¿Cómo va a saber de amor? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Beret

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Làm sao hiểu được tình yêu?

Kẻ chẳng bao giờ thấu hiểu em

Kẻ không chịu nhận sai lầm

Khiến em luôn phải chịu lỗi

Làm sao hiểu được tình yêu?

Kẻ giấu em khỏi thế gian

Chẳng bao giờ xin tha thứ

Dù điều đó rõ như ban ngày

Anh đã thủ thỉ với trăng

Soi sáng những nghi ngờ của em

Để em không lạc về nơi

Từng vấp phải lỗi lầm xưa

Bởi nơi nào có tình yêu, chẳng tồn tại lý trí

Lý trí quá nhiều chỉ khiến tình yêu lụi tàn

Nếu không nâng niu trái tim em

Làm sao hiểu được tình yêu?

Làm sao hiểu được tình yêu?

Kẻ dối lừa khi nhìn em

Trút vào men say nhiều hơn

Những lời trao em ngày nào

Làm sao hiểu được tình yêu?

Kẻ mù quáng trước giá trị

Chỉ khiến em thêm sợ hãi

Mỗi khi đối diện với anh

Anh đã thủ thỉ với trăng

Soi sáng những nghi ngờ của em

Để em không lạc về nơi từng vấp phải lỗi lầm xưa

Bởi nơi nào có tình yêu, chẳng tồn tại lý trí

Lý trí quá nhiều chỉ khiến tình yêu lụi tàn

Nếu không nâng niu trái tim em

Làm sao hiểu được tình yêu?

Chẳng thể nghĩ đến việc quay về, phải học cách nói lời chia ly

Em để lại nỗi trống trải, giọng em vẫn vang mãi trong tim này

Vẫn cảm thấy em dù cách xa ngàn trùng

Em là sai lầm đẹp nhất đời anh

Tên em giờ thành điều cấm kỵ

Bởi khi em vang lên, thanh âm tôi tắt lịm

Vì thế xin em hãy đi

Đến nơi người ta dạy về yêu thương.

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Cómo va a saber de amor?

El que nunca te comprende

El que no admite un error

Y te hace culpable siempre

¿Cómo va a saber de amor?

Si te esconde de la gente

Y nunca pide perdón

Aunque sea más que evidente

Y le he dicho a la luna

Que alumbre tus dudas

Para que no vuelvas al sitio

Donde ya hubo un error

Porque donde hay amor no existe cordura

Y demasiada cordura es lo que apaga el amor

Si no cuido tu corazón

¿Cómo va a saber de amor?

¿Cómo va a saber de amor?

Si mirándote te miente

Y habla más con el alcohol

Que contigo últimamente

¿Cómo va a saber de amor?

Si no sabe lo que pierde

Y solo sientes temor

Cuando lo tienes enfrente

Y le he dicho a la luna

Que alumbre tus dudas

Para que no vuelvas al sitio donde ya hubo un error

Porque donde hay amor no existe cordura

Y demasiada cordura es lo que apaga el amor

Si no cuido tu corazón

¿Cómo va a saber de amor?

No puedo pensar en volver allí, tengo que aprender a decir adiós

Y me dejaste tan vacío que por dentro sigo escuchando tu voz

Te siento a pesar de no estar aquí

En mi vida fuiste el mejor error

Tu nombre es palabra tabú

Porque si suenas tú ya no resueno yo

Por eso te digo que vayas

Donde sea que enseñen el amor.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
error /eˈɾor/ A2	noun - lỗi
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
cordura /korˈduɾa/ B2	noun - sự tỉnh táo
culpable /kulˈpaβle/ A2	adjective - có tội
perdón /peɾˈðon/ A1	noun - lời xin lỗi
evidente /eβiˈðen.te/ B1	adjective - rõ ràng
dudas /ˈdu.ðas/ A2	noun - sự nghi ngờ
alumbre /alˈum.bɾe/ B2	verb - chiếu sáng
tabú /taˈβu/ B1	noun - điều cấm kỵ
vacío /baˈθi.o/ A2	adjective - trống rỗng
resueno /reˈswe.no/ C1	verb - cộng hưởng
admite /aðˈmi.te/ A2	verb - thừa nhận
apaga /aˈpa.ɣa/ A2	verb - dập tắt
enseñen /enˈse.ɲen/ B1	verb - dạy