Como Quieres Que Te Quiera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rosario Flores

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy mãnh liệt qua ca từ Tây Ban Nha trong "Como Quieres Que Te Quiera". Học cách diễn đạt nỗi nhớ, sự tuyệt vọng qua những cụm từ như "¿cómo quieres que te quiera?" và cảm nhận sự giao thoa độc đáo giữa flamenco truyền thống với pop hiện đại - bí quyết tạo nên thành công vượt biên giới của Rosario Flores.

[Tiếng Việt]

Làm sao em yêu anh được đây?

Làm sao đây?

Khi anh không ở đây

Làm sao em yêu anh được đây?

Khi anh không trao em con tim mình

Em sẽ leo núi cao

Và khóc bên dòng sông

Và trái tim em gào thét

Nó giam cầm em

Trong vô vọng

Làm sao em yêu anh được đây, khi anh không ở đây?

Làm sao em yêu anh được đây, khi anh đã quá xa em rồi?

Làm sao em yêu anh được đây, khi anh không trao em con tim mình?

Làm sao em yêu anh được đây, khi em biết em đã mất anh rồi?

Em sẽ mơ rằng gió mang em đến nơi anh ở

Và trái tim em gào thét, nó giam cầm em, trong vô vọng

Youoo, em sẽ sống, hát cho những vì sao, về ngày ấy

Yoooo, yooouuoo

Em sẽ mơ, rằng cuộc đời trao em lại, những gì em đã có hôm qua

Làm sao em yêu anh được đây, khi anh không ở đây?

Làm sao em yêu anh được đây, khi anh đã quá xa em rồi?

Làm sao em yêu anh được đây, khi anh không trao em con tim mình?

Làm sao em yêu anh được đây, khi em biết em đã mất anh rồi?

Và trái tim em gào thét, nó giam cầm em, trong vô vọng

Youoo, em sẽ sống, hát cho những vì sao, về ngày ấy

Yoooo, yooouuoo

Em sẽ mơ, rằng cuộc đời trao em lại, những gì em đã có hôm qua

Làm sao em yêu anh được đây, khi anh không ở đây?

Làm sao em yêu anh được đây, khi anh đã quá xa em rồi?

Làm sao em yêu anh được đây, khi anh không trao em con tim mình?

Làm sao em yêu anh được đây, khi em biết em đã mất anh rồi?

Làm sao em yêu anh được đây...

Eheheheh

Làm sao em yêu anh được đây...

Làm sao em yêu anh được đây...

Làm sao em yêu anh được đây...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como quieres que te quiera

Como quieres

Si no estás aquí

Como quieres que te quiera

Si no te das a mí

Subiere montañas

Y al río lloraré

Y mi corazón me grita

Me aprisiona

Sin querer

Como quieres que te quiera si no te tengo aquí

Como quieres que te quiera, tan lejos ya de mi

Como quieres que te quiera, si no te das a mi

Como quieres que te quiera, si se que te perdí.

Soñare que el viento me lleva donde estés

Y mi corazón me grita, me aprisiona, sin querer

Youoo, viviré, cantando a las estrellas, por el día aquel

Yoooo, yooouuoo

Soñare, que la vida me entrega, lo que tuve ayer

Como quieres que te quiera si no te tengo aquí

Como quieres que te quiera, tan lejos ya de mi

Como quieres que te quiera, si no te das a mi

Como quieres que te quiera, si se que te perdí

Y mi corazón me grita, me aprisiona, sin querer

Youoo, viviré, cantando a las estrellas, por el día aquel

Yoooo, yooouuoo

Soñare, que la vida me entrega, lo que tuve ayer

Como quieres que te quiera si no te tengo aquí

Como quieres que te quiera, tan lejos ya de mi

Como quieres que te quiera, si no te das a mi

Como quieres que te quiera, si se que te perdí.

Como quieres que te quiera...

Eheheheh

Como quieres que te quiera...

Como quieres que te quiera...

Como quieres que te quiera...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quieres /ˈkjeɾes/ A1	verb - muốn, yêu
aquí /aˈki/ A1	adverb - ở đây
montañas /monˈtaɲas/ A2	noun - núi
río /ˈri.o/ A1	noun - dòng sông
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
grita /ˈɡɾi.ta/ B1	verb - la hét
lejos /ˈle.xos/ A2	adverb - xa
perdí /peɾˈði/ A2	verb - tôi đã mất
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - gió
estés /esˈtes/ B1	verb - là (giả định)
viviré /bi.biˈɾe/ B1	verb - tôi sẽ sống
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A2	noun - các ngôi sao
día /ˈdi.a/ A1	noun - ngày
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - cuộc sống
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - hôm qua