" (Tôi sẽ biến đổi).

• Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này trình bày một tình huống điều kiện: "Longe do meu domínio" (Xa khỏi quyền kiểm soát của tôi).

• Cada um por si, você por mim e mais nada

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng cụm giới từ để chỉ ra mối quan hệ: "Cada um por si" (Mỗi người vì bản thân).

• Uh! Eu quero você

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này diễn đạt một mong muốn trong hiện tại: "Eu quero" (Tôi muốn).