Complicated – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Snake, Fridayy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Complicated’ của DJ Snake ft. Fridayy để luyện tập tiếng Anh qua những câu thoại đầy cảm xúc như “Please don’t make it complicated” và “Tell me what you want”. Bài hát không chỉ là một hit club anthem EDM/R&B mà còn là cơ hội học từ vựng, biểu đạt cảm xúc và cấu trúc câu trong ngôn ngữ hiện đại, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

Nói anh nghe em muốn gì, oh

Em à, anh muốn biết

Chuyện này đã đủ rối rồi, ooh-oh

Mình đâu cần làm mọi thứ rối thêm, oh

Chỉ cần đơn giản thôi mà, em yêu

Không biết nữa, nhưng em làm anh phát điên lên

Chuyện này đã đủ phức tạp rồi

Mình không cần làm phức tạp đâu

(Chỉ cần đơn giản thôi)

(Có thể đơn giản như thế)

(Chỉ cần thế thôi)

(Đừng làm phức tạp lên)

(Chỉ cần đơn giản thôi)

(Có thể đơn giản mà)

(Chỉ cần như vậy thôi)

(Đừng làm mọi thứ rối lên)

Chỉ cần đơn giản thôi mà, em ơi

Anh chẳng hiểu, nhưng em làm anh phát điên

Chuyện này đã đủ phức tạp rồi, hmm

Mình đâu cần làm phức tạp lên đâu

(Đừng phức tạp hóa mọi chuyện)

(Chỉ cần đơn giản thôi)

(Có thể đơn giản mà, em yêu)

(Em làm anh phát điên nhé)

(Đừng làm mọi thứ phức tạp lên)

(Có thể đơn giản mà, em yêu)

Nói anh nghe em muốn gì, uh

Em à, anh muốn biết

Chuyện này đã đủ rắc rối rồi

Chúng ta không cần làm phức tạp đâu

Chuyện này đơn giản thôi mà, em yêu

Không biết nữa, em làm anh điên đầu

Chuyện này thật phức tạp rồi

Mình không cần làm phức tạp (brrrr)

...

Chỉ cần đơn giản thôi mà, em yêu

(Chúng ta không cần làm khó đâu)

...

[Tiếng Anh]

Tell me what you want, oh

Girl, I wanna know

It's already complicated, ooh-oh

We ain't gotta complicated it, oh

It could be so simple, babe

Don't know, but you're driving me crazy

It's already complicated

We ain't gotta complicate it

(It could)

(It could be so)

(It could)

(Don't make it complicated)

(It could)

(It could be so)

(It could)

(Don't make it complicated)

It could be so simple, babe

Don't know, but you're driving me crazy

It's already complicated, hmm

We ain't gotta complicate it

(Don't make it complicated)

(It could)

(It could be so simple babe)

(You're driving me crazy)

(Don't make it complicated)

(It could be so simple, babe)

Tell me what you want, uh

Girl I wanna know

It's already complicated

We ain't gotta complicate it

It could be so simple, babe

Don't know but you're driving me crazy

It's already complicated

We ain't gotta complicate it (brrrr)

It could be so simple, babe

(We ain't gotta complicate it)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn, mong muốn
tell /tɛl/ A1	verb - nói, kể, thông báo
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, con gái
babe /beɪb/ A2	noun - bồ, người yêu (được dùng trong tình cảm)
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - đơn giản, dễ hiểu
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - phức tạp, rắc rối
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - làm cho trở nên phức tạp
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - lái xe; gây ra cảm xúc mạnh
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ, điên cuồng noun - người điên, người lập dị
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - muốn (được dùng trong hội thoại)
gotta /ˈɡɒtə/ B1	verb - phải (ngôn ngữ đời thường)
drive /draɪv/ B1	verb - lái (xe); khiến di chuyển